「もちろん でも...」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もちろん私の成績が上がったのは言うまでも無い。例文帳に追加

Of course it goes without saying that my grades went up too.  - Weblio Email例文集

「彼女にお会いになりましたか」「もちろん」[「とんでもない」].例文帳に追加

“Have you met her?"—“Certainly." [“Certainly not."]  - 研究社 新英和中辞典

でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。例文帳に追加

But of course that was a long time ago. - Tatoeba例文

もちろん、いつでもおっしゃってください。例文帳に追加

Of course, tell me anytime. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。例文帳に追加

But of course that was a long time ago.  - Tanaka Corpus

「もちろんあなたの顔は、少しばかり平凡だけどね、でもね」例文帳に追加

"of course your face is just a tiny bit homely, but--"  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その２人が角で、もちろんぶつかってしまったんです。例文帳に追加

the two ran into one another naturally enough at the corner;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

でも、もちろん、少女はそんなことなんか考えていません。例文帳に追加

but of that, of course, she never once now thought.  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

でもこれはもちろん口には出しませんでした。例文帳に追加

But she did not venture to say it out loud.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

もちろんそれは彼のしたことでもある。例文帳に追加

Of course he had done it too.  - James Joyce『下宿屋』

「もちろん今でも後悔してるよ、おまえ！例文帳に追加

"Full of remorse as ever, dearest!  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もちろん家でも勤め先でも、一生懸命働かなくてはならない。例文帳に追加

O course she had to work hard, both in the house and at business.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

−−もちろん現在の人でも、前任者でもなく、昔の教皇の中にはその例文帳に追加

--of course, not our present man, or his predecessor, but some of the old popes  - James Joyce『恩寵』

「もちろん、保釈金を納めたのですから、被告はどこへでも行ってよろしい。」例文帳に追加

"Meanwhile, you are liberated on bail."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

王女さまはとてもお腹立ちで、もちろんだれの仕業かもごぞんじでした。例文帳に追加

"The princess was angry, and she knew, of course, who did it.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そうだとしても、もちろん全部が全部説明がつくわけでもないですが、」例文帳に追加

Though even that, you know, is far from explaining all,"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もちろん、わたしはすぐ、じゃあニューヨークで一緒にランチでもって提案して——例文帳に追加

Of course, I immediately suggested a luncheon in New York——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

——でももちろん、女王さま（クイーン）になれるものなら、それがいちばんいいですけど」例文帳に追加

--though of course I should LIKE to be a Queen, best.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

でもこのことは、もちろん、僕らの側には後になるまで分からなかったことだ。例文帳に追加

But this was, of course, not known till after by the faithful party.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でももちろんこんなにどきどきしながら、やったことは一度もなかった。例文帳に追加

but never before, you may be sure, with such a wildly beating heart as now.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「でも緑のめがねをかけたら、まあもちろん目に入るものはなんでも緑色に見えるわな。例文帳に追加

"but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

スマートフォンの利用者数は、海外ではもちろんのこと、日本でも急増している。例文帳に追加

The number of smartphone users has been rapidly increasing not only overseas, but also in Japan.  - Weblioビジネス英語例文

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. - Tatoeba例文

その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。例文帳に追加

The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. - Tatoeba例文

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」例文帳に追加

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality." - Tatoeba例文

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.  - Tanaka Corpus

その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。例文帳に追加

The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.  - Tanaka Corpus

それはもちろん FreeBSD の売りにするため 8-) でもあるのですが、実際には、次のような理由によります。例文帳に追加

To make it hard to sell FreeBSD!  - FreeBSD

もちろん、どんな場所からでも、あなたが利用したい MTAが FreeBSD で動作する限りすべて自由に使えます。例文帳に追加

Of course you are free to use any MTA you want from any location, as long as you can make it run under FreeBSD.  - FreeBSD

浴衣と下駄はセットでも販売されているが、もちろん下駄は好みのデザイン・鼻緒でよい。例文帳に追加

Although yukata and wooden clogs are sold in one set, it is possible, of course, to select any clogs with thongs of your favorite color and design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、連れ出した学友が警察と皇室関係者にこっぴどく叱られたのは言うまでもない。例文帳に追加

Needless to say, the schoolmates who took the Crown Prince out were rebuked severely by the police and people related to the Imperial household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろんどのような賃貸業でも所有者が賃貸料に依存するのは変わらない。例文帳に追加

Of course, in any lease business, an owner relies on the rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もちろん言うまでもないことだけど、これはつまりきみらが妄想と呼び、ぼくが幻影と呼ぶものだ。例文帳に追加

"Of course, I need not tell you that this was what you will call an hallucination and I call an apparition.  - Ambrose Bierce『死の診断』

それでももちろん、私は一瞬だって部屋を離れる気になんかなりませんでした。例文帳に追加

Still, of course, I never dared to leave the room for an instant,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

労働の煩わしさということは、もちろん、それが精神的なものであることにとって、実在的でも適切でもないというわけではぜんぜんない。例文帳に追加

The fact of its irksomeness is, of course, none the less real and cogent for its being of a spiritual kind.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

フックの目的はピーターパン、そうピーターパンとウェンディとその一団で、もちろんピーターパンが一番の目的なのはいうまでもありません。例文帳に追加

It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！例文帳に追加

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke! - Tatoeba例文

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）例文帳に追加

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)  - Tanaka Corpus

Note: もちろん、ユーザをどんなグループ (特にグループ operator) に追加する時はいつでも、セキュリティ上の理由から二度は検討を行うべきです。例文帳に追加

Note: Of course, for security reasons, you should think twice before adding a user to any group, especially the operator group.  - FreeBSD

あなた、もしくはあなたが勤める会社が、自らの製品に PEAR パッケージを使う場合でも、もちろん無料で使用できます。例文帳に追加

If you or the company you are working for is using a PEAR package in one of your/their (commercial) products, you/they can do this for free, of course.  - PEAR

あるいは、単にログに出力するだけでもいいかもしれません。 実際にどんな処理をするかは、もちろん状況によって異なります。例文帳に追加

In other cases, you may just log the error, but what exactly happens depends on your specific situation, of course.  - PEAR

もしディレクトリが既に存在している(nameが空文字列の場合、カレントディレクトリを示すのでもちろん存在しています)場合、何もしません。例文帳に追加

If the directory already exists (or if name is the empty string, which means the current directory, which of course exists), then do nothing. - Python

カトリック教会における葬儀は、死者のために祈ることももちろんであるが、残された生者のために祈る場でもある。例文帳に追加

Catholic funeral rites are an occasion to pray for the deceased as well as to pray for the surviving members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女性手紙に仮名使用が多いのはもちろんだが、男性でも、私的文書・内輪向けの文書は、仮名が多い傾向が認められる。例文帳に追加

The use of kana in letters written by women was popular, but men increasingly used kana in private or internal documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間は、諸道場はもちろん、学校などでも剣道を行うことはできなかった（一部ではひそかにやっていたと思われる）。例文帳に追加

During this time, the practice of Kendo was forbidden not only in the dojo but also in schools and so on (it is thought that some people practiced Kendo secretly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス