「ふりかけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

脱脂粉乳と、黒砂糖の粉末と、薬効成分のあるイチョウ葉の粉末と、緑茶の粉末と、ショウガの粉末と、味噌の粉末を混和して大き目の振り掛け容器に入れて密閉し蓋をしてなる振り掛け健康食品。例文帳に追加

This sprinkling healthy food is obtained by mixing a skimmilk powder with a powder of black sugar, a powder of leaf of ginkgo having a pharmaceutically effective ingredient, a powder of green tea, a powder of a ginger and a powder of Miso, placing the resultant mixture in a largish sprinkling container, hermetically sealing the container and covering the container with a lid. - 特許庁

この発明は釜から取り出したご飯や豆等をベルトコンベア上に載せて運搬しながら行う悪環境の流れ作業の中で、塩・こしょう・砂糖等の粒子を均等に振掛けて味付けをする為の振掛け装置を開発・提供する事にある。例文帳に追加

To provide a sprinkling device capable of sprinkling particles of salt, pepper, sugar, or the like, on a boiled rice, beans, or the like, taken out from a boiler to season the rice, or the like, in a conveyor-belt system in such bad environment that the boiled rice, or the like, is conveyed on the conveyor belt. - 特許庁

この課題を達成するため、本発明の卵豆腐食品の商品パッケージシステムは、密閉個装した卵豆腐本品２０と、別途密閉個装した調味剤３０とをワンパッケージに収納して成り、且つ前記調味剤３０は粉粒状のふりかけ様のものであることを特徴とする。例文帳に追加

This commodity package system for steamed egg custard comprises packing a sealingly packaged custard item 20 and a separately sealed seasoning 30 in one package and is characterized in that the seasoning 30 is of a powdery besprinkling type. - 特許庁

ご飯や、とろろ芋、納豆などの食品にふりかけて、嚥下障害のある高齢者や嚥下機能の未発達の乳幼児でも、口腔内や咽喉などに付着せずにスムーズに嚥下可能で、焼き海苔独特の香りや味覚を味わうことのできる微粉末焼き海苔の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fine powder baked laver enabling even an elderly person handicapped with swallowing and an infant undeveloped in swallowing function to smoothly swallow without sticking to the mouth cavity and throat through sprinkling over rice, yam and food such as fermented soybeans, and enabling appreciation of flavor and taste peculiar to baked laver. - 特許庁

味付け海苔の製造工程において、搬送手段上を移動する黒海苔の片面に、醤油や砂糖を含む調味液を塗布すると共に、青海苔をふりかけ、他の面に醤油や砂糖を含まない調味液を塗布することを特徴とする味付け海苔の製造方法。例文帳に追加

This method for producing seasoned laver comprises coating one surface 1a of black laver 1 moved on a carrying means with a seasoning solution 2a containing soy sauce and sugar, scattering green laver 3 on the seasoned surface, and then coating the other surface 1b with a seasoning solution 2b not containing soy sauce and sugar. - 特許庁

次いで、塗布された瞬間接着剤３が乾燥する前に、瞬間接着剤３と同一の材質の瞬間接着剤３を乾燥して作られた粉と色素とを混合した混合物４を瞬間接着剤３の表面にふりかけて溶着する。例文帳に追加

And, before the coated instantaneous adhesive 3 dries up, a mixture 4 of a coloring matter and powder made through drying an instantaneous adhesive 3 which consists of the same material with the former instantaneous adhesive 3 is applied on the surface of the instantaneous adhesive 3 and dissolvingly adhered. - 特許庁

サラダ用機能性ヨーグルトふりかけの製造法本発明は従来の米飯用を主体とした「ふりかけ」をサラダ用の機能性あるふりかけの製造法に係わるもので、その内容を簡明に表せば次のようである。（１）野菜サラダに付しての栄養機能性と嗜好性の向上をはかる目的で、真空凍結乾燥（以下ＦＤとする）粉末ヨーグルトを添加した。（２）野菜サラダを美味しく、食べ易く且つ栄養を高めるためＦＤによって製造されたスライス野菜、果実片、破砕ナッツ、香辛料類を均一に混合した。（３）粉末化した活性ヨーグルトを均等混合し易く、且つサラダに使用時溶解マイルド化し易いため、アスコルビン酸を予め添加混合してある、脱脂粉乳（全粉乳）に添加混合するを特徴とした。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FUNCTIONAL YOGHURT SEASONING FOR SALAD - 特許庁

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」例文帳に追加

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康を増進し生活習慣病やボケを予防し、発病者に対しては、症状を好転するように薬効成分を含む数種の食品を粉末にして、味噌汁とかメン類に振り掛けるとか、おにぎりに包みこむとか、パンに振り掛けて挟んで食べるとか簡単に利用できる便利な食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a food simply utilizable by powdering several kinds of foods containing a pharmaceutically effective ingredient so as to promote the health, prevent life style-related diseases and senility and favorably turn symptoms for a patient and sprinkling the resultant powder on a Miso soup or noodles or wrapping the powder in a rice ball or sprinkling and sandwiching the powder on and in bread for eating. - 特許庁

海藻に灰をふりかけた後に乾燥させる海藻の乾燥方法に用いられる灰であって、当該灰は、タルク、消石灰、骨灰、骨粉、炭酸カルシウム含有粉（牡蠣殻粉や卵殻粉等）及び原木由来の木炭のうち少なくとも一種又は二種以上を含有し且つ５重量％水溶液でｐＨ７〜１３を示すものとすることによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

This ash to be used in drying seaweeds after sprinkled thereon comprises at least one component selected from talc, slaked lime, bone ashes, bonemeal, calcium carbonate-containing powder (e.g. oystershell powder, eggshell powder) and raw wood-derived charcoal and has a pH of 7-13 in the form of a 5 wt.% aqueous solution. - 特許庁

災害時などにアルファ化米による米飯を大量に提供するにあたり、米飯の取り分けにも別の容器を必要とせず、ふりかけや他の副食材、別の調味材を利用するにおいても、膨化させた容器のまま取り出せて即他の調味材や具材をそのままの容器で食することのできる、アルファ化米穀粒の梱包体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged pregelatinized rice distributable without necessitating other vessels in the case of disaster, etc., necessary to serve a large amount of cooked rice using pregelatinized rice, dispensable in the form of expanded vessel even in the case of using fish flour, other subsidiary food material or other seasoning to enable the eating of the seasoning material or ingredient from the vessel. - 特許庁

食品添加物を使用しなくても天然微量ミネラルを含有するとともに、海洋深層水の作用により天然の風味を有して原料の持つ生臭みを減少させ、ふりかけ等の食品及び天然だしの代替品として使用しても満足できる加工食品及び抽出食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide processed food utilizing deep sea water containing microvolume natural minerals without using any food additive, having natural flavor via deep sea water function to reduce fleshy smell which raw material has, satisfactorily used as food such as furikake (tastily seasoned dried food for sprinkling over rice) and an alternative to natural soup stock; and to provide extracted food. - 特許庁

この他にも漆型押し技法や金箔・銀箔の箔押しや糊を付けた筆で紋様を描いて金銀砂子（すなご）を振り掛ける砂子振り等の技法も用いられた。例文帳に追加

In addition to that, there were other techniques such as the lacquer-used pattern-stamping technique, the foil-stamping of gold or silver foil and the technique of fine powder-shaking to draw patterns by a brush containing glue and shake gold and silver powders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜を据えて湯を沸かし、巫女などが自ら、あるいは周囲の人にその湯を降りかけて清める湯立に、採物あるいは着面の神楽が加わる。例文帳に追加

Yudate, a rite that miko and others boil water in a caldron and splash the hot water on themselves or people around to purify them, is joined by kagura dance played either by a miko with torimono or by a masked Noh player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。例文帳に追加

As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床麹法（とここうじほう）は、麹蓋や麹箱を用いずに、麹蓋（こうじどこ）などと呼ばれる、米に黄麹を振りかける台で米の熱を放散させて造る方法である。例文帳に追加

The Toko koji method is a method where no kojibuta or kojibako is used, but heat of rice is dispersed on kojidoko (a board on which yellow aspergillus is sprinkled onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻丼（うなどん、うなぎどんぶり）は、丼に入れた飯の上にウナギの蒲焼を乗せ、タレと好みによりサンショウの粉を振りかけた日本料理。例文帳に追加

Unadon, or unagi-donburi, is a Japanese cuisine consisting of boiled rice in a bowl topped with kabayaki (broiled eel) and poured tare (a special sauce for broiled eel) on it, and as one's preference, some powdered sansho (Sichuan pepper) added on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方薬で消化を助けるサンショウの実を乾燥させた後に石臼等で挽いた山椒の粉を振りかけ香味を楽しみながら重箱の左隅から食べるのが一般的な作法である。例文帳に追加

Generally, Unaju is consumed from the left corner by applying Sansho (Japanese pepper powder), which is considered to enhance digestion in Chinese medicine, which is dried and milled by a stone mill, in order to enhance the flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領の演説終了前の最後の大きな拍手は，アフリカ系アメリカ人である自分が米国大統領になれたことについて話したときに起こりました。例文帳に追加

The last big applause before the end of Obama’s speech came when he talked about the fact that he, an African-American, was able to become the president of the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

1999年に策定された指針では、アフリカ経済の持続的成長と貧困削減の実現を究極的な使命とし、農業及び農村開発を業務の重要な柱と位置付けています。例文帳に追加

According to "the Vision" announced in 1999, the Bank Group's ultimate mission is to bring sustainable growth and to reduce poverty in Africa. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people.  - 財務省

先進国経済が一連の金融問題を契機に変調を来たし、貿易･投資を通じてのアフリカ経済の下支えが揺らぐ可能性がある今、これは非常に複雑で困難な課題であります。例文帳に追加

This is a very complicated and difficult challenge, given the rising uncertainties of the outlook of developed economies emanating from recent troubles in the financial sector, and theconsequent possible downturn of investment and trade to Africa.  - 財務省

珊瑚利用負イオン発生手段10からの負イオンが導管21と負イオン放出頭髪カプセル22からなる負イオン振りかけ手段20へ送られる。例文帳に追加

The negative ion from a coral utilizing negative ion generating means 10 is sent to a negative ion sprinkling means 20 comprised of a duct 21 and a negative ion emitting hair capsule 22. - 特許庁

食べる時は、カップのふたを開け、そこにある中容器または食材袋から容易にアイスクリームにクルトンを振りかけて食すことが出来るようにした。例文帳に追加

The ice cream is easily eaten through opening the lid of the cup, easily sprinkling the crouton over the ice cream from the middle container or the food material bag in the cup at the time of eating. - 特許庁

（１） Ａ面の上にメリケン粉を水で溶いたものを塗り、その上に食べたい食材を乗せ、メリケン粉を水で溶いたものを、食材の上に振りかける。例文帳に追加

(1) Dough of wheat flour with water is applied to a side A, ingredients of one's taste are placed on the dough and dough of wheat flour with water is sprinkled on the ingredients. - 特許庁

振りかけた直後のサラダ野菜への均一で適度な呈味付与が維持されると共に垂れ落ちて周囲を汚すことのない、食べ易く充分風味を味わえる固形ドレッシングの提供。例文帳に追加

To obtain solid dressing which keeps application of a uniform and proper flavor to salad vegetables immediately after sprinkling, does not stain the circumference by dripping, is readily eaten and has a sufficient flavor. - 特許庁

スナック食品の製造方法において、小麦粉（パスタ）１００パーセントの長尺かつ棒状の乾麺３を油２に通して油揚げするとともに油揚げ後の乾麺３に味付け材を振りかけて味付けする。例文帳に追加

The method for producing the snack food comprises frying long-size and stick-like dry noodles 3 of 100% wheat flour (pasta) by putting through oil 2, and seasoning through sprinkling a seasoning material on the dry noodles 3 after frying. - 特許庁

装飾材は、接着剤を塗布して金、銀、銅などの箔や粉末を振り掛けて固定する方法、ラッカー系塗料やアクリル系塗料を塗布して着色する方法、蒸着法などにより付与される。例文帳に追加

The decorative material is applied by a method for applying adhesive, spraying and fixing foil or powder of gold, silver and copper thereto, by a coloring method by applying lacquer paint or acrylic paint, a vapor deposition method, etc. - 特許庁

比較的に簡単かつ効果的に粉末を温度調節することができ、それによって粉末がさらさらになるように、動く印刷紙葉に粉末を振りかける装置を改良する。例文帳に追加

To improve a device for sprinkling powder over a moving printing sheet, so as to enable relatively simple and effective adjustment of the temperature of the powder and thus to make the powder dry. - 特許庁

装置全体をコンパクトにできるとともに、低コストで製作できるものであって、パン粉を細片状に砕くことなく振り掛けることのできる食品用粉付け装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a dusting device which is used for foods and can dust bread crumbs without finely crushing the bread crumbs and whose whole body can be manufactured in a compact size and at a low cost. - 特許庁

保存性が格段と向上し、少量ずつ振りかけて使用しても瞬時に香味や辛味が発生し、しかも辛味成分に対する香味成分の比率を向上させ、利用し易く、味覚に優れた粉末本山葵を提供する。例文帳に追加

To provide Wasabi japonica powder, in which shelf life is remarkably improved and flavor and pungent taste are emitted even when used while sprinkling little by little and a ratio of a flavor ingredient to a pungent taste ingredient is improved, readily utilizable and excellent in taste. - 特許庁

混合する粉末をゲル化する溶液に振りかけた後、ゲルの凝固反応を開始させると同時に溶液の上方からくし状にくり抜いた板を水平に保ちながら一気に挿入し攪拌しすぐに引き抜く。例文帳に追加

This method for producing the gelling solid food comprises sprinkling powder to be mixed on a solution to be gellatinized, and starting coagulation reaction of gel and at the same, directly inserting a plate cut in a comb shape from above the solution horizontally followed by stirring, and immediately pulling the plate out. - 特許庁

表面温度４０℃以下の菓子に振り掛けて使用される製菓用トッピングであって、トッピング素材が好適には大豆粉末などの穀物粉末から成る、低湿性の製菓用トッピングを提供する。例文帳に追加

To provide low-moisture toppings for confectionery production, sprinkled on confectionery having the surface temperature of ≤40°C, where powdered grain such as powdered soybean is preferably used as a topping material. - 特許庁

インペラ１には磁粉探傷用のコイル３ａが挿通され、図示省略の磁化装置により励磁され、検査対象面に磁粉を振りかけ磁粉の模様により欠陥を調べる。例文帳に追加

A coil 3a for magnetic particle flaw detecting is inserted to the impeller 1 and is magnetized by a magnetizer which is not shown in the figure, and a defect is checked by a pattern of the magnetic particle by sprinkling the magnetic particle over an inspection target surface. - 特許庁

精密鋳造に用いた鋳型の屑を湿式で粉砕及び分級するか、又は乾式で粉砕及び分級する場合には振りかけ耐火物粒用として分級した粗粒分を水洗浄若しくは空気洗浄する。例文帳に追加

The method for recycling the scrap of the casting mold used for the precise casting comprises a step of water cleaning or air cleaning rough particles classified as slushing refractory particles when the scrap of the mold used for the precise casting is wet-milled and classified or dry-milled and classified. - 特許庁

和洋菓子に振りかけて使用される糖類粉末をトッピング素材とする製菓用トッピングであって、「泣き防止」効果のより高い製菓用トッピングを提供する。例文帳に追加

To obtain topping for confectionery production, comprising saccharide powder as a topping material to be sprinkled on a Japanese-style confection and confectionery and having high prevention effect on the phenomenon of loss of gloss caused by hardening of topping resulting from absorption of water and oil on the surface of the cake. - 特許庁

洗い工程の前に少量の水で洗剤を溶かす高濃度洗剤液生成工程を設け、さらにその後、前記高濃度洗剤液を衣類に降りかけて浸透させる高濃度洗剤液浸透工程を設ける。例文帳に追加

