「"わたりだ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家系は伊達朝宗を祖とする伊達氏の分家で、仙台藩一門・亘理伊達家の十五代目。例文帳に追加

He was the 15th head in the Watari Date family in the Sendai Domain which was a branch family of the Date clan deriving from Tomomune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家の初代当主は政宗の重臣であった伊達成実（しげざね）。例文帳に追加

The first head of the Watari Date family was Shigezane DATE, who was a senior vassal of Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い温度範囲に渡り高精度な計測を可能にする温度センサーを提供する事。例文帳に追加

To provide a temperature sensor capable of measuring temperature over a wide temperature range with high accuracy. - 特許庁

その際に支持レールは取り外す必要がなく、全時間にわたりダイヤフラムプレスに留まる。例文帳に追加

At that time, there is no need of removing the support rail, and it remains in the diaphragm press for all the time. - 特許庁

セパレータ６７の外周部に、その全周にわたり弾性部材８７を設ける。例文帳に追加

An elastic member 87 is provided in the outer peripheral part of a separator 67 throughout its entire periphery. - 特許庁

受圧板６と型置盤１とにわたりダブルリンクのトグル機構３を縦に設ける。例文帳に追加

A toggle mechanism of double links is longitudinally provided over at the plate 6 and the board 1. - 特許庁

タイミング制御部５４は、設定電圧を第１の期間にわたり第１の電圧に設定した後第２の期間にわたり第２の電圧に設定することを繰り返す。例文帳に追加

The timing control part 54 repeats the following: to set the set voltage to a first voltage for a first period and then set the set voltage to a second voltage for a second period. - 特許庁

その後数代に渡り男子が夭折し跡取りに恵まれず、代々婿養子を郷里の北近江より迎える事態となる。例文帳に追加

Over several generations, the men in the family died young, forcing them to adopt men as husbands for their daughters from the family's hometown, the northern Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡り大工とも呼ばれ、何年も家を離れ社寺のある地に居住して材料、技法を検討しながら仕事を進める。例文帳に追加

Also referred to as "wataridaiku," these craftsmen spend many years away from home living on the sites of temples or shrines where they develop their skills as they study materials and techniques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩出山伊達家（仙台藩一門）・伊達義監の次男で、亘理伊達家十四代伊達邦実の養子になった。例文帳に追加

Kunishige was the second son of Gikan DATE of the Iwadeyama Date family (a family in the Sendai Domain), and was adopted by Kunizane DATE, the fourteenth head of the Watari Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本生命初代社長鴻池善右衛門に続き、1903年より1919年までの17年に渡り2代目社長を務めた。例文帳に追加

Naoharu became the second president of Nippon Life Insurance, succeeding Zenemon KONOIKE, the first president of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には春日仲興・春日仲重と二代続けて従三位に昇り公卿を輩出するが、二度に亘り断絶。例文帳に追加

During the Muromachi period, the family turned out great numbers of noblemen, and notably Nakaoki KASUGA and Nakashige KASUGA, representing two generations in a row, ascended as far as the junior third rank at court, but these two generations having passed, the family line died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期に亘り高精度で燃焼圧力検出を行うことのできる燃焼圧力センサ付きグロープラグを提供する。例文帳に追加

To provide a glow plug with a combustion pressure sensor for detecting a combustion pressure with high accuracy over a long period of time. - 特許庁

硫黄含有臭気成分および窒素含有臭気成分を含む被処理ガスを円滑かつ長期間に亘り脱臭処理する。例文帳に追加

To deodorize gas to be treated containing a sulfur-containing malodorous component and a nitrogen-containing malodorous component smoothly over a long period of time. - 特許庁

虹彩データを生後直後に登録した場合でも、長期に渡り高精度で照合を行うことのできる個体識別装置を実現する。例文帳に追加

To provide an individual identifying device with which collation can be highly accurately performed for a long time even when iris data are registered just after birth. - 特許庁

長期間に亘り高転化率及び高選択率で安定してビスフェノール化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a bisphenol compound stably at a high conversion rate and with high selectivity over a long period. - 特許庁

長期に渡り高解像、高精細な画像を安定的に得ることが出来る画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming method by which high-resolution and high-definition images can be obtained stably, over a long period of time. - 特許庁

その結果、半導体微細加工を利用し、全長にわたり断面積が一定の液流路１５を作製できる。例文帳に追加

Accordingly, the fluid channels 15 having a constant sectional area across the whole length can be manufactured by utilizing semiconductor microfabrication. - 特許庁

インピーダンスが低く、長期間にわたり大電流放電に適し、かつ安全性に優れた非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with low impedance, suitable for large current discharge over a long time, and with high safety. - 特許庁

