「むさしにった」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損害は武蔵一円に行きわたっている例文帳に追加

The damage extends over the whole of Musashi.  - 斎藤和英大辞典

武蔵という関東地方にあった旧国名の一つ例文帳に追加

an ancient province in Japan's Kanto district, called Musashi  - EDR日英対訳辞書

武蔵は喜んだが、すぐに小倉を去った。例文帳に追加

Musashi was delighted at the news, however, soon after that, he left Kokura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国は中小武士団が栄える国となった。例文帳に追加

Musashi Province became a province in which small to medium-size warrior bands thrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国の住人で武蔵権介だった嵯峨源氏の源宛の子。例文帳に追加

He was a son of MINAMOTO no Atsuru (MINAMOTO no Ataru) of the Saga-Genji who, because he lived in the Province of Musashi, was also known as Musashi gon no suke (provisional assistant governor of Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時光と大宮盛員（武蔵国の御家人）が武蔵国豊島庄犬食名を巡って争論した。例文帳に追加

Tokimitsu and Morikazu OMIYA (gokenin [immediate vassal of the shogunate] in Musashi province) disputed over a land of Toshima clan in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに河越氏の武蔵での地位が復活した。例文帳に追加

It is for this reason that the position of the Kawagoe clan in Musashi Province was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、吉川英治作の宮本武蔵では武蔵を諭す、キーパーソン的な役割を担っている。例文帳に追加

In Miyamoto Musashi written by Eiji YOSHIKAWA, for example, he is depicted as a key person who bears the role of admonishing Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムサシ蛋白質２遺伝子欠損動物例文帳に追加

ANIMAL DEFICIENT IN MUSASHI 2 PROTEIN GENE - 特許庁

宮本武蔵玄信が豊前に来て二刀兵法の師になった。例文帳に追加

Musashi Harunobu MIYAMOTO came to Buzen and became an instructor of Nito Heiho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年には父の義信に代わって武蔵守に任じられている。例文帳に追加

In 1195, he was appointed Musashi no Kami (Governor of Musashi Province), after his father Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに武蔵守、鎮守府将軍も兼任するようになった。例文帳に追加

Later, he was appointed as Musashi no kuni no kami and Chinju-fu shogun as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曰く、武蔵坊弁慶が手傷を負った際、民家にて治療を受けた。例文帳に追加

When Musashibo Benkei (a Japanese warrior monk) became injured, he received treatment at a private house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は京に上り「扶桑第一之兵術」の吉岡と戦った。例文帳に追加

Musashi went to Kyoto and fought with the Yoshioka known as the strongest heihoka in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は下関の問屋小林太郎右衛門の許に移っていた。例文帳に追加

In fact, Musashi had moved and stayed in the residence of a wholesaler of Shimonoseki, Taroemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹輿に乗って試合場に到着した武蔵を出迎え、病気の具合を聞く為に覗き込んだ清十郎を武蔵は木刀で倒した。例文帳に追加

Finally Musashi arrived at the place in a bamboo palanquin; Seijuro came near to the palanquin to ask his condition, then suddenly Musashi struck him down with a wooden sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は手で小次郎の口鼻を蓋って死活を窺った後、検使に一礼し、舟に乗って帰った。例文帳に追加

Musashi touched Kojiro's mouth and nose to confirm whether he was dead or not, then he made one bow to the observer and went back by boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国司源経基と共に赴任早々に検注を実施した。例文帳に追加

Immediately after his arrival, he conducted a land survey with MINAMOTO no Tsunemoto, an officer of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、上野・下野国・武蔵の3国で大規模な一揆が発生した。例文帳に追加

And so, large-scale uprisings occurred in Kozuke, Shimotsuke, and Musashi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの牧からは、後に武蔵七党と呼ばれる武士団が起こった。例文帳に追加

Bushidan called Musashi-shichito Parties merged later from these maki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵野叢誌』には「熊野神社の裏手に古い塚が発見された。例文帳に追加

"Musashino Soshi" mentions that 'an ancient tomb was discovered behind Kumano-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼田延元は武蔵を門司城に保護、その後鉄砲隊により警護し豊後に住む武蔵の親である無二の所まで無事に送り届けた。例文帳に追加

Nobumoto NUMATA protected Musashi in Moji-jo Castle and later sent him to his father, Muni in Bungo, safely with guard armed with guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵はそのことを知ったが、弟子に傍らから見ているように命じた後、一人で打ち破った。例文帳に追加

Musashi noticed their plan, however, he ordered his disciples to just watch and not to touch any weapon, and he faced the opponents and beat them on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)8年（938年）武蔵国国司となり現地に赴任する。例文帳に追加

He became Musashi no kuni no kami (Governor of Musashi Province) in 938 and was sent to Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国江戸郷(武蔵国)に本拠地を置き、のちに現在の皇居を本拠に勢力を張った一族。例文帳に追加

The clan was based in Edo-go, Musashi Province in the beginning and later shifted their base to the place where the Imperial Palace stands today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1607年（慶長12年）6月2日、武蔵国に転任し、松平姓を賜り、「松平武蔵守利隆」と名乗った。例文帳に追加

On June 2, 1607 he was transferred to Musashi Province, then he was granted the family name of Matsudaira and called himself 'Matsudaira Musashi no kami Toshitaka' (Musashi no kami: governor of Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、承平(日本)年間には武蔵国で2ヶ所増設されている。例文帳に追加

In addition, in Johei era (Japan), there were two additional locations in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経に従っていたのは源有綱・堀景光・武蔵坊弁慶並びに妾の静のみであった。例文帳に追加

Yoshitsune found himself with only MINAMOTO no Aritsuna, Kagemitsu HORI, Musashibo Benkei, and his concubine Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父氏は武蔵平一揆の乱で力を失い、武蔵国の実権は関東管領上杉氏が握った。例文帳に追加

The Chichibu clan lost its power in the Musashi Hei Ikki no Ran (Musashi Hei Riot Rebellion (武蔵平一揆の乱)), and the Uesugi clan of Kanto Kanrei (a position to support the chief of Kamakura-fu) took over Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それらの史料では、他の武蔵関係の記述も他史料との整合性が全く無く、武蔵に関しての史料価値はほとんど否定されている。例文帳に追加

Other information from such material is also completely different from information of other materials, so such material are considered as unreliable for historical studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山氏(平姓)は武蔵の最有力御家人で、武蔵国の国司であった朝雅とは関係が深い。例文帳に追加

The Hatakeyama clan (whose original family name was Taira) was the most powerful gokenin in Musashi Province, and had a close relationship with Tomomasa who was the kokushi of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。例文帳に追加

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵野叢書』にあったように明治時代には開口して玄室まで入れた。例文帳に追加

As "Musashino Sosho" mentions, the tumulus was open to the public and people could enter the burial chamber in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵没後21年後の寛文6年（1666年）に書かれた『海上物語』に武蔵が絵を描く話が記されるなど画家としても武蔵は有名であった。例文帳に追加

"Kaijo Monogatari" (Kaijo Story), written in 1666 (only twenty-one years after Musashi died), describes a scene where Musashi was painting a picture, so since a long time ago, he has been famous as a painter as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試合を記した最も古い史料は、武蔵の養子伊織による承応3年（1654年）の『新免武蔵玄信二天居士碑』（『小倉碑文』）である。例文帳に追加

The oldest record on the fight is "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" ("Kokura Hibun") written by Musashi's adopted son Iori in 1654; the following is the fight scene written in "Kokura Hibun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融の孫の源仕（みなもと・の・つこう）のとき武蔵守となって武蔵国足立郡箕田（埼玉県鴻巣市）に下向。例文帳に追加

MINAMOTO no Tsuko, a grandson of Toru, was appointed as Governor of Musashi Province and left the capital Kyoto for Mita, Adachi County in Musashi Province (present-day Konosu City, Saitama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆は、滞在中に巌流の凄さを知った武蔵が逃げたのだと噂した。例文帳に追加

Everyone thought that Musashi had known about the power of Ganryu while staying in Kokura and must have run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙(あけぼの)，武蔵丸に続いて，横綱になった３人目の外国出身力士だ。例文帳に追加

He is the third wrestler from abroad to become yokozuna, following Akebono and Musashimaru.  - 浜島書店 Catch a Wave

浦人の言った通り、武蔵の弟子四人が加勢をして、ついに岩龍は討たれた。例文帳に追加

As the men had said, Musashi was waiting for him with his disciples and four disciples assisted Musashi in the fight, at last Ganryu was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年には『武蔵野叢誌』に記された熊野神社裏の古い塚についての論文が発表された。例文帳に追加

In 1996, an article was published on the ancient tomb behind the shrine, which was described in "Musashino Soshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模国に戻ってからも還俗せずに、相模中郡と武蔵小机領の領地支配を担当した。例文帳に追加

He did not return to secular life after returning to Sagami, and ruled Naka County Sagami Province and Musashi Kozukue territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠が滅びた後、武蔵国は北条氏が国司となって代々配下に置かれる事になる。例文帳に追加

Since Shigetada was killed Musashi Province had been governed by the Hojo clan as kokushi (governor of the province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小次郎の弟子は約束を守り一人も来ていなかったが、武蔵の弟子は島に来ていて隠れていた。例文帳に追加

Kojiro had kept the promise and hadn't brought any disciples, while Musashi's disciples had come to the island and hid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にまた、宮本武蔵の流れを汲む筑前二天流第5代の兵法家でもあった。例文帳に追加

Concurrently he was tactician for the fifth generation of the Chikuzen Niten school, which was a follower of Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武公伝』の話に従えば、晩年の武蔵は弟子等に盛んに吉岡に勝利したことを語っていたが、武蔵の生前に巷間に「吉岡が勝利した」という異説があったと考えることができる。例文帳に追加

"Buko-den" explains that in his later years, Musashi often told his disciples that he had beaten the Yoshioka; however, when he was alive, some people might have been already saying that the Yoshioka had beaten Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス