「ヘッジ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

金融庁は、以下のようにヘッジファンドの実態把握にも努めている。例文帳に追加

The FSA obtains basic information on hedge funds activities by conducting fact-finding surveys and information exchanges.  - 金融庁

例えば、保険への加入、ヘッジ取引の締結などが挙げられる。例文帳に追加

Included are, for example, subscription to insurance products and entering into a hedge transaction.  - 金融庁

これには、システム上重要なヘッジファンドが初めて含まれる。例文帳に追加

This will include, for the first time, systemically important hedge funds;  - 財務省

ＣＦＤヘッジ処理システムおよびその方法、並びにプログラム例文帳に追加

CFD HEDGE PROCESSING SYSTEM AND ITS METHOD AND PROGRAM - 特許庁

活性を有するヘッジホッグ蛋白質複合体、その製造方法、及び使用例文帳に追加

HEDGEHOG PROTEIN COMPLEX HAVING ACTIVITY, ITS PRODUCTION AND USE - 特許庁

ヘッジトリマーなどの動力切断具における刃板開き防止構造例文帳に追加

PREVENTIVE STRUCTURE AGAINST OPENING OF BLADE IN POWER CUTTING TOOL SUCH AS HEDGE TRIMMER - 特許庁

ヘッジトリマは、ヘッジトリマ本体と、ヘッジトリマ本体に内蔵されている回転源によって回転させられるカム８８ａ、８８ｂと、ヘッジトリマ本体に対して進退可能に案内されているシャーブレード４０，５０を備えている。例文帳に追加

The hedge trimmer is provided with a hedge trimmer main body, cams 88a, 88b rotated by a rotation source built in the hedge trimmer main body, and shear blades 40, 50 guided to be movable forward and rearward relative to the hedge trimmer main body. - 特許庁

４サイクルエンジン、それを備えたエンジン作業機、ならびにヘッジトリマ例文帳に追加

FOUR-CYCLE ENGINE, ENGINE WORKING MACHINE WITH THE SAME, AND HEDGE TRIMMER - 特許庁

ヘッジホッグアンタゴニスト、それらに関する方法及び利用例文帳に追加

HEDGEHOG ANTAGONIST, AND METHOD AND USE CONCERNING IT - 特許庁

ヘッジホッグシグナリングのＲＮＡ干渉モジュレーター及びその利用例文帳に追加

RNA INTERFERENCE MODULATOR OF HEDGEHOG SIGNALING AND USE FOR THE SAME - 特許庁

ヘッジトリマの製造工程を簡単化するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for simplifying a production process of a hedge trimmer. - 特許庁

通貨交換レートのリスクをヘッジするコンピュータシステムおよび方法例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM AND METHOD FOR HEDGING RISK TO CURRENCY EXCHANGE RATE - 特許庁

過大衝撃力から保護したエンジン動力式ヘッジトリマを提供する。例文帳に追加

To provide an engine-driven hedge trimmer protected from excessive impact force. - 特許庁

その他資金は、プライベートエクイティファンド及びヘッジファンドの合計。例文帳に追加

Other money: Total of Private Equity Fund and Hedge Fund. - 経済産業省

調査におけるヘッジファンドの定義は、2005年の調査時と同様に、①レバレッジの活用、②成功報酬の徴収、③ヘッジファンド投資戦略の三要素を有するファンド（ファンド・オブ・ヘッジファンズを含む）としている。例文帳に追加

In conducting the hedge fund survey, hedge funds were defined as ‘the funds that (i) use leverage, (ii) charge a performance fee, and (iii) use hedge fund strategies (including funds of hedge funds).’  - 金融庁

過半数のヘッジファンドは外国籍調査対象会社が販売しているヘッジファンドの5割強は、引続きケイマン諸島を中心とする外国籍のヘッジファンドとなっている（図表7）。例文帳に追加

Most hedge funds sold in Japan were launched outside Japan As it was seen in the last survey, more than 50% of hedge funds sold are launched outside of Japan, mainly in the Cayman Islands.30% of hedge funds sold to financial institutions such as banks, cooperative banks, etc. are based abroad, while 60% of hedge funds sold to insurance companies are based abroad.  - 金融庁

コモディティマーケットで活発な投資家は、デルタヘッジのコンセプトに明るいものと思われる。例文帳に追加

Active investors in the commodities market are probably familiar with the concept of Delta hedging. - Weblio英語基本例文集

ヘッジングとネッティングは、為替変動リスクを減らす二つの一般的なやり方だ。例文帳に追加

Hedging and netting are two common approaches to reducing exchange rate risks. - Weblio英語基本例文集

金融庁では、2005年に初めてヘッジファンドの実態調査を行い、2005年3月末時点の国内金融機関によるヘッジファンドへの投資状況、過去5 年間に亘る設定及び販売状況を調査し、その報告書を「ヘッジファンド調査の概要とヘッジファンドをめぐる論点」（2005年12月）として公表している。例文帳に追加

In 2005, the Financial Services Agency (FSA) conducted its first comprehensive survey of hedge funds and issued a report entitled ‘Summary of Hedge Fund Survey Results and the Discussion Points’.This report covered investment, distribution and arrangement activities by financial institutions in Japan over the past five years up to the end of March 2005.  - 金融庁

今般、2006 年3 月末を基準にヘッジファンドの実態調査を再実施した。例文帳に追加

The FSA conducted a survey to update the results of its last survey as of the end of March 2006.  - 金融庁

また、個人向けの販売額の7割がファンド・オブ・ヘッジファンズの形態を占めている（図表8）。例文帳に追加

Also, 70% of hedge funds sold to individual investors are FoHFs.  - 金融庁

・ 特定取引有価証券の取引相手のマーケットへの限定やヘッジ目的の認識例文帳に追加

- Limiting of counterparties for segregated trading securities to market and recognition of the hedging purpose  - 金融庁

この関連で、ヘッジ・ファンド等高レバレッジ機関（HLIs）の活動をより透明にする必要がある。例文帳に追加

In this connection, the activities of highly leveraged institutions (HLIs) such as hedge funds need to be made more transparent. - 財務省

ヘッジ・ファンド業界及び商品の急速な成長を踏まえ、我々は警戒する必要。例文帳に追加

Given the strong growth of the hedge fund industry and the instruments they trade, we need to be vigilant.  - 財務省

これにより、相対取引処理装置Ｓ１及びＳ１１は、相互にリスクヘッジを行うことができる。例文帳に追加

Thus, the relative transaction processors S1 and S11 can hedges the risk each other. - 特許庁

ヘッジトレードは先物取引所のような流動的な外部マーケットで執行される。例文帳に追加

The hedge trades are executed in a liquid external market such as a futures exchange. - 特許庁

植樹帯の刈込方法及びこの刈込方法に用いられるヘッジトリマーの取付具例文帳に追加

METHOD FOR TRIMMING PLANTING STRIP AND ATTACHING TOOL FOR HEDGE TRIMMER FOR THE TRIMMING METHOD - 特許庁

ヘッジトリマの内部に異物が侵入して部品が破損されることを防止する。例文帳に追加

To provide a hedge trimmer preventing foreign objects from entering into the interior of the hedge trimmer and preventing damage to the internal components. - 特許庁

気象リスクヘッジ取引支援システム及び方法、プログラム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METEOROLOGICAL RISK HEDGE TRANSACTION SUPPORT SYSTEM, METHOD, PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

安定したヘッジホッグ蛋白質組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a stable hedgehog protein composition by adding a specific substance to a hedgehog protein. - 特許庁

さらに、地方債の信用スプレッドや流動性スプレッド・ヘッジリスクスプレッドを推定する（Ｓ３）。例文帳に追加

Further, credit spread, convertibility spread and hedge risk spread of local bond are estimated (S3). - 特許庁

本発明は、ヘッジホッグシグナル伝達経路の活性を調節する方法を提供する。例文帳に追加

This invention relates to a method for modulating the activity of the hedgehog signaling pathway. - 特許庁