大気中の水分・酸素から有機ＥＬを保護し、かつ長期にわたりダークスポット等の欠陥が抑制される有機ＥＬ素子を提供すること。例文帳に追加

To protect an organic EL against moisture/oxygen in the atmospheric air to restrain a dark spot or the like from being generated over a long period. - 特許庁

機関始動開始後の所定期間にわたり第２作動態様で圧力調節装置の作動を制御するオイル圧力制御を実行する。例文帳に追加

Oil pressure control is implemented for controlling operation of the pressure adjusting device in the second operation mode over a prescribe period of time after the engine is started. - 特許庁

広いプロセスエア速度に渡りダンパや他の手動調整を不必要とするエア制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air management control system which does not need a dumper and other manual adjustments over a wide process air speed range. - 特許庁

発光領域全面に渡り高精細な発光層のパターニングが可能な有機電界発光装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic electroluminescent device having a light emitting layer which can be patterned with high precision over whole light emitting area. - 特許庁

1820年代から第一次世界大戦の前まで（～1914年）の約1世紀にわたり、第一次グローバリゼーション・ブームが到来する。例文帳に追加

Over the century between 1820 and the outbreak of World War I in 1914, the world experienced its first globalization boom. - 経済産業省

建久9年（1198年）1月11日、土御門天皇に譲位し、以後、土御門、順徳天皇、仲恭天皇と承久三年（1221年）まで、3代23年間に渡り太上天皇として院政を敷く。例文帳に追加

On January 11, 1198, Emperor Tsuchimikado took over the Imperial Throne, but Emperor Go-Toba continued to run his cloister government as a retired emperor for 23 years until 1221, spanning three generations starting from Emperor Tsuchimikado and continuing to Emperor Juntoku and Emperor Chukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後冷泉天皇・後三条天皇・白河天皇の3天皇にわたり、大嘗会の悠紀主記屏風の色紙形の揮毫を行っている。例文帳に追加

Throughout the three-emperor reigns of Goreizei, Gosanjo and Shirakawa, Kaneyuki was in charge of writing the letters on Shikishigata of Yukisuki no byobu (Folding screens used during the Daijoe - court banquets held during the first harvest festival Daijo-sai after the accession of a new emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御堂関白記26巻（自筆本14巻、写本12巻）附御堂御記抄、御堂御暦記目録-藤原道長の日記で、自筆本は33歳の長徳4年（998年）から55歳の寛仁5年（1021年）にわたり、断続的に14巻が残っている。例文帳に追加

26 volumes Mido Kanpakuki (14 volumes of autograph and 12 volumes of transcription), attached Midogyokisho Excerpts, Catalogue of Mido Goryakuki: Diaries of FUJIWARA no Michinaga, the remaining 14 volumes in his own handwriting cover from 998 (his age of thirty-three) to 1021 (his age of fifty-five) with interruptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ＪＰＯは、『each time』に翻訳された日本語が、一般に、『複数回のうちの毎回』を意味することから、複数回にわたり段階的に回転数を低下させることを意味すると認定した。例文帳に追加

On the other hand, the JPO considers the wording to mean reducing the rotational speed gradually in a multi-step manner because the original Japanese words translated into “each time” generally means “every time of two or more times”.  - 特許庁

活性成分としてＡｇ、Ｒｅ及びアルカリ金属を含有している担体付触媒を用いて、オレフィンを気相接触酸化してオレフィンオキシドを製造するに際し、長時間に亘り高選択率で反応を行わせる。例文帳に追加

To perform a reaction with high selectivity through a long time at the time of manufacturing olefin oxide by the vapor phase catalytic oxidation of olefin by using a catalyst with a support, which contains Ag, Re and an alkali metal as active ingredients. - 特許庁

特に前駆体は、半導体材料の大量生産が促進されるよう、少なくとも４８時間にわたり、第ＩＩＩ族元素が少なくとも５０ｇ／時の質量流で提供される。例文帳に追加

In particular, a precursor is provided at a mass flow of at least 50 g Group III element/hour for a time of at least 48 hours to facilitate high volume manufacture of the semiconductor material. - 特許庁

トナーへの発色情報発色付与を確実に行うと共に、感光体劣化を防止して、長期に渡り高品質の画像が形成可能な画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which information on color development is reliably provided to toner and photoreceptor deterioration is prevented, so that high-quality images can be formed over a long period of time. - 特許庁

また、燃料は、脱硫剤容器２０１の軸線Ａの方向に対して垂直な方向に拡散されて脱硫剤全体に行き渡り、脱硫剤が無駄なく最大限に利用される。例文帳に追加

Furthermore, the fuel is diffused toward the perpendicular direction to the axis line A of the desulfurizing agent container 201 to reach the whole parts of the desulfurizing agent container so that the desulfurizing agent is utilized to the maximum without the waste. - 特許庁

電子写真画像形成装置に使用される現像ローラにおいて、かぶりやトナー固着の発生を防ぎ、長期に渡り高品質な画像を得ることである。例文帳に追加

To provide a developing roller used for an electrophotographic image forming apparatus, where the generation of fogging and the sticking of toner are prevented, and high-quality images are obtained over a long period. - 特許庁

これらの強度は、アキュムレータ・レジスタ２３１，２３３，２３５，２３７，２３９内で合計および配分２２７され、各サンプル時間と、実質的に予測されるバーストの長さに渡り、第１および第２信号の和を積算する。例文帳に追加

The intensity values are summed and distributed (227) in accumulator registers 231, 233, 235, 237 and 239, and the sum of first and second signals is totalized over respective sampling times and substantially predicted burst lengths. - 特許庁

紫外線灯２９を中心にして同心円状に配設した内側筒壁２６１と外側筒壁２６２とで、流路が上向き・下向きの２回に亘り蛇行する二重構造を形成する。例文帳に追加

A double structure in which the flow passage makes the upward and downward meanderings twice is formed of an inner cylindrical wall 261 and an outer cylindrical wall 262 which are concentrically arranged around an ultraviolet ray lamp 29. - 特許庁

主に木造建築用で、サンドイッチ構造で薄い材料を使用し、長期に渡り弾性を維持でき、かつ防錆処理が容易な座金を提供する。例文帳に追加

To provide a washer easy in rust preventive processing, while maintaining elasticity over a long period, by using a thin material of a sandwich structure, mainly for a wooden building. - 特許庁

長期間に渡り高品質なフルカラー画像を形成することができる画像形成装置とその中間転写体停止位置制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of forming a high-quality full color image over a long term, and a method for controlling the stop position of an intermediate transfer body of the image forming device. - 特許庁

第１ローラ４２と第２ローラ４４のローラ本体４２０２、４４０２の外周全周に第１溝５２が形成され、第２ローラの第１溝５２内に第１溝５２の全周にわたり第２溝５４が形成されている。例文帳に追加

First grooves 52 are formed at the whole outer peripheries of roller bodies 4202, 4402 of the first and second rollers 42, 44, and a second groove 54 is formed in the first groove 52 of the second roller 44, over the whole periphery of the first groove 52. - 特許庁

上記凹部５７の内面に設けた係止溝６０に装着したＯリング６１を、上記ボルト５８の頭部に全周に亙り弾性的に当接させて、このボルト５８と上記底板部４３との間をシールする。例文帳に追加

An O-ring 61 mounted in a locking groove 60 provided in the inner face of the recessed portion 57 elastically abuts on the head portion of the bolt 58 throughout its periphery for sealing between the bolt 58 and the bottom plate portion 43. - 特許庁

前記取付筒１９の外周面１９ａと、前記挿通孔１８に挿通された機器１１における取付筒１９から外方に露出した外周面１５ａとにわたり、弾性体からなるブーツ２１を被せる。例文帳に追加

A boot 21 composed of an elastic body is put over an outer peripheral surface 19a of the installing cylinder 19 and an outer peripheral surface 15a exposed outside from the installing cylinder 19 in the apparatus 11 inserted into the inserting hole 18. - 特許庁

上記凹部５７の内面に設けた係止溝６０に装着したＯリング６１を、上記ボルト５８の頭部に全周に亙り弾性的に当接させて、このボルト５８と上記底板部４３との間をシールする。例文帳に追加

An O-ring 61 attached to a lock groove 60 provided in an inner face of the recessed part 57 is elastically abutted on the head of the bolt 58 throughout a whole circumference to seal a space between the bolt 58 and the bottom plate part 43. - 特許庁

第１外筒２０から膨出部１５の第２外筒２１側の端部に渡り、第１の筐体の開閉操作を補助する弾性部材を備えた開閉軸２２を挿入する。例文帳に追加

An open-close shaft 22 with an elastic member assisting the open-close operation of the first box body is inserted extensively over an end on the second external-cylinder 21 side of the bulging section 15 from the first external cylinder 20. - 特許庁

ワイヤレスリモコン１１０からは、リモコン識別コードＩＤ１を付した車高調整信号Ｈが無線送信され、その直後に所定時間（例えば１０秒間）にわたりダミー信号ｄが無線送信される。例文帳に追加

The vehicle height adjustment signal H with a remotely controlled identification code ID1 is transmitted by ratio from a wireless remote controller 110, and the dummy signal d is transmitted by radio over a predetermined time (for example, for 10 minutes) immediately thereafter. - 特許庁

加熱クリーニングを好適に実施することにより、長期に渡り高精度な湿度検出ができる湿度センサの制御装置及び湿度センサの制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a controlling apparatus and a controlling method of a moisture sensor for accurately detecting moisture for a long time by appropriately executing heated cleaning. - 特許庁