「まねきねこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黒猫は悪運を招きます。例文帳に追加

Black cats are bad luck. - Tatoeba例文

招き猫という,縁起物の置き物例文帳に追加

a figure of a beckoning cat, called 'manekineko'  - EDR日英対訳辞書

この考案は時計の針が縁起の良い文字や絵を指すと招き猫の手が手招きをする招き猫形時計に関するものである。例文帳に追加

To provide a beckoning cat type clock performing beckoning by a hand of a beckoning cat when a hand of the clock points a lucky character or picture. - 特許庁

ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。例文帳に追加

Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday. - Tatoeba例文

黒い招き猫は魔除け厄除けの意味を持つ。例文帳に追加

Therefore a black maneki-neko is regarded as an amulet or a charm against bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

招き猫の由来にはいくつかの説がある。例文帳に追加

There are various theories about the origin of the maneki-neko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月29日は「招き猫の日」に制定されている。例文帳に追加

September 29 is designated as 'Maneki-neko Day.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

招き猫サポーターがサッカーW杯のチームを応援例文帳に追加

Manekineko Supporters Cheer Soccer World Cup Teams  - 浜島書店 Catch a Wave

このことから、猫地蔵を経由して招き猫が成立したというもの。例文帳に追加

A guardian deity of cats such as the Jizo Bosatsu is regarded as the origin of the maneki-neko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）時計と手招きをする機構を連結し招き猫形の外殻に内蔵する。例文帳に追加

(a) The clock and a beckoning mechanism are connected to be built in an outer shell of the beckoning cat. - 特許庁

このたま駅長をモデルにして、愛知県瀬戸市の招き猫メーカーが制作した特製の招き猫が貴志駅に贈られている。例文帳に追加

A maneki-neko producer in Seto City, Aichi Prefecture, modeled a special maneki-neko after Tama to give it to Kishi Station as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、招き猫は一般に右手若しくは左手を掲げている。例文帳に追加

As mentioned above, a maneki-neko generally has either its right paw or its left paw raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

招き猫のモデルは、毛繕いの動作ではないかという説もある。例文帳に追加

Some insist that the maneki-neko was modeled after a cat grooming itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは招き猫と呼ばれ、人に幸運を運んでくると信じられています。お金を招き寄せようとして右手を上げています。例文帳に追加

It’s called a maneki-neko and is believed to bring people good luck. Its right paw is raised to bring people money. - Weblio英語基本例文集

招き猫発祥の地の伝説がある豪徳寺（東京都世田谷区）の由来には、寺の繁栄に関し「全く猫の恩に報い福を招き寄篤の霊験によるものにしてこの寺を猫寺と呼ぶに至れり」とある。例文帳に追加

Gotoku-ji Temple (Setagaya Ward, Tokyo), which is believed to be the birthplace of manekineko (beckoning cat), attributes its prosperity to 'the good luck brought by having repaid obligations to cats and a miracle of well-wish; the very reason why the temple is called neko-dera.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤色は疱瘡や麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。例文帳に追加

Red was believed to be a color of protecting people from smallpox or measles, so a red maneki-neko referred to protection from infectious disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときこの寺の和尚の飼い猫が門前で手招きするような仕草をしていた。例文帳に追加

Then a cat of the Osho (a priest) of the temple made a gesture in front of the gate, as if it had beckoned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「招き猫は機会を与えてくれるが、結果（＝この場合小判）までついてくるわけではない。例文帳に追加

Although a maneki-neko brings opportunity to the owner, it does not bring a good result, which refers to the koban in this case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉ロッテマリーンズの成瀬善久投手は招き猫のような投げ方(をする)。例文帳に追加

Yoshihisa NARUSE, a pitcher of the Chiba Lotte Marines, makes a similar posture to that of a maneki-neko in his pitching motion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そこ)から、投球フォームに招き猫投法というニックネームをつけられている。例文帳に追加

Therefore, his pitching form is nicknamed the 'maneki-neko' pitching style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国でも街角にて、手を振る機能を備えた、金色の招き猫を見ることがある。例文帳に追加

Sometimes, on the streets of China, one can also see maneki-neko with the function of moving a paw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまなご利益を受けるために、複数種の色やポーズの招き猫を店先に並べることも多い。例文帳に追加

They often place several maneki-neko with different colors and postures at store fronts, wishing to receive several benefits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国ニューヨークの中国人街では招き猫はポピュラーな存在である。例文帳に追加

Maneki-neko are also popular in the Chinatown section of New York City, in the U.S.A.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レストランの入り口などに日本のものとほぼ同じ型の招き猫がよく置かれている。例文帳に追加

