| 例文 (999件) |
わたりだの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2952件
後深草天皇（89代）・亀山天皇（90代）・後宇多天皇（91代）・伏見天皇（92代）の四帝にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで進む。例文帳に追加
He served four generations during the rules of Emperor Gofukakusa (the 89th), Emperor Kameyama (the 90th), Emperor Gouda (the 91st) and Emperor Fushimi (the 92nd), and was promoted to Juichii (Junior First Rank), Naidaijin (Minister of the Interior). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生涯にわたり、夢窓国師・正覚国師・心宗国師・普済国師・玄猷国師・仏統国師・大円国師と7度にわたり国師号を歴代天皇から賜与され、七朝帝師とも称される。例文帳に追加
Throughout all his life, Soseki had been bestowed Kokushi-go seven times (Muso Kokushi, Shogaku Kokushi, Shinso Kokushi, Fusai Kokushi, Gennyu Kokushi, Butto Kokushi, Daien kokushi) by successive emperors, and also called the mentor of seven emperors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
取手として機能する段差部２２を備えた発泡樹脂成形容器１において、段差部の上端部近傍が破損するのを長期にわたり阻止して、通い箱などとして長期にわたりかつ繰り返して使用できるようにする。例文帳に追加
To provide a foamed resin-molded container 1 having a stepped part 22 functioning as a handle which is capable of preventing a portion in a vicinity of an upper end of the stepped part for a long time from breaking, and is repeatedly usable for a long time as a returnable container. - 特許庁
第１上わたり部４１と第２上わたり部４２とにおいて、下面４１ａ、４２ａと内径面４１ｂ、４２ｂとのコーナ部に面取り部５０を設けた。例文帳に追加
A chamfered part 50 is provided at each corner part with undersides 41a, 42a as well as inner diameter faces 41b, 42b, at the first upper crossover part 41 and the second upper crossover part 42. - 特許庁
霊元天皇（112代）東山天皇（113代）中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷に仕え、官位は正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加
He served the Imperial Court through three generations of Emperors, which are Emperor Reigen (112th), Emperor Higashiyama (113th), and Emperor Nakamikado (114th), and his court rank was raised to Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おもに後花園天皇（102代）・後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）の三代にわたり仕え、従一位右大臣までのぼった。例文帳に追加
He served mainly in three generations of Emperor Gohanazono (the 102nd), Emperor Gotsuchimikado (the 103rd) and Emperor Gokashiwabara (the 104th), and promoted to Juichii (Junior First Rank) Udaijin (Minister of the Right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後醍醐天皇（96代）・後村上天皇（97代）の二代にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。例文帳に追加
He served in two generations of Emperor Godaigo (the 96th) and Emperor Gomurakami (the 97th) and was promoted up to Juichii (Junior 1st Rank), Naidaijin (minister). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位大納言まで進んだ。例文帳に追加
He mainly served two emperors, Emperor Gokomatsu (the 100th) and Emperor Shoko (the 101st), and advanced up to Dainagon (chief councilor of state) at the rank of Shonii (Senior Second Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）の二帝にわたり仕え、官位は正二位内大臣まで進む（薨去後に太政大臣追贈）。例文帳に追加
He served the two emperors, Emperor Shoko (the 101st) and Emperor Gohanazono (the 102nd), and advanced to Naidaijin (minister of the Interior) at the rank of Shonii (Senior Second Rank) (conferred Daijo-daijin - grand minister of state, posthumously). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後土御門天皇（103代）から正親町天皇（106代）の四帝にわたり仕えた廷臣で、官位は正二位内大臣まで進んだ。例文帳に追加
He was a retainer of the Imperial Court serving four generations from Emperor Gotsuchimikado (103rd) to Emperor Ogimachi (106th), and his highest official court rank was Shonii (Senior Second Rank) Naidaijin (Minister of the Interior). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第10次・第14次・第18次の3次にわたり南極観測隊長を務め、そのうち第10次と第18次では越冬隊長も務めた。例文帳に追加
He led the 10th, 14th and 18th Japanese Antarctic Research Expeditions and also led the10th and 18th Antarctic wintering parties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おもに霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり仕え、従一位左大臣まで昇る。例文帳に追加
He mostly served the Imperial Court for three generations, Emperor Reigen (the 112th), Emperor Higashiyama (the 113th) and Emperor Nakamikado (the 114th), and he was promoted to Juichii-Sadaijin (Junior First Rank, minister of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）の三代にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで進んでいる。例文帳に追加
He mostly served the Imperial Court for three generations, from Emperor Nakamikado (the 114th), Emperor Sakuramachi (the 115th) to Emperor Momozono (the 116th), and was promoted to Juichii Udaijin (Junior First Rank, minister of the right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
おもに後西天皇（111代）から東山天皇（113代）の3代にわたり仕え、正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加
He served from the reign of Emperor Gosai (the hundred and eleventh Emperor) to that of Emperor Higashiyama (the hundred and thirteenth Emperor) and was promoted up to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) with the Shonii rank (Senior Second Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に正親町天皇（106代）・後陽成天皇（107代）の二代にわたり朝廷に仕え、官位は正二位大納言まで昇った。例文帳に追加
He served the Imperial Court in mainly two generations of Emperor Ogimachi (the 106th) and Emperor Goyozei (the 107th) and promoted up to Shonii Dainagon (Senior Second Rank, chief councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位内大臣まで昇った。例文帳に追加
He served the Imperial Court mainly in three generations of Emperor Reigen (the 112th), Emperor Higashiyama (the 113th) and Emperor Nakamikado (the 114th) and promoted to Juichii (Junior First Rank) Naidaijin (Minister of the Center). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）の三朝にわたり仕え、官位は正二位大納言まで進んでいる。例文帳に追加
He served mainly three generations of Emperor Nakamikado (the 114th), Emperor Sakuramachi (the 115th) and the Emperor Momozono (the 116th), and was promoted to Shonii Dainagon (Senior Second Rank, chief councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣に昇った。例文帳に追加
He served the three generations of Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank), Udaijin (minister of the right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正親町天皇（106代）・後陽成天皇（107代）・後水尾天皇（108代）の三朝にわたり朝廷に奉仕し、官位は従一位右大臣まで昇った。例文帳に追加
He served the Imperial Court in three generations of Emperor Ogimachi (the 106th), Emperor Goyozei (the 107th) and Emperor Gomizunoo (the 108th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Udaijin (minister of the right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後村上天皇（97代）・長慶天皇（98代）・後亀山天皇（99代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位大納言まで昇る。例文帳に追加
He served three generations of Emperor Gomurakami (the 97th), Emperor Chokei (the 98th) and Emperor Gokameyama (the 99th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Dainagon (a chief councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦乱期の後土御門天皇（103代）・後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加
He served three emperors, the Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105fth) during a period of war, and promoted to Juichii (Junior First Rank) Udaijin (minister of the right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
称光天皇（101代）・後花園天皇（102代）・後土御門天皇（103代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加
He served three emperors, Emperor Shoko (the 101st), Emperor Gohanazono (the 102nd), and Emperor Gotsuchimikado (the 103rd), and advanced to Udaijin (minister of the right) at the rank of Juichii (Junior First Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）・正親町天皇（106代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加
He serve the three emperors, Emperor Gokashiwabara (the 104th), Emperor Gonara (the 105th), and Emperor Ogimachi (the 106th), and advanced to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光格天皇（119代）、仁孝天皇（120代）、孝明天皇（121代）の三代にわたり朝廷に仕え、官位は正二位明経博士まで昇った。例文帳に追加
