「へいよもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その試験問題の内容を変更する。例文帳に追加

I am going to change the contents of the test problems.  - Weblio Email例文集

ソロモン諸島という,太平洋にある島群例文帳に追加

a group of islands in the Pacific Ocean  - EDR日英対訳辞書

形容-紋全体を変化させたもの例文帳に追加

Keyo (features)(形容) - Mon which is changed as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンラックを備えた流路開閉用の水門駆動装置例文帳に追加

SLUICE DRIVING SYSTEM FOR CLOSING AND OPENING WATERCOURSE EQUIPPED WITH PIN RACK - 特許庁

Ms. Anjana Bhushan, WHO西太平洋事務局 保健開発局専門官例文帳に追加

Ms. Anjana Bhushan, Technical Officer, Health in Development, WHO/WPRO - 厚生労働省

（１）　受託と同時に、注文内容をコンピューターへ入力すること。例文帳に追加

(1) Details of the order shall be input at the time of the undertaking of brokerage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

MIMEの概要に関しては、この文書の Part 1 の質問 1.1 への答えを見ること。例文帳に追加

For an overview of MIME, see the answer to question 1.1 in Part 1of this document. Subsections - Python

その後京都へ移り、天文学や蘭学などの西洋の文化技術を学ぶ。例文帳に追加

He then moved to Kyoto to learn western culture and technology including astronomy and sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体用男性女性ホルモン薬併用による抗菌眼薬。例文帳に追加

ANTIMICROBIAL EYE MEDICINE IN COMBINATION OF MALE AND FEMALE HORMONE MEDICINE FOR HUMAN BODY - 特許庁

証拠能力としては問題のないような画像処理までも「改変あり」とならないようにする。例文帳に追加

To prevent even image processing which has no problem with respect to admissibility of evidence from being regarded as an "alteration". - 特許庁

引用する電子的技術情報の掲載日時及びその内容の改変の問題への対応例文帳に追加

Measures to cope with the problems concerning the time of publication and alteration of the content of the cited electronic technical information  - 特許庁

また、翌月の閏3月3日義久は、都城への通行を遮断し、島津氏家臣へ忠真に味方しないよう家臣から起請文を取っている。例文帳に追加

In the next month, on March 3, Yoshihisa blocked the roads to Miyakojiro and took a sworn oath from the Shimazu clan vassals not to support Tadamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いよいよ，第３部では，アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン)が，王として彼の王国に帰還し，彼の軍をモルドールの黒門へと導く。例文帳に追加

Finally, in the third movie, Aragorn (Viggo Mortensen) returns to his kingdom as its king, and leads his forces to the Black Gates of Mordor.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が質問しているのは、弊社が水曜日に送った装置の事です。例文帳に追加

What I'm asking about is the equipment our company sent on Wednesday.  - Weblio Email例文集

国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。例文帳に追加

It's a great honor to have had the king visit our city. - Tatoeba例文

西太平洋に産するサメで、体は平たく、皮膚には斑紋がある例文帳に追加

shark of the western Pacific with flattened body and mottled skin  - 日本語WordNet

ニューギニアとソロモン諸島の間の太平洋の海底のくぼみ例文帳に追加

a depression in the floor of the Pacific Ocean between New Guinea and the Solomon Islands  - 日本語WordNet

その手段としては、手術、ホルモン療法、両者の併用などがある。例文帳に追加

this may be done with surgery, hormonal therapy, or a combination.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。例文帳に追加

It's a great honor to have had the King visit our city.  - Tanaka Corpus

普門寺塾で大村益次郎から西洋兵学を学んだ。例文帳に追加

He learned Western military science under Masujiro OMURA in Fumon-ji juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国はそれに応えて、兵5000余と軍事顧問らを派遣した。例文帳に追加

In response to their request, Wakoku sent more than 5000 soldiers and military advisers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、御門葉と認められることは大変な名誉と見なされた。例文帳に追加

Therefore, it was considered a great honor to be acknowledged as a gomonyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面プラズモン共鳴及び蛍光偏光測定用装置例文帳に追加

APPARATUS FOR MEASURING SURFACE PLASMON RESONANCE AND FLUORESCENCE POLARIZATION - 特許庁

新しい用事や注文が次から次へと出て来て,耐えがたいほど忙しい務め例文帳に追加

the pressing duties occasioned by having successive new artistic works in production  - EDR日英対訳辞書

70歳を超えた頼政は一門の栄誉として従三位への昇進を強く望んでいた。例文帳に追加

Over 70 years of age, Yorimasa strongly wanted to be promoted to Jusanmi to prove the honor of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、ケーラー専務理事によるこの問題への意欲的な取組みを歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes the leadership of the Managing Director in addressing this issue.  - 財務省

" なお、他の制度との併願・併用について疑問等がありましたら、事前に御相談ください。例文帳に追加

Please contact the secretariat in advance if there are any questions with regard to dual applications or usage of other grant programs. - 経済産業省

"なお、他の制度との併願・併用について疑問等がありましたら、事前に御相談ください。"例文帳に追加

Please contact us in advance if there are any questions with regard to dual applications or usage of other grant programs. - 経済産業省

