「みなみかくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

はじめは南近江国の戦国大名・六角氏の家臣として仕えた。例文帳に追加

Initially Shigemochi took service with the Rokkaku clan, a daimyo in the Sengoku period in the southern Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁裏付役人から、神奈川、外国、南町の各奉行を歴任した。例文帳に追加

Starting from a court official, he served as bugyo (civil governor) of Kanagawa and Minami-machi as well as gaikoku-bugyo (a diplomat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後北条に制圧された郡内を除いて国中から南信濃を確保し、新府城に入る。例文帳に追加

He obtained the middle of the province and southern Shinano except for the districts suppressed by Gohojo, and entered Shinpu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部城（そのべじょう）は京都府南丹市にあった城郭(当初は陣屋）である。例文帳に追加

Sonobe-jo Castle is located (initially as Jinya - a government house) in Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが東京・築(つき)地(じ)市場でのミナミマグロの価格の下落につながった。例文帳に追加

This led to a fall in southern bluefin tuna prices at Tokyo's Tsukiji Market.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際熱核融合実験炉(ITER)は南フランスのカダラッシュに建設されることが決まった。例文帳に追加

The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) is set to be built in Cadarache in southern France.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，南寧で彼はこの連続技を完(かん)璧(ぺき)に行い，この種目で銀メダルを獲得した。例文帳に追加

However, in Nanning he executed the sequence flawlessly and won the silver medal for the event. - 浜島書店 Catch a Wave

ロシアのスモレンスクの近くから湧き立ち、ベラルーシとウクライナの南を流れ、黒海へと注ぐ川例文帳に追加

a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea  - 日本語WordNet

シャスタ山の近くに源を発し、サンフランシスコ湾へと南に流れるカリフォルニア北部の川例文帳に追加

a river in northern California rising near Mount Shasta and flowing south to the San Francisco Bay  - 日本語WordNet

北は鴨川(淀川水系)右岸の加茂街道から南は六角通まで。例文帳に追加

It extends from Kamo kaido on the right bank of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) in the north to Rokkaku-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院宝庫は、北倉（ほくそう）、中倉（ちゅうそう）、南倉（なんそう）の3つに区分されている。例文帳に追加

The treasure house in Shosoin is divided into three sections; Hokuso (north section), Chuso (middle section) and Nanso (south section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南アフリカの犯罪率は非常に高く，治安が最大の懸案事項となっている。例文帳に追加

The crime rate in South Africa is very high and public safety is a major concern.  - 浜島書店 Catch a Wave

なかんずく阮元は、南北朝時代(中国)に北朝で彫られた碑である北碑と南朝の法帖・南帖を比較して「北碑南帖論」を著し、先述の論理から北碑を南帖よりも優れたものとして断じ、包世臣など多くの学者がこれに賛同した。例文帳に追加

Juan Yuan, among others, determined in his book 'Northern stelae and Southern copybooks,' based on the above theory, that northern stelae, or monuments engraved in Northern Dynasty in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), compared favorably to nanjo, or hojo made in Southern Dynasty in the same period, which gained support from Bao shu-cheng and many other scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木山寺（真庭市）、西大寺(岡山市寺院)（岡山市）、極楽寺（廿日市市）、国分寺（下関市、防府市）、立江寺(小松島市)（小松島市）、薬王寺(美波町)（美波町）、鶴林寺(勝浦町)（勝浦町）、三角寺（四国中央市）、南蔵院（福岡県篠栗町）、呑山観音寺（福岡県篠栗町）例文帳に追加

Kiyama-ji Temple (in Maniwa City), Saidai-ji Temple (in Okayama City), Gokuraku-ji Temple (in Hatsukaichi City), Kokubun-ji Temple (in Shimonoseki City, in Hofu City), Tatsue-ji Temple (in Komatsushima City), Yakuo-ji Temple (in Minami-cho), Kakurin-ji Temple (in Katsuura-cho), Sankaku-ji Temple (in Shikokuchuo City), Nanzo-in Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture), Nomiyama Kannon-ji Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1章でも確認したとおり、新興国経済の台頭を背景に、「50億人市場」が拡大し続ける中で「南南貿易」の急増等も含めて、世界の財・サービス貿易は益々活発化している。例文帳に追加

As was confirmed in Chapter 1, backed byte rise of emerging economies, even as the "five-billion-population market" continues to expand, the world's goods and service trade has become increasingly active, including rapid increases in "south south trade." - 経済産業省

例えば自動車メーカーが南アフリカで自動車産業振興計画（MIDP）67を利用して輸出用の生産拠点を設置しており、所得が比較的高い、南アフリカやエジプト等における販売シェアを伸ばしている。例文帳に追加