He served at the Imperial Court under the reigns of three emperors who were Emperor Kokaku (the 119th), Emperor Ninko (the 120th) and Emperor Komei (the 121st), and was promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) Myogo Hakase (Professor of Confucian Classics). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に近衛信尋（近衛家18代当主）、近衛尚嗣（19代当主）、近衛基熙（20代当主）の3代にわたり近衛家に仕えた。例文帳に追加
He mostly served the Konoe family for three generations, Nobuhiro KONOE (the eighteenth head of the Konoe family), Hisatsugu KONOE (the nineteenth head of the Konoe family) and Motohiro KONOE (the twentieth head of the Konoe family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光格天皇（119代）・仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで進む。例文帳に追加
He served for the three sovereigns who were the 119th Emperor Kokaku, the 120th Emperor Ninko and the 121st Emperor Komei; He was promoted up to Juichii Udaijin (Junior First Rank and Minister of the Right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）・明治天皇（122代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで進む。例文帳に追加
He served for the three sovereigns who were the 120th Emperor Ninko, the 121st Emperor Komei and the 122nd Emperor Meiji; He was promoted up to Juichii Udaijin (Junior First Rank and Minister of the Right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）・後桜町天皇（117代）・後桃園天皇（118代）の四朝にわたり仕えた。例文帳に追加
He served for the four sovereigns: the 115th Emperor Sakuramachi, the 116th Emperor Momozono, the 117th Emperor Gosakuramachi and the 118the Emperor Gomomozono. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光格天皇（119代）・仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）の三帝にわたり仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加
He served three-generation emperors, Emperor Kokaku (the 119th), Emperor Ninko (the 120th), and Emperor Komei (the 121st), and his official court rank culminated at Juichii Udaijin (Junior First Rank, the Minister of the Right). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
仁孝天皇（120代）・孝明天皇（121代）・明治天皇（122代）の三帝にわたり仕え、官位は正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加
He served for three emperors, the Emperor Ninko (the 120th), the Emperor Komei (the 121th) and the Emperor Meiji (the 122th), and he held the office of Dainagon (a provisional chief councilor of state) and rose to the rank of Shonii (Senior Second Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三帝にわたり仕えた廷臣で、官位は正二位大納言まで昇っている。例文帳に追加
He was a retainer of the Imperial Court who served three emperors, Emperor Reigen (112th), Emperor Higashiyama (113th), and Emperor Nakamikado (114th) and was promoted to the official court rank of Shonii Dainagon (Senior Second Rank, Chief Councilor of State). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その型開閉手段の増圧シリンダ１２と、型締手段の型締シリンダ１とにわたり油圧回路を配設する。例文帳に追加
A hydraulic circuit is formed to cover the pressure intensifier 12 of the mold opening/closing means and the mold clamping cylinder 1 of the mold clamping means. - 特許庁
判断力が誤って使用されるかもしれないからといって、万事にわたり判断力を使うべきでないと言う必要があるだろうか。例文帳に追加
Because it may be used erroneously, are men to be told that they ought not to use it at all? - John Stuart Mill『自由について』
第２の工程２では、被検体に、先ず、８０分にわたり水スプレー及び光照射を施し、次いで、６０分にわたり温度７３℃で光照射のみを施こす。例文帳に追加
In a second process 2, water spray and light irradiation are first applied to the specimen over 80 min, and only light irradiation is subsequently applied to the specimen at 73°C for over 60 min. - 特許庁
第２の工程２では、８０分にわたり行なわれる水スプレー及び光照射と、６０分にわたり温度７３℃で行なわれる光照射とを、順次、所定回数繰り返す。例文帳に追加
In the second process 2, water spray and light irradiation performed over 80 min and light irradiation performed at 73°C for over 60 min are successively repeated a predetermined number of times. - 特許庁
広角端から望遠端に至る全変倍範囲にわたり、又無限遠物体から近距離物体に至る物体距離全般にわたり、良好なる光学性能を有したインナーフォーカス式の４群タイプのズームレンズを得ること。例文帳に追加
To obtain an inner-focus 4-group type zoom lens which has excellent optical performance over the entire power variation range from the wide-angle end to the telephoto end and over object distances from an object at infinity to a close object. - 特許庁
在線表示窓の色は、情報提供サーバに備えられるわたり速度算出手段で算出したわたり速度を基準値と比較して決定される。例文帳に追加
Color of the on-rail existence display window is decided by comparing the crossover speed computed by a crossover speed computing means provided in the information providing server with a standard value. - 特許庁
本発明は、端子ピンに一対の突起を形成してマグネットワイヤのからげ時にわたり線を形成させ、このわたり線の一部を溶接球に溶け込ませて溶接検査を簡単化することを目的とする。例文帳に追加
To simplify inspection of welding by forming a crossover cable when a magnet wire is entangled by forming a pair of protrusions in a terminal pin and then melting a part of the crossover cable into a welding ball. - 特許庁
阻止装置（１３）は、安全バー（２）がその完全に開かれた位置と完全に閉じられた位置との間の安全バー（２）が動く距離の少なくも一部分にわたり、特に全距離にわたり、安全バー（２）が開かれることを防止する。例文帳に追加
The blocking device (13) prevents the safety bar (2) from being opened over at least part of a distance covered by the safety bar (2) between its fully-opened position and its fully-closed position, in particular, over the entire distance. - 特許庁
渡りをつけてもらったお陰で話がスムーズに進んだ.例文帳に追加
We made rapid progress in the negotiation thanks to your contacts with them in advance. - 研究社 新和英中辞典
当時失業中であったので, 彼の親切な申し出は渡りに舟だった.例文帳に追加
I jumped at his kind offer because I was out of work at the time. - 研究社 新和英中辞典
渡独後、医学から政治、経済学に無断転科し問題となった。例文帳に追加
While he was in Germany, he changed his major from medical science to politics and economics without permission, which became a problem. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
六角氏旧臣。近世大名。常陸古渡藩初代藩主。例文帳に追加
He was a former retainer of the Rokkaku clan, a kinsei daimyo (Japanese modern feudal lord), and the first lord of Futsuro domain in Hitachi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別働第1旅団は宮地を発して緑川を渡り、薩軍を攻撃した。例文帳に追加
The detached １th brigade started from Miyaji, crossed the Midori-kawa River and attacked the Satsuma army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らは海を渡り，ゲネサレトの地に着き，岸に舟をつないだ。例文帳に追加
When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore. - 電網聖書『マルコによる福音書 6:53』
吸込みヘッド12に、第１位置と第２位置とにわたり回動可能な接続管35を取付け、この管に連動して引出し位置と収容位置とにわたり前後方向に回動されるシャッタ46を備えた吸込み口体であって、係合手段55,56、ストッパ58、保持手段61.62を具備する。例文帳に追加
The suction port body in which a connection pipe 35 turnable between a first position and a second position is secured to a suction head 12 and which is equipped with the shutter 46 turned in back and forth direction between a drawn-out position and a stored position in interlocking with the connection pipe includes engagement means 55, 56, a stopper 58, and holding means 61, 62. - 特許庁
後水尾天皇（108代）から後西天皇（111代）の4代にわたり朝廷に仕え、従二位中納言まで昇った。例文帳に追加
He served at the Imperial Court for four generations from the time of Emperor Gomizunoo (the hundred and eighth Emperor) to that Emperor Gosai (the hundred and eleventh Emperor) and he was promoted to Junii Chunagon (Junior Second Rank, vice-councilor of state.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の二代にわたり朝廷に仕え、官位は正三位宮内卿まで昇った。例文帳に追加
He attended the Imperial Court to serve mainly two consecutive emperors, Emperor Higashiyama (113th) and Emperor Nakamikado (114th), and moved up in official rank to Shosanmi Kunaikyo (Senior Third Rank, Minister of the Sovereign's Household). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）の二代にわたり仕え、官位は従三位権中納言まで昇る。例文帳に追加
He served mainly two generations of the Emperor Reigen (the 112th) and Emperor Higashiyama (the 113th) and promoted up to Jusanmi Gon Chunagon (Junior Third Rank, provisional vice-councilor of state). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主に桜町天皇（114代）・桃園天皇（115代）の二帝にわたり、仕え、官位は正三位権大納言（薨去後正二位追贈）。例文帳に追加
He mainly served two emperors, Emperor Sakuramachi (114th), and Emperor Momozono (115th) and his official rank was raised to Shosanmi Gon Dainagon (Senior Third Rank, provisional chief councilor of state) (After his Kokyo (death of a man of upper than Third Rank), he was raised to Shonii - Senior Second Rank.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”On Liberty” 邦題：『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
