「よろしくおねがいします」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

お忙しいところ申し訳ございませんが、何卒宜しくお願いします。例文帳に追加

I am truly sorry for disturbing you during a busy time, but thank you for your cooperation.  - Weblio Email例文集

ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。例文帳に追加

I apologize for any inconvenience this may cause you, but I appreciate your cooperation.  - Weblio Email例文集

あなたは私の代わりに議事録の作成を宜しくお願いします。例文帳に追加

Please make the records of the proceedings on my behalf. - Weblio Email例文集

私の後任としましては、鈴木が就任いたしましたので、何卒よろしくお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Suzuki has taken over my position.  - Weblio Email例文集

お時間を取らせてしまい大変申し訳ありませんが、何卒ご了承の程、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

We are terribly sorry to take up your time, but please us offer your understanding.  - Weblio Email例文集

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am sorry to bother you despite your business, but I would appreciate your consideration.  - Weblio Email例文集

お忙しいところ大変申し訳ございませんが、ご確認のほどよろしくお願い致します。例文帳に追加

I am very sorry to trouble you when you are busy, but please give us your confirmation.  - Weblio Email例文集

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。ご理解のほどよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We apologize for any inconvenience this may cause you. Thank you for your understanding. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

上で挙げたチャネルではいずれも、決して HTML メールを送らないようにしてください。 よろしくお願いします。例文帳に追加

For any of these channels, please be sure not to send HTML email.Thanks.  - Python

まあ、皆さんの批判が良い刺激にはなりましたけど、今後とも建設的な批判をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

Your criticism acted as a stimulant, and I would welcome your constructive criticism.  - 金融庁

急な変更で誠に申し訳ございません。何とぞよろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am sorry for this sudden change. I would like to ask for your kind cooperation. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

当委員会の原田委員長及び委員の皆様におかれましては、よろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Harada and all other members of this committee.  - 金融庁

当委員会の峰崎委員長及び委員の皆様におかれましては、よろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Minezaki and all other members of this committee.  - 金融庁

添付のファイルをご覧の上、私どもの案にご意見をよろしくお願いします。例文帳に追加

Please take a look at the attached file and give us your comments on our ideas. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

今後参議院でのご審議をよろしくお願いしたいというふうに思っております。例文帳に追加

I hope that deliberations at the House of Councillors will proceed smoothly.  - 金融庁

本シンポジウムが実り多きものとなるよう、みなさま、どうぞご協力をよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I hope that this symposium will beer fruitful results owing to your cooperation. - 厚生労働省

年度末でお忙しいとは存じますが、奮って御参加頂きます様、何卒宜しくお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

This will be held during the busy end-of-the-year season, but I would appreciate it if you could attend.  - Weblio Email例文集

弊社の製品に関心をお寄せいただきありがとうございます。ますますのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We appreciate your interest in our products and look forward to serving you in the future. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

まず、本日、長官を命ぜられました三國谷でございます。非才ではございますが、精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

My name is Mikuniya. I took office as FSA Commissioner today, and I would appreciate your kind cooperation.  - 金融庁

金融担当大臣の亀井静香でございます。引き続き宜しくお願い申し上げます。例文帳に追加

I, as the Minister of State for Financial Services, would appreciate your continued cooperation.  - 金融庁

英語が話せませんが、精一杯頑張りますのでどうぞ宜しくお願いします。例文帳に追加

I can't speak English but I will do my best so thanks for your consideration.  - Weblio Email例文集

金融担当大臣の渡辺でございます。よろしくお願い申し上げます。本日は、現下の金融行政について一言申し述べさせて頂きます。例文帳に追加

Thank you. I would like to give a few remarks on the current status of financial regulation in our country.  - 金融庁

弊社で提案した変更へのご意見をよろしくお願いいたします。草案の変更のない個所については、同意いたします。例文帳に追加

We would appreciate your opinions on our suggested changes. The intact parts of the draft are acceptable to us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

このたび金融担当大臣を拝命いたしました松下忠洋でございます。　よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am Tadahiro Matsushita. I have been appointed to serve as Minister of State for Financial Services. I appreciate your support.  - 金融庁

弊社の商品に関心をお寄せ下さりありがとうございます。引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We appreciate your interest in our products and hope to continue doing business with you. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

金融担当大臣の自見庄三郎でございます。 引き続き、御指導、御鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

I am Shozaburo Jimi, Minister of State for Financial Services. I appreciate your continued support and encouragement.  - 金融庁

その現状を踏まえて、金融庁としてこの問題についてどう考えておられるかということを伺えればと思っております。　よろしくお願いします。例文帳に追加

In light of that, how does the FSA view this case?  - 金融庁

また、その後の行政処分のスタンスについて、現時点でのお考えを伺わせて頂ければと思っております。よろしくお願いします。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific administrative actions.  - 金融庁

改めて受止めと、金融庁としての今後の対応を宜しくお願いします。例文帳に追加

What do you think of this case and what action will the FSA take in response?  - 金融庁

それを踏まえながら今国会で成立させるということでやっていきますから、またご協力をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

With that in mind, we are working to pass the bill at the current Diet session, so your cooperation will be appreciated again in this regard.  - 金融庁

この新しい方針に関して質問のある方は、人事部までご連絡ください。ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。例文帳に追加

Your understanding and cooperation are greatly appreciated. - Weblio英語基本例文集

詳細につきましては、後ほど、事務方から記者ブリーフィングを実施させるので、そちらでお尋ねください。よろしくお願いいたします。例文帳に追加

For details, the FSA staff will later hold a press briefing, so please ask your questions then.  - 金融庁

東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。（ solicitは「～を懇請する」という意味）例文帳に追加

We solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

あとがきはこれだけです。 このガイドに加えたい面白い具体例がありましたら、是非とも連絡よろしくお願いします。例文帳に追加

If you have some interesting bits you think would enhance this guide, by all means send it my way for inclusion. - Gentoo Linux

ただし、現在の靖国神社の南部利昭宮司には「靖国のことはくれぐれもよろしくお願いいたします」と述べている。例文帳に追加

However, he said to Toshiaki NANBU, the chief priest of Yasukuni-jinja Shrine, 'Please take care of everything concerning Yasukuni-jinja Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状地方銀行を取り巻く環境とか経営についての認識についてお伺いしたいのですけれども、よろしくお願いします例文帳に追加

What is your recognition of the environment surrounding regional banks and their management conditions?  - 金融庁

いつでもご連絡ください。連絡は私個人のメールアドレスtoru@pqw-vn.ne.jpまたは、携帯電話000-0000-0000まで、よろしくお願いします。例文帳に追加

Please keep in touch. I can be reached at my personal e-mail address, toru@ pqw-vn.ne.jp or my cell phone, 000-0000-0000. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

金融担当大臣の自見庄三郎でございます引き続き、御指導、御鞭撻のほど、宜しくお願い致します例文帳に追加

I am Shozaburo Jimi, Minister of State for Financial Services. I appreciate your continued support and encouragement.  - 金融庁

小さなところから大きな、色々な可能性が出てくると、この正しい見極めを役所の皆さん方と注視して見ていきたいと、そう思っています。ぜひ大事なところをやりたい、そう思っています。よろしくお願いします。例文帳に追加

A small opportunity may offer huge potential, so I will take a close look to make appropriate distinctions together with the FSA staff. I would like to tackle important issues.  - 金融庁

恐らく今後は新規事業の申請という話が来ると思います。これについて、どのように対応していかれるお考えなのかと、現時点での考えを伺えればと思っております。よろしくお願いします。例文帳に追加

Probably, an application to start the new businesses will be submitted. How do you intend to respond?  - 金融庁

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation.  - 金融庁

金融担当大臣の柳澤でございます。 引き続きよろしくお願い申し上げます。 本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。例文帳に追加

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today.  - 金融庁

金融担当大臣の柳澤でございます。引き続きよろしくお願い申し上げます。本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。例文帳に追加

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today.  - 金融庁

両方に署名し、本日1部を貴社へ返送いたしました。4月15日までには、お手元に届くと存じます。届きましたら受領のご連絡をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We have already signed both of the copies and sent you one back today. You should receive it by April 15th. We would be grateful if you could acknowledge receipt upon arrival. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

そして、東日本のあの大震災、そして福島の原発事故からの復興再生、これが一日でも早く復興再生できるように、いいお金の流れが出来ればいいなと、そう思っています。よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I hope to create favorable flows of funds that will lead to an early reconstruction and recovery from the Great East Japan Earthquake and from the Fukushima nuclear power station accident.  - 金融庁