Maneki-neko of approximately the same model as in Japan are often placed at the entrances of restaurants, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

招き猫はアメリカでも人気があり、お土産用や輸出用としても製作されている。例文帳に追加

Because maneki-neko are also popular in the U.S., they're manufactured as souvenirs for Americans or for export to the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するために、この発明は内部に招き猫様にクラックを配したガラス細工であって、前記招き猫様のヒゲ部のクラックが他のクラックより強調された態様のガラス細工とする。例文帳に追加

In a glass work in which cracks resembling the customer-inviting cat are arranged, the cracks in the mustache part of the cat are emphasized as compared with the cracks of other parts. - 特許庁

この発明は、商売繁盛を祈る店主の願いに叶う、表情豊かな招き猫を容易に作成できるようにすること、また、掃除が容易な招き猫の提供を課題とする。例文帳に追加

To easily manufacture a customer-inviting cat full of expression in accordance with the hope of a storekeeper praying for the success of business, and to provide the customer-inviting cat easily cleanable. - 特許庁

右手（前脚）を挙げている猫は金運を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を招くとされる。例文帳に追加

It is believed that a cat with the right paw (forepaw) raised brings economic fortune and that with the left paw (forepaw) raised attracts people (customers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直孝が豪徳寺の一本の木の下で雨宿りをしていたところ、一匹の三毛猫が手招きをしていた。例文帳に追加

When Naotaka was taking cover from the rain under a tree at Gotoku-ji Temple, he saw a calico cat that was beckoning to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、豪徳寺の境内で販売されている招き猫は全部右手（右前足）を掲げ、小判を持っていない。例文帳に追加

However, any maneki-neko sold in the precincts of Gotoku-ji Temple has its right paw (forepaw) raised and does not hold a koban (a former Japanese oval gold coin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとつは、江古田・沼袋原の戦いで、劣勢に立たされ道に迷った太田道灌の前に猫が現れて手招きをした。例文帳に追加

According to one of these theories, Dokan OTA, who was outnumbered in the Egota-numagukuro Battle and got lost, saw a cat beckoning to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に近年はプラスチック製品なども登場し、今でも毎年数多くの招き猫が流通している。例文帳に追加

In recent years, some maneki-neko have been made of plastic, and numerous maneki-neko are still distributed every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の前後の土日を中心に、三重県伊勢市、愛知県瀬戸市、長崎県島原市などで来る福招き猫まつりが開催されている。例文帳に追加

Kuru fuku maneki-neko matsuri (Festival of coming fortune and maneki-neko) is held mainly on a weekend around Maneki-neko Day in Ise City, Mie Prefecture, Seto City, Aichi Prefecture, Shimabara City, Nagasaki Prefecture and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では1990年代の日本文化ブーム以来、日本と同じ型の招き猫を店先やレジスターの後ろなどに置いている店が多い。例文帳に追加

At many shops in Taiwan, maneki-neko identical to those found in Japan have been placed out front or behind the register since the Japanese cultural boom of the 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県内の老(し)舗(にせ)磁器メーカーの鏑(かぶら)木(き)商(しょう)舗(ほ)が2010年W杯南アフリカ大会を記念して九谷焼の招き猫を製作した。例文帳に追加

Kaburaki Company, a long-established porcelain maker in the prefecture, has made Kutani-yaki manekineko, or beckoning cats, to mark the 2010 World Cup in South Africa.  - 浜島書店 Catch a Wave

和歌山電鐵和歌山電鐵貴志川線の貴志駅では、招き猫になることを期待され、三毛猫の「たま(猫の駅長)」が駅長に任命されている。例文帳に追加

At Kishi Station on the Kishigawa Line operated by the Wakayama Electric Railway Co., Ltd., a calico cat called 'Tama' (cat stationmaster Tama) is nominated as stationmaster, which is expected to become a real welcoming cat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間から、うちは在日アメリカ商工会議所の会頭、皆さんや、ヨーロッパの皆さん方等をお招きして意見を、「十分」とは言わないですけれども、聞いていますのでね。例文帳に追加

We have already solicited opinions — although I would not say I did so “to a full extent” — from the presidents of the American Chamber of Commerce in Japan and the European Business Council in Japan.  - 金融庁

遊技者が操作可能な操作部を遊技機前面に備え、小利益が遊技者に付与された後、操作部からの入力に基づいて、その後の演出モード（招き猫モード、えべっさんモード）を決定可能である。例文帳に追加

An operating part that can be operated by a player is provided at the front face of the game machine, and after the small profit is imparted to the player, a subsequent rendering mode (a beckoning cat mode or a smiling man mode) can be determined based on an input from the operating part. - 特許庁