The drum type washing machine includes a high-density detergent liquid producing process which dissolves the detergent with a small amount of water prior to a washing process and a high-density detergent liquid infiltrating process where the high-density detergent liquid is drizzled on the clothes and the clothes are infiltrated with the detergent. - 特許庁

和洋菓子に振り掛けて使用される製菓用トッピングであって、トッピング素材が好適には大豆粉末などの穀物粉末から成る、低湿性の製菓用トッピングを提供する。例文帳に追加

To provide low-moisture topping for confectionery production, sprinkled on confectionery having the surface temperature of ≤40°C, where grain powder such as soybean powder is preferable used as a material for the topping. - 特許庁

解凍水貯蔵タンク４の水は、ダイヤフラムポンプ５、切替弁６、配管７を介して散水口８から純水解凍タンク１内の氷に振りかけられ、氷を素早く解かすことができる。例文帳に追加

The water of the thawing water storage tank 4 is sprinkled on the ice in the pure water thawing tank 1 from a water spray port 8 via the diaphragm pump 5, a switching valve 6, and the piping 7, and the ice can be thawed quickly. - 特許庁

樹脂層の表面及びウエルの内側面は疎水性となり、ウエルの底面は親水性となるので、細胞などの被検物をウエルプレート上に振りかけると各ウエルの底部に被検物が選択的に付着する。例文帳に追加

Since the surface of the resin layer and the inner surface of the well become hydrophobic, and the bottom surface of the well becomes hydrophilic, an object to be inspected selectively adheres to the bottom section of each well, when the object to be inspected is sprinkled, such as a cell onto a well plate. - 特許庁

例えば、調味料容器から調味料を振り掛ける動作をすることによって振動スイッチ１１がＯＮ状態となり、「美味しくなーれ！」といったようなお喋りデータを出力する。例文帳に追加

For instance, by performing the operation of sprinkling a seasoning from a seasoning container, the vibration switch 11 is turned to an ON state and the chat data like "be delicious!" are output. - 特許庁

ベッド１１に寝かせた寝た切りの人１２の下に敷く縁付シート１、上に掛ける散水ホース付シート２と温水を循環して降り掛けるためのヒーター５付温水槽３、ポンプ４との間をホース６で繋ぐ。例文帳に追加

A sheet 1 with fringe spread under the bedridden person 12 lying on the bed 11, a sheet 2 with a spraying hose for spreading on him/her, a hot water tank 3 with a heater 5 for circulating and sprinkling hot water, and a pump 4 are mutually connected by a hose 6. - 特許庁

柱状構造を有するセラミックス部品９の製造方法であって、焼成温度以上の融点を持つ粉末１０を振りかけた後に、焼成することを特徴とする。例文帳に追加

This production process of a ceramics component 9 having a columnar structure comprises: scattering a powdery material 10 having a melting point equal to or higher than the firing temperature over the green body, 10; thereafter, firing the green body. - 特許庁

ゴミに成り易い容器の内側に小さな升を付け、空容器になったそれの升の中に、砂糖、蜜、フリカケ、ラーメンの残り汁等を入れ、害虫駆除用品として再成する。例文帳に追加

This idea has a profound effect on insect pests, e.g. long-horned beetles which approach forest. - 特許庁

一方、ナッツ類の粉砕物等からなる具２０をホッパー２２に投入し、第２ベルトコンベヤ２１によって搬送した後、シュート２３によって上記シート状のホイップ生地１０に均一に振り掛ける。例文帳に追加

On the other hand, the ingredient 20 composed of a ground material of nut, etc., is fed to a hopper 22, transported by a second conveyor 21 and uniformly sprinkled on the sheetlike whipped dough 10 by a chute 23. - 特許庁

コンデンサのヘッダーパイプ１１において、上方からフラックスを振りかけるためにコンデンサを略水平に寝かしたときに、仕切り板３０を挿入するためのスリット２１を上方側に位置するように形成した。例文帳に追加

In a header pipe 11 of a condenser, when the condenser is laid down substantially horizontally for splashing flux from above, a slit 21 for inserting the partition plate 30 is formed so as to be positioned on the upper side. - 特許庁