「ふりかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ケーキに粉砂糖をふりかける例文帳に追加

dust the cake with sugar - Eゲイト英和辞典

粉チーズをスパゲッティにふりかける例文帳に追加

powder one's spaghetti with cheese - Eゲイト英和辞典

ふりかけに用いる味つけカレー粉。例文帳に追加

SEASONED CURRY POWDER USED FOR FURIKAKE - 特許庁

海藻ふりかけ食品の製造方法及び海藻ふりかけ食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SEAWEED FURIKAKE FOOD AND SEAWEED FURIKAKE FOOD - 特許庁

薬味振りかけ容器例文帳に追加

SPICE CASTER - 特許庁

こしょう振りかけ器例文帳に追加

a pepper dredger  - Weblio英語基本例文集

ふりかけの粉（１）をでんぷんのシート（２）の上にかけて乾燥させたふりかけシートを特徴とする。例文帳に追加

The Furikake sheet is produced by sprinkling Furikake powder (1) on a starch sheet (2) and drying the product. - 特許庁

彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。例文帳に追加

He put a touch of salt on a boiled egg. - Tatoeba例文

スープで米を煮て、おろしチーズをふりかけたもの例文帳に追加

rice cooked with broth and sprinkled with grated cheese  - 日本語WordNet

酢のかわりに酒をふりかけてつくる鮨例文帳に追加

a food called {"rice mixed with various delicacies seasoned with sake"}  - EDR日英対訳辞書

軽く塩をふりかけ、約３０秒煮る。例文帳に追加

Salt lightly and cook about 30 seconds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。例文帳に追加

He put a touch of salt on a boiled egg.  - Tanaka Corpus

鰹節・青海苔を全面にふりかける。例文帳に追加

Strew the whole surface with sliced dried bonito and aonori-ko (dried powdered seaweed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能性ヨーグルトパウダードレッシングタイプのふりかけ例文帳に追加

FUNCTIONAL YOGHURT POWDER DRESSING TYPE SPRINKLE SEASONING - 特許庁

ふりかけ「日本にいった時に買いだめする」例文帳に追加

Furikake: "I stocked up on it when I went to Japan."  - 経済産業省

赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。例文帳に追加

Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツノガレイの身に塩を振りかける例文帳に追加

sprinkle salt over plaice  - Weblio英語基本例文集

ケーキに砂糖を振りかける.例文帳に追加

dredge a cake with sugar＝dredge sugar over a cake  - 研究社 新英和中辞典

ケーキに砂糖を振りかける.例文帳に追加

dust a cake with sugar＝dust sugar over [onto] a cake  - 研究社 新英和中辞典

おしろいをつける; 粉を振りかける.例文帳に追加

put on powder  - 研究社 新英和中辞典

肉にコショウを振りかける.例文帳に追加

shake pepper over meat  - 研究社 新英和中辞典

肉などに胡椒を振りかける例文帳に追加

to sprinkle pepper on meat―sprinkle meat with pepper  - 斎藤和英大辞典

アフリカ系アメリカ人の文化例文帳に追加

Afro-American culture  - 日本語WordNet

芝生に水をさっと振り掛ける例文帳に追加

Spritz the lawn with water  - 日本語WordNet

表面に水を振りかける例文帳に追加

spritz water on a surface  - 日本語WordNet

パンに小麦粉を振りかける例文帳に追加

dust the bread with flour  - 日本語WordNet

スープにコショウを振りかける例文帳に追加

pepper the soup  - 日本語WordNet

振り掛けという食品例文帳に追加

a tasty dried foodstuff that is sprinkled over rice for seasoning, called 'furikake'  - EDR日英対訳辞書

(胡椒や塩を)振りかけさせる例文帳に追加

to make a person sprinkle seasonings  - EDR日英対訳辞書

アフリカ系のポピュラー音楽例文帳に追加

African popular music  - EDR日英対訳辞書

(液体や粉末を)振りかける例文帳に追加

to pour something onto something else  - EDR日英対訳辞書

アフリカ系リズムのジャズ例文帳に追加

jazz music with a rhythm whose roots trace back to that of African music  - EDR日英対訳辞書

一方で、フノリ（布海苔）やアオノリ（青海苔）は、前者同様、おにぎり、ふりかけの他に、お好み焼きのふりかけ、お吸い物などに使われる。例文帳に追加

Fu nori (cloth nori)' and 'ao nori (blue nori)' are, on the other hand, used as furikake for okonomiyaki (Japanese-style pizza) or osuimono (soup) and so on, as well as onigiri or furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品の自動振掛け装置例文帳に追加

AUTOMATIC SPRINKLING APPARATUS FOR FOOD - 特許庁

（1）中東・アフリカ経済例文帳に追加

(1) Economies of the Middle East and Africa - 経済産業省

塩をふりかけるための穴をあけられたトップを持つシェーカー例文帳に追加

a shaker with a perforated top for sprinkling salt  - 日本語WordNet

海苔茶漬けという,焼海苔をふりかけた飯の上に茶をかけた食べ物例文帳に追加

a bowl of rice and seaweed in hot tea called 'nori-chazuke'  - EDR日英対訳辞書

肉に塩コショウをふりかけ、小麦粉、溶き卵、パン粉の順につける。例文帳に追加

Salt and pepper the meat, cover it with flour, then dip it in beaten eggs and breadcrumbs separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好みで粉山椒、七味唐辛子をふりかけてもおいしい。例文帳に追加

You may sprinkle sansho powder or shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices) if you like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、包みを施さずにふりかけ類をまぶすという技法もある。例文帳に追加

On the other hand, there is a technique to sprinkle dried seasoning and others without wrapping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンウェー瓶の空き瓶をふりかけ容器に再利用するための部品例文帳に追加

PART FOR REUSING EMPTY ONE-WAY BOTTLE FOR FISH AND VEGETABLE MIXED FLOUR CONTAINER - 特許庁

妖精の粉をふりかけられずに、飛べる人なんていません。例文帳に追加

for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ご飯にふりかけて食べるのが名前の由来である事から、赤飯などで使う「ゴマ塩」や、梅干しを漬けた後のシソを乾燥させて細かくしたもの「ゆかり(ふりかけ)」なども、ふりかけの仲間に入る。例文帳に追加

The name was based on the fact that it is sprinkled on top of rice, therefore 'gomashio' (sesame and salt) used for sekihan (steamed rice with red beans) and 'yukari' which is dried, and cut beefsteak plant that was pickled with plums, are also included in furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。例文帳に追加

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふりかけの起源については、美味滋養を目的として大正時代から昭和初期にかけて数ヶ所で考案されたといわれており、業界団体の全国ふりかけ協会では、熊本県で売り出された「御飯の友」という商品を、ふりかけの元祖として認定している。例文帳に追加

Furikake is said to have been developed to create delicious and nourishing foods in some places from the Taisho period to the early Showa period and an industrial group called Zenkoku Furikake Kyokai (Japan Furikake Association) has recognized a product, 'Gohan no Tomo' (a friend of rice), sold in Kumamoto Prefecture as the first furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス