「わきみや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

十世三宅藤九郎（三宅祥子　旧名・山脇祥子）例文帳に追加

The tenth Tokuro MIYAKE (Shoko MIYAKE, whose former name was Shoko YAMAWAKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉や温泉の湧き出る源例文帳に追加

the source of a hot spring  - EDR日英対訳辞書

能ワキ：九州阿蘇宮の神官例文帳に追加

Supporting role: Shinto priest from Aso no miya Shrine, Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑥わきもこが　あなしのやまのやまのもと　ひともみるかに　みやまかつらせよ例文帳に追加

6. Wakimokoga Anashinoyama no Yamanomoto Hitomomirukani Miyamakazuraseyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩切城（いわきりじょう）は、宮城県仙台市宮城野区岩切にある、峻険な山城である。例文帳に追加

Iwakiji-jo Castle is a castle situated on a steep mountain in Iwakiri, Miyagino Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川(かわ)澄(すみ)奈(な)穂(ほ)美(み)選手と宮(みや)間(ま)あや選手がそれぞれ前半にゴールを決めた。例文帳に追加

Kawasumi Nahomi and Miyama Aya each scored a goal in the first half.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都市左京区修学院宮ノ脇町16例文帳に追加

16 Miyanowaki-cho, Shugakuin, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、『古事記』には「葛城掖上宮」とある。例文帳に追加

However, there is a description in kojiki that the capital was "Katsuragi no wakigami no miya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民宮川久次郎の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born the third son of a farmer called Kyujiro MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長生橋・福戸経由脇野町・宮沢行例文帳に追加

Buses bound for Wakinomachi/Miyazawa via Choseibashi/Fukudo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987.12.24.　山脇祥子「和泉流三宅藤九郎」「狂言師三宅藤九郎」を商標登録出願例文帳に追加

December 24, 1987: Shoko YAMAWAKI applied the registrations of "Izumi-ryu Miyake Tokuro" and "Kyogenshi Miyake Tokuro" as trademarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次姉の十世三宅藤九郎（本名・山脇祥子から三宅祥子　1972-）は9世三宅藤九郎の名跡を継いだ。例文帳に追加

His second oldest sister the 10th Tokuro MIYAKE (real name is Shoko MIYAKE, 1972 -) succeeded the professional name from the ninth Tokuro MIYAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四神＝山川道澤」説の典拠となっているのは、『作庭記』である。例文帳に追加

The "Sakuteiki Gardening Book" is source of the theory that equates the Four Gods to 'mountain, river, road and lake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州阿蘇宮の神官（ワキ）が播磨の国、高砂の浦にやってきた。例文帳に追加

A Shinto priest (supporting role) from Aso no miya Shrine in Kyushu has come to an inlet in Takasago, Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅と名乗っているが実際は山脇家で節子と共に暮らし独身。例文帳に追加

She is single and living at Yamawaki's house together with Setsuko, though she calls herself Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在の陸奥国一之宮石都々古和気神社である。例文帳に追加

This is what currently called Ichinomiya Iwatsutsukowake-jinja Shrine in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母リノは近藤勇の叔母（近藤の父・宮川久次郎の妹）。例文帳に追加

His mother Rino was the aunt of Isami Kondo (younger sister of Kondo's father Kyujiro MIYAGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山陰街道脇に桂宮が桂離宮を建設し在住した。例文帳に追加

Prince Katsura had the Katsura Rikyu (Katsura Imperial Villa) built on the Sanin-kaido Road and resided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちには東宮蔵人・帯刀舎人なども置かれた。例文帳に追加

Later, Crown Prince's chamberlain, Tachihaki no toneri (guard of the Imperial Palace) and so on were put.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＰ電話機復旧時には速やかにＩＰアドレスの解放を行わせる。例文帳に追加

When the IP telephone is recovered, the IP address is quickly released. - 特許庁

雪の吹き込みや、雪の付着による室外ファンの破損をより確実に防止することができる室外機および空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit and an air conditioner which more positively prevent breakage of an outdoor fan due to blowing-in of snow or adhesion of snow. - 特許庁

空気調和機の低入力・低騒音化だけではなく、逆吸い込みや露飛びなど品質問題をも解決できるようにする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of not only reducing input and noise but also solving problems on qualities such as inverse suction and scattering of dew. - 特許庁

本発明の容器詰飲料は、飲みやすく、一度にゴクゴク飲めるため、暑い季節等において喉の渇きを癒す飲料として特に好適である。例文帳に追加

The container-packed beverage is suitable as the beverage for slaking one's thirst at a hot season or the like because of being drunk easily in a gulp at a time. - 特許庁

携帯電話機等に取り込んだ自分の顔画像に対し、この画面上で仮装を行うことで画面上での楽しみや面白みを向上させる。例文帳に追加

To increase fun and humorousness on a screen by providing a masquerade to an image of one's own face captured in a mobile phone or the like. - 特許庁

曳糸性の経時安定性に優れ、肌へのなじみやのび広がり性がよく、乾き際のべたつきがない水中油型皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type skin care preparation having excellent aging stability of stringiness, good compatibility and spreadability to the skin and free from stickiness in semi-dried state. - 特許庁

もともと、伊賀国の比自支和気（ひじきわけ）が天皇の殯宮（あらきのみや、もがりのみや）に奉仕していたが、雄略天皇が崩御した時に、一族が絶えていた為、たまたま、比自支和気の娘を妻としていた円目王が奉仕させられた、という。例文帳に追加

From the beginning, Hijikiwake from Iga Province served in hinkyu (funeral parlor) (Arakinomiya or Mogarinomiya) of the Emperor, but when Emperor Yuraku passed away, the family had died out, so Tsuburameo who chanced to have taken the daughter of Hijikiwake as his wife was made to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市（平成23年4月22日）、福島県相馬市、新地町及びいわき市（平成23年4月27日）、岩手県宮古市、釜石市、大船渡市及び宮城県仙台市（平成23年4月28日）、岩手県及び宮城県内（平成23年4月29日～5月5日）例文帳に追加

Sendai-shi (city), Miyagi prefecture (April 22, 2011); Soma-shi (city), Shinchi-machi (city), and Iwaki-shi (city), Fukushima Prefecture (April 27, 2011); Miyako-shi (city), Kamaishi-shi (city), Ofunato-shi (city), Iwate Prefecture; Sendai-shi (city), Miyagi Prefecture (April 28, 2011); within Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (from April 29 to May 5, 2011). - 厚生労働省

妃：布多遅比売（ふたじひめ。近淡海国造の祖・意富多牟和気の娘）例文帳に追加

Wife: Futaji Hime (布多遅比売, the daughter of Otamuwake, who was an ancestor of the governor of Chikatsu-Omi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の料理、珍味やいわゆる「乾き物」とよばれるおつまみ類については個々の記事に譲る。例文帳に追加

See individual articles for details about other dishes, delicacies, and tidbits called 'kawakimono' (literally, dry food).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、三宅藤九郎の名跡は山脇祥子により商標登録され現在に至る。例文帳に追加

Eventually, the professional name of Tokuro MIYAKE was registered as a trademark by Shoko YAMAWAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学を兄皆川淇園に、和歌を有栖川宮職仁親王に学んだ。例文帳に追加

He learned Sinology under his older brother, Kien MINAGAWA and Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) under Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関原経由脇野町・宮沢・与板行（日赤病院からの発着便あり）例文帳に追加

Buses bound for Wakinomachi/Miyazawa/Yoita via Sekihara (some buses depart from and arrive at Red Cross Hospital)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原街道（国道367号）が高野川(京都市)を渡る三宅橋から100mほど南に入った所にある。例文帳に追加

Ohara-kaido (National Route 367) is about 100 meters to the south of Miyake-bashi Bridge over the Takano-gawa River (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾奥には野田川(京都府)が流入し、宮津湾とは狭い水道でのみつながる。例文帳に追加

In the closed-section of the bay the Noda-gawa River (Kyoto Prefecture) flows out, and the sea water of Miyazu Bay flows in and out only through a narrow aqueduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮脇昭によれば「鎮守の森」は国際植生学会では学術用語として用いられるという。例文帳に追加

According to Akira MIYAWAKI, 'Chinju no Mori' is used as a academic term by the International Association for Vegetation Science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市東区香椎（香椎宮脇）にも「耳塚」と呼ばれる塚が存在する。例文帳に追加

A mound called 'Mimizuka' is also in Kashii, Higashi Ward, Fukuoka City (at the side of Kashii-gu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機において、アプリケーションソフトが暴走している状態から速やかに退避する。例文帳に追加

To promptly withdraw from the state of the runaway of application software in a portable telephone set. - 特許庁

海や河川でも安心して使用できるストレート型携帯電話機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a straight type mobile phone which can be used without anxiety even in the sea and a river. - 特許庁

移動電話機で発生した緊急事態発生現場を速やかに特定することができる。例文帳に追加

To speedily specify a generated emergency case occurrence site by a mobile telephone set. - 特許庁

上宮津-京都府立宮津高等学校-宮津駅-天橋立駅前-岩滝-東町-与謝の海病院-傘松ケーブル下-犀川橋-伊根湾めぐり・日出-伊根-（舟屋の里公園前-伊根郵便局前）-本庄上-（蒲入）-経ヶ岬例文帳に追加

Kamimiyazu - Kyoto Prefectural Miyazu High School - Miyazu eki Station - Amanohashidate eki-mae Station - Iwataki - Higashimachi - Yosanoumi Hospital - Kasamatsu Cable-shita - Saigawa bashi Bridge - Ine Bay cruise, Hide - Ine - (the Funaya-no-sato Park - Ine yubinkyoku-mae Post) Honjoage - (Kamanyu) - Kyoga-misaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオ電話機能を有する携帯電話機において、ビデオ電話時に相手先の映像を見易くする。例文帳に追加

To make a video image of an opposite party easy to watch during a video phone call in a mobile telephone set including a video phone function. - 特許庁

携帯電話機と接続可能に構成された車載装置が、運転者が所持する携帯電話機に、速やかにかつ確実に接続できるようにする。例文帳に追加

To quickly and surely connect an on-vehicle device configured to be able to connect to a mobile phone set to a mobile phone set carried by a driver. - 特許庁

紛失した携帯電話機を所有者に速やかに返却させる携帯電話機回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone recovery system which immediately returns a lost cellular phone to an owner. - 特許庁

そして昭和15年（1940年）には、9世三宅藤九郎の長男・三宅保之（当時6歳）が16世宗家山脇元清の娘の養子になって、19世宗家山脇元秀となった。例文帳に追加

In 1940, Yasuyuki MIYAKE (six years old at that time), who was the oldest son of Tokuro MIYAKE, the ninth, became an adopted son of the daughter of Motokiyo YAMAWAKI, the 16th family head, inheriting the family as Motohide YAMAWAKI, the 19th family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話機において、印刷された電話番号やホームページアドレス等の番号情報の取込みや、他の電話機との間で互いに登録済みの番号情報のやり取りを、容易に且つ正確に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a telephone set to easily and accurately receive number information on a printed telephone number, a homepage address, etc., and send and receive registered number information to and from other telephone sets. - 特許庁