For example, automakers have set up their production base (for exportation) in South Africa, using the Motor Industry Developing Program (MIDP)67. Their sales have increased in those countries with a relatively high income such as South Africa and Egypt. - 経済産業省

パンチョ・ヴィヤにより北メキシコで、またエミリアーノ・サパタにより南メキシコで先導された農地改革のための革命（1910年−1911年）例文帳に追加

a revolution for agrarian reforms led in northern Mexico by Pancho Villa and in southern Mexico by Emiliano Zapata (1910-1911 )  - 日本語WordNet

世界銀行グループに対し、南南協力による情報交換を活性化させ、その為の予算を確保することを要望。また、IMF、地域開発銀行、国際労働機構（ILO）など関連機関との協調を慫慂。例文帳に追加

We urge the WBG to promote south-south learning and to allocate sufficient resources to this work, continuing to collaborate with relevant institutions such as the IMF, the regional development banks and the International Labor Organization.  - 財務省

南南協力や三角協力を含め,開発の影響を最大化するための相乗効果を創出する集合的かつ調整された行動が必要とされるシステミックな課題に焦点を当てること。例文帳に追加

Focus on systemic issues where there is a need for collective and coordinated action, including through South-South and triangular cooperation, to create synergies for maximum development impact.  - 財務省

また、船野型細石刃核も宮崎平野、大野川流域から近畿南部、東海を経て中部南半分、南関東まで広く分布している。例文帳に追加

The Funano type (type of Funano Remains) saisekijin core is also widely distributed from the Miyazaki-heiya Plains and the Ono-gawa River basin to the southern half of the Chubu region and the south Kanto, via the southern part of the Kinki region and Tokai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電基板４に粒子ビームが衝突すると、その衝突により発生したひずみ波が各位置検出用電極Ｅ１〜Ｅ４に伝わり、ひずみ波が電気信号Ｓ１〜Ｓ４に変換されて出力される。例文帳に追加

When a particle beam collide with the piezoelectric substrate 4, distorted waves generated by the collision is propagated to the respective position detecting electrodes E1 to E4, then the distorted waves are transformed into electrical signals S1 to S4 and are output. - 特許庁

谷地久保古墳は、上記2遺跡から約1.8キロメートル北西の丘陵南斜面に立地し、北・西・東の三方が高く南が低い、「山寄せ」と呼称される立地上の特質をもつ古墳である。例文帳に追加

The Yajikubo tumulus is located on the south slope of a hill in an approx. 1.8 km northwest of the two remains described above, featuring that it is built in the land shape called 'yamayose' in which its southern part is lower than the north, east and west parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界銀行グループが、農業生産性、貿易、農家の市場へのアクセス、民間投資、および南南協力を強化するための革新的な解決策を追求することを要請。例文帳に追加

We call on the WBG to pursue innovative solutions to strengthening agricultural productivity, trade, and farmers’ access to markets, as well as private investment and South-South cooperation.  - 財務省

南北協力，南南協力及び三角協力等を通じた開発経験の共有は，開発に関する最も適切かつ効果的な解決策の採用や適応に貢献する。例文帳に追加

Sharing development experiences, including through North-South, South-South and triangular cooperation, contributes to the adoption and adaptation of the most relevant and effective development solutions.  - 財務省

春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。例文帳に追加

In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. - Tatoeba例文

春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。例文帳に追加

In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.  - Tanaka Corpus

別格本山観智院（京都市南区）、宝菩提院（京都市南区）、雲照寺（東京都渋谷区）、大龍寺(神戸市)（神戸市中央区(神戸市)）例文帳に追加

Bekkaku-honzan (special head temple): The Kanchi-in Temple (Minami Ward, Kyoto City), the Hobodai-in Temple (Minami Ward, Kyoto City), the Unsho-ji Temple (Shibuya Ward, Tokyo Prefecture), the Tairyu-ji Temple (Chuo Ward, Kobe City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者とされている南坊宗啓は、堺市の南宗寺集雲庵の僧侶であり、利休の弟子とされているが、他の史料には登場しないことから、架空の人物である可能性も指摘されている。例文帳に追加

Sokei NANBO, the author, is said to be a Buddhist monk of Shuunan Monastery in Nanshu-ji Temple in Sakai City and also Rikyu's apprentice, but some point to the possibility that he was a fictitious character because he never appeared in any other materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点から、南南貿易の決定的な役割を確認し、後発発展途上国に対し、無関税・無割当の市場アクセスを認める方策を模索する。例文帳に追加

We acknowledge the paramount role of South-South trade in this respect, and will further explore means to grant the least developed countries duty-free and quota-free market access.  - 財務省

回り込み波に対する送受信間減衰量を十分に確保して、回り込み波の影響を軽減することのできる無線中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio repeating installation that can sufficiently ensure attenuation between a transmitter and a receiver with respect to a sneaked path wave, fully reducing the effect of the sneaked path wave. - 特許庁

八角円堂礎石-813年に空海が興福寺の南円堂を建立する際、その雛型とした八角円堂（1854年の安政の大地震で倒壊）の礎石例文帳に追加

The foundation stone of Hakkakuendo (destroyed by the Ansei Great Earthquake in 1854) which was a model of the Nanendo in Kofuku-ji Temple when Kukai built it in 813.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、亮政は勢力拡大を図って南近江の六角定頼と対立するも、一時、定頼の攻勢に押されてしまったことがある。例文帳に追加

Afterwards, Sukemasa opposed Sadayori ROKKAKU in Minami Omi (Southern Omi Province due to the attempt to expand his influence, and he was once backfooted by Sadayori's offensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、増資を成功させ、危機に的確に対応するとともに、南・東地中海への地理的業務拡大への道筋をつけられました。例文帳に追加

In particular, he successfully accomplished to realize the capital increase of the EBRD, to respond to the crisis, and set a direction to the extension of the EBRD's geographic mandate to the Southern and Eastern Mediterranean Region.  - 財務省

アメリカ合衆国の南満州鉄道中立案（ノックス提案）の拒否を協定し、両国の満州権益の確保を確認した。例文帳に追加

They made sure that they would secure their interests in Manchuria through making an agreement to deny the proposal of having the South Manchuria Railways stand neutral by the United States of America (Knox's proposal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後も小鹿島の所領を維持したほか、加えて出羽国秋田郡（現秋田県南秋田郡、潟上市、秋田市）を得た。例文帳に追加

After the war, he not only retained his territory in the Shorokuto Island but also was granted Akita-gun County in the Dewano-kuni Province (presently Minamiakita-gun, Katagami City, and Akita City of Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観月橋をわたった観月橋南詰めの方には住宅地があり、また近くには駅があまりないためか利用客は多い。例文帳に追加

Presumably, because many houses exist on the south side, across Kangetsu-kyo Bridge, and scarcely any other station is available in the area, many people employ this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モロスのために独立したイスラム国家を確立するため、1977年に作られた南フィリピンのテロリストのグループ例文帳に追加

a terrorist group in the southern Philippines formed in 1977 to establish an independent Islamic state for the Moros  - 日本語WordNet

北は銀閣寺近くの今出川通から、南は南禅寺山内まで、東山(京都府)北部の山麓を通る。例文帳に追加

It runs from Imadegawa-dori Street which is near Ginkaku-ji Temple to the north, to Nanzen-ji Temple Yamauchi in the south, and goes through the mountain in the northern part of Higashiyama (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge".  - 財務省

北は丸太町通から南は高倉陸橋（竹田街道と接続）までだが、途中、渉成園により中断している。例文帳に追加

It runs from Marutamachi-dori Street in the north to the Takakura Rikkyo overpass (connected with the Takeda-kaido Road), but is interrupted halfway by Shoseien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、お菊は後藤家に身を隠したが、敵の浅野方に捕らえられ、同年の6月6日に紀伊南の河原で処刑された。例文帳に追加

Okiku escaped into the Goto family but was caught by the Asano family, their enemy and was executed at the riverside of Kiiminami (紀伊南) on July 1 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口は高山彦九郎像のある三条大橋側と、京津線乗り場に近い若松通縄手通角に開いた南口があった。例文帳に追加

The station's north entrance was located at the eastern edge of Sanjo-Ohashi Bridge, where the Statue of Hikokuro TAKAYAMA stands, and the south entrance was located on the corner of Wakamatsu-dori Street and Nawate-dori Street, close to the Keishin Line platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1990年に京都精華大前駅開設と複線化のため、南側の区画整理された住宅地に近い現在の場所に移転している。例文帳に追加

However, after the Kyoto Seikadaimae Station opened in 1990 and, for the purpose of double-tracking, the station was transferred to the current location close to the residential area in the south side, where land readjustment had been implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地区画整理事業施行に伴い、平成18年（2006年）に寝小屋町を廃し、北寝小屋町、南寝小屋町を新設したため、現在は9町となっている。例文帳に追加

In accordance with the land readjustment project, Nekoya-cho was abolished and Kita Nekoya-cho and Minami Nekoya-cho were newly established in 2006, which made the current number of towns nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。例文帳に追加

Choryang-dong wakan was the Japanese residential area that was newly constructed all around Ryuto-zan park in Nampo-dong, Jung Ward, Busan Metropolitan City in 1678, having an ample area of 330,000 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス