「シルクハット -」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シルクハットがいつどこで、必要となるのかについての指示例文帳に追加

instruction as to when and where a silk hat is de rigueur  - 日本語WordNet

傍らのハンモックには、『モーニング・ポスト』紙と白いシルクハットがある。例文帳に追加

A white top-hat lay beside the Morning Post in the hammock behind him.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

代わりに、シルクハットやブロックコートを着て、どん欲に動きまわる紳士風の男たちがたくさんいた。例文帳に追加

but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

探偵のシルクハットはぺしゃんこになり、その下にこぶがふくれあがった。例文帳に追加

An enormous bruise immediately made its appearance under the detective's silk hat, which was completely smashed in.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼を上に運んだ紳士の一人が打ち付けられたシルクハットを手に持っていた。例文帳に追加

One of gentlemen who had carried him upstairs held a dinged silk hat in his hand.  - James Joyce『恩寵』

市内ではいつでもなかなかきちんとしたシルクハットとゲートル姿の彼が見られた。例文帳に追加

He had never been seen in the city without a silk hat of some decency and a pair of gaiters.  - James Joyce『恩寵』

娯楽主義のヤクザ映画としては、『極道シリーズ』と『緋牡丹博徒』シリーズを混ぜ合わせたような『シルクハットの大親分』（1970年）も監督している。例文帳に追加

He also directed "Shirukuhatto no Ooyabun" (The Boss of Silk Hat) (1970) which seemed like a mixture of the "Gokudo Series" (Mafia Series) and the "Hibotanbakuto" as an entertaining yakuza film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの態様において、電気的接触子はクイックコネクタのハウジングにスペーサまたはシルクハット部として形成されている。例文帳に追加

In one embodiment, the electrical contact is formed on a housing of the quick connector as a spacer or a top hat portion. - 特許庁

波動発生器の組み込み作業を簡単に行い得るシルクハット型波動歯車装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a silk hat mould wave motion gearing device capable of simply effecting a wave motion generator built-in work. - 特許庁

背が高く、色黒で、黒い口ひげ、黒い靴下、黒いシルクハット、黒いチョッキにズボン、白いネクタイ、犬革の手袋例文帳に追加

was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat and dogskin gloves.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その人はスマートにフロックコートと藤色のズボンを着こなし、優雅に他方の腕の上でシルクハットのバランスをとっていた。例文帳に追加

who was dressed smartly in a frock-coat and lavender trousers and carried a silk hat gracefully balanced upon his other arm.  - James Joyce『恩寵』

もうすぐ、たぶん、彼はあの同じ客間に黒い服を着て、シルクハットをひざに座っていることになるだろう。例文帳に追加

Soon, perhaps, he would be sitting in that same drawing-room, dressed in black, his silk hat on his knees.  - James Joyce『死者たち』

すりきれたシルクハット、ビロードの襟にしわのよったあせた茶色のオーバーはそばの椅子の上に置かれていた。例文帳に追加

A frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

軽量・高モーメント剛性で、かつ大きい許容モーメント容量を持ち、大きいトルクを伝達できるシルクハット型波動歯車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silk hat type harmonic drive of light weight and high moment rigidity, having high allowable moment capacity, and capable of transmitting high torque. - 特許庁

圧力蓋と円筒部の間には、曲げ伸ばしや伸縮が自由なシルクハット状のベローズの鍔の部分が取り付けられており、圧力蓋との間に空気室を形成している。例文帳に追加

Between the compressing lid and the cylindrical part, a brim part of a silk hat state bellows which can freely be bent, elongated, stretched and contracted, is mounted and forms an air chamber with the compression lid. - 特許庁

三脚基板４１はシルクハット状であり、その中央部４１ａに三脚ねじが螺合するめねじ４２が、つば部４１ｂにガイド部４３と係合する溝４１ｂ−１が形成されている。例文帳に追加

The tripod substrate 41 is formed in the shape of a silk hat, a female screw 42 to which a tripod screw is fitted is formed in the center part 41a of the tripod substrate 41, and a groove 41b-1 which engages with a guiding part 43 is formed in the flange part 41b of the tripod substrate 41. - 特許庁

衣類は、シャツ、ワイシャツ、ブラウス、カットソー、Ｔシャツ、キャミソール、タンクトップ、帽子、ハット、キャップ、シルクハット、足袋、スニーカー、白衣、甚平、作務衣及び法被から選ばれる少なくとも１種が好ましい。例文帳に追加

The clothing is preferably at least one selected from the group consisting of undershirts, shirts, blouses, cut and sewn, T-shirts, camisoles, tank tops, headgear, hats, caps, top hats, Tabi, sneakers, white robes, Jinbe coats, Samue coats, and Happi coats. - 特許庁

開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

「そこで老紳士は、そういうわけで、ジョニーに馬具をつけ、いちばん上等のシルクハットといちばん上等の硬く幅広い襟を着け、堂々たるスタイルで、確かどこかバックレーンの近くの先祖代々の邸宅から乗り出しました。」例文帳に追加

"So the old gentleman, as I said, harnessed Johnny and put on his very best tall hat and his very best stock collar and drove out in grand style from his ancestral mansion somewhere near Back Lane, I think."  - James Joyce『死者たち』

彼は物問いたげな視線を私たち二人に向け、ぴかぴかのシルクハットをサイドボードの上にのせ、かすかにお辞儀していちばん近い椅子にそっと腰を下ろした。例文帳に追加

He shot a questioning glance at each of us, placed his shiny top-hat upon the sideboard, and with a slight bow sidled down into the nearest chair.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

カップ形状あるいはシルクハット形状の可撓性外歯車２０を備えた波動歯車装置１０において、減速時および増速時において波動発生器３０に作用するスラスト力の方向の違いを利用して、入力側保持トルクを低減する。例文帳に追加

In the wave gear device 10 equipped with a cup shaped or silk hat shaped flexible external gear 20, the input side retaining torque is reduced with the usage of the difference of the direction of thrust force acting on the wave generator 30 in deceleration and acceleration. - 特許庁

波動歯車装置ユニット１は、第１および第２の端板２、３の間に、シルクハット型の波動歯車装置５が組み込まれ、当該波動歯車装置の剛性内歯歯車５１と可撓性外歯歯車５２が、クロスローラベアリング４を介して相対回転自在の状態で連結されている。例文帳に追加

In this wave gear device unit 1, a wave gear device 5 of silk hat shape is embedded between a first end plate 2 and a second end plate 3, and a rigid inner gear 51 and a flexible outer gear 52 of the wave gear device 5 are connected to each other via a cross roller bearing 4 so as to be capable of relative rotation. - 特許庁

波動歯車装置ユニットに組み込まれているシルクハット型の波動歯車装置では、当該波動歯車装置の剛性内歯歯車と可撓性外歯歯車が、クロスローラベアリング４を介して相対回転自在の状態で連結されている。例文帳に追加

In a silk hat type wave motive gear device built in a wave motive gear device unit, a rigid internal gear and a flexible external gear of the wave motive gear device are connected to each other in a relatively rotatable manner via a cross roller bearing 4. - 特許庁

波動歯車装置１のシルクハット形状の可撓性外歯歯車２０におけるボス２３の端面２３ａとダイヤフラム２２の端面２２ａは、同一平面上に位置する連続する平坦面とされ、端面２３ａ、２２ａの境界部分に歪みゲージ４１が貼り付けられている。例文帳に追加

An end face 23a of a boss 23 in a silk-hat-shaped flexible external gear 20 with an outer tooth of the fluctuant gearing device 1 and an end face 22a of a diaphragm 22 are taken as a continuous flat surface located on a coplanar and strain gauge 41 is affixed on a boundary portion of the end faces 23a, 22a. - 特許庁

シルクハット形状のフレクスプラインに比べて外径を小さくすることができ、中空型の波動歯車装置を製造する場合には、カップ形状のフレクスプラインを用いる場合に比べて中空径を大きくすることが容易である。例文帳に追加

Since the outside diameter of this flexspline is reduced more than that of a flexspline having a top hat shape, the diameter in the hollow part is easily enlarged when compared with a case where the flexspline having the cup shape is used when manufacturing this hollow wave gear device. - 特許庁

シルクハット型波動歯車装置の可撓性外歯歯車１において、そのダイヤフラム３と胴部２の連続部分の形状は、装置軸線１ａの方向に沿って見た場合に、ダイヤフラム３の側から胴部２の側に向けて直径が漸減している湾曲部分６によって規定されている。例文帳に追加

In a flexible external tooth gear 1 of the silk hat mould wave motion gearing device, the shape of a connection part between a diaphragm 3 and a drum part 2 is specified by a curved part 6 where a diameter is gradually decreased from the diaphragm 3 side toward the drum part 2 side when it is viewed along the direction of a device axis 1a. - 特許庁

波動歯車装置１０は、内歯２１が形成され環状のサーキュラスプライン２０と、内歯２１に部分的に噛み合う外歯３１が形成された外歯部３１を有し、可撓性の薄肉のシルクハット状のフレクスプライン３０と、フレクスプライン３０を撓ませながらサーキュラスプライン２０に対して回転させるウェーブジェネレー夕４０と備えている。例文帳に追加

The harmonic drive 10 has a circular spline 20 provided with internal teeth 21, a flexible thin silk hat type flake spline 30 having an external tooth portion 31 provided with external teeth 31 partially engaged with the internal teeth 21, and a wave generator 40 rotated to the circular spline 20 while deflecting the flame spline 30. - 特許庁

君の開業については、部屋に入ってきた紳士がヨードホルムのにおいをさせ、右手の人さし指を硝酸銀で黒く汚し、シルクハットの右側を膨らませてそこに聴診器を忍ばせていることがわかるなら、いや、実際、僕が鈍いというならともかく、これは現役のお医者さんだと断定するはずじゃないか。」例文帳に追加

As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』