受注装置２３からは、注文内容の確認のために、受信した注文内容と予定発送日等の受注内容が返信される。例文帳に追加

Received order contents and order reception contents such as a scheduled day of forwarding are returned from the order accepting device 23 in order to confirm the order contents. - 特許庁

太平洋戦争時は戦地への慰問や落語家の高齢化に伴い寄席も一日4時間ほどしか開演していなかった。例文帳に追加

During the Pacific War, rakugo theaters were open only four hours a day, partly because many storytellers entertained the soldiers at the front, and partly because they were advanced in years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日射遮蔽用アンチモン錫酸化物粒子および日射遮蔽膜形成用塗布液ならびに日射遮蔽膜例文帳に追加

ANTIMONY-TIN OXIDE PARTICLE FOR SHIELDING INSOLATION, COATING SOLUTION FOR FORMING INSOLATION SHIELDING FILM AND INSOLATION SHIELDING FILM - 特許庁

可撓性容器の吐出口部に設ける締付力開閉門構造とこれを設けた可撓性容器例文帳に追加

CLAMPING FORCE OPENING/CLOSING GATE STRUCTURE PROVIDED ON DISCHARGING PORT OF FLEXIBLE CONTAINER, AND FLEXIBLE CONTAINER EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁

そして、注文情報管理装置１は、注文内容の調理完了の登録を受け付けることにより、その注文内容を格納した注文情報とともに受信した来店客ＩＤを、呼出端末３へ送信する。例文帳に追加

When receiving the registration showing the end of cooking for the order, the order information management apparatus 1 sends the visitor ID received along with the order information storing the order to a call terminal 3. - 特許庁

以後、唱歌については文部省著作の教科書と文部大臣の検定を経た民間の教科書が併用された。例文帳に追加

Thereafter, in shoka classes both Monbusho-written textbooks and privately published textbooks that passed the authorization of the Minister of Education were used concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ１９１３で、印刷内容情報が地紋のみ、ヘッダ／フッタのみ又は地紋ヘッダ／フッタのいずれであるかを判定する。例文帳に追加

In Step S1913, it is decided whether print content information is only the woven pattern, only a header/footer, or a header/footer of woven pattern. - 特許庁

プリント会社は注文内容に従ってデジタル画像データのプリントを行い、注文者が指定したコンビニ店舗への配送を行う。例文帳に追加

The printing company prints the digital image data according to an order content, and distributes the printed image to the convenience store assigned by the ordering person. - 特許庁

そして、1993年（平成5年）4月13日、第24世法主（門首）・大谷光暢の逝去により新門であった大谷光輪が門首に就任した。例文帳に追加

On April 13, 1993, Kocho OTANI, the twenty-fourth chief priest, passed away, and Korin OTANI, who was Shinmon, succeeded to Kocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階でも吉良の生死の情報はなく、いよいよ吉良の死を疑いだした内蔵助は、吉良の生死を確かめるために藩大目付の田中正形を江戸へ、番頭の伊藤五右衛門を三好藩へそれぞれ派遣した。例文帳に追加

Since there was still no news about Kira's survival at this stage, Kura no suke became doubtful of his death and sent ometsuke Masakata TANAKA to Edo and the head of the group Goemon ITO to Miyoshi Domain to investigate his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文情報管理装置１が、使用開始を検出した注文入力端末２へ注文待ちシーケンス番号を送信し、注文入力端末２から注文待ちシーケンス番号と注文内容とを少なくとも示す注文情報を受信する。例文帳に追加

An order information management device 1 transmits an order wait sequence number to an order input terminal 2 detected with a use start, and receives order information indicating at least the order wait sequence number and order contents from the order input terminal 2. - 特許庁

改質器が持つ問題点が燃料電池への水素供給に影響しないようにした水素供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen supply system which can avoid the problems accompanied with the reformer affection hydrogen supply to the fuel cell. - 特許庁

ツアー参加者が実際に訪問した企業への就職が決まった例もあり、求職者と採用意欲のある企業の出会いの場となっている。例文帳に追加

In some cases, tour participants were employed by the companies they visited, indicating that the tours provide a meeting place for job seekers and companieseager to employ workers - 経済産業省

鳥羽天皇の崇徳天皇への譲位問題より始まり、鳥羽法皇が崩御したのをきっかけに崇徳院が挙兵。例文帳に追加

Emperor Sutoku was forced to abdicate the throne by Emperor Toba, so Sutoku-in raised an army upon the demise of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物への残存性の問題や他の農薬との併用に制限を生ずることがない植物の矮化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a growth retardant of a plant, hardly causing problems of remaining in the plant, and limitation to the combination with other agrochemicals. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ）及び太平洋経済協力会議の本会議への参加を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the participation in the meeting of the APEC Business Advisory Council (ABAC), and the Pacific Economic Cooperation Council.  - 経済産業省

注文管理センタ３は、注文者からの注文を受け付けた店舗の店舗サーバ１からの要求に応じて、注文内容を表示してその注文内容を承認する場合にはメールをそのまま返信することを注文者に依頼する内容確認メールを送信する。例文帳に追加

An order management center 3 transmits a contents confirming mail for requesting an orderer to return the mail as it is when order contents are displayed and approved in accordance with a request from the store server 1 of a store which receives the order from the orderer. - 特許庁