次に、社債の信用スプレッドや流動性スプレッド、ヘッジリスクスプレッドの推定を行なう（Ｓ２）。例文帳に追加

Then, credit spread, convertibility spread, and hedge risk spread of corporate bond are estimated (S2). - 特許庁

これに伴い、価格変動のリスクをヘッジするためのオプション取引が拡大。例文帳に追加

Consequently, option deals to hedge the risk of price fluctuation soared. - 経済産業省

また、CDSのカウンターパーティー・リスクが、リーマン・ブラザーズの債権でヘッジしたと言われている部分が本当にヘッジできているのかどうか、その辺りはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Also, do you think that the portion of the CDS-related counterparty risks that is supposed to be covered as a hedge by the claims on Lehman Brothers is really covered?  - 金融庁

一方で、保険会社等は、自らヘッジファンドに投資するよりも、プロの運用者に任せる方がよいという判断から、ファンド・オブ・ヘッジファンズに投資するスタンスをとり続けているようである。例文帳に追加

On the other hand, it would appear that big investors such as insurance companies continue to have a preference for investing FoHFs, mainly because they appreciate the professional management skills of gatekeepers.  - 金融庁

IOSCOでは、2003年2月、ヘッジファンドに投資する個人投資家の保護に焦点を当て、「リテール投資家によるヘッジファンドへの投資から生じる規制及び投資家保護に関する課題」（“Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds”）について報告書を公表している。例文帳に追加

In February 2003, the IOSCO issued a report titled ‘Regulatory and Investor Protection Issues arising from the Participation by Retail Investors in (Funds-of) Hedge Funds’, which focused on the protection of retail investors in hedge fund.  - 金融庁

ヘッジ・ファンドを含む近年の国際金融市場の動向につき議論を継続。ヘッジ・ファンドは、クレジット・デリバティブなど先端金融技術・商品の隆盛とともに金融システムの効率性に大きく貢献している。例文帳に追加

We continued our discussion on recent developments in global financial markets, including hedge funds, which, along with the emergence of advanced financial techniques and products, such as credit derivatives, have contributed significantly to the efficiency of the financial system.  - 財務省

ヘッジホッグ蛋白質またはヘッジホッグシグナル伝達経路の異常活性によって生産されたパラクリンおよび／またはオートクラインシグナルを阻害する利用可能なアッセイおよび試薬を提供する。例文帳に追加

To provide an available assay and reagent inhibiting paracrine and/or autocrine signals produced by a hedgehog protein or the aberrant activation of a hedgehog signal transduction pathway. - 特許庁

ステロイド系アルカロイド及びそれらの類似体を用いて、ヘッジホッグ機能亢進、ptc機能欠損またはsmoothened機能亢進の突然変異の結果生じる、ヘッジホッグ経路の不必要な活性の表現型作用を抑制する方法。例文帳に追加

This invention relates to a method for counteracting the phenotypic effects of unwanted activation of a hedgehog pathway, such as resulting from hedgehog gain-of-function, ptc loss-of-function or smoothened gain-of-function mutations by using a steroidal alkaloid or similar object thereof. - 特許庁

ブレード及び/又はガイドプレートの重量を軽減し、ヘッジトリマ全体の重量を軽減すると共に、フロントハンドルにかかる重量負担の割合を小さくしたヘッジトリマの提供。例文帳に追加

To provide a hedge trimmer having decreased weight of a blade and/or guide plate to decrease total weight of the hedge trimmer and reducing the load applied to a front handle. - 特許庁

ヘッジホッグ機能獲得型、Ｐｔｃ機能欠失型、又はスムースンド機能獲得型変異からもたらされるような、ヘッジホッグ経路の不所望の活性化の表現型効果を克服するのに使用し得るシクロパミンの類似体。例文帳に追加

The present invention provides analogs of cyclopamine that can be used to counteract the phenotypic effects of unwanted activation of a hedgehog pathway, such as resulting from hedgehog gain-of-function, Ptc loss-of-function or smoothened gain-of-function mutations. - 特許庁

金融改革プログラム（2004年12月24日）に基づき、我が国の金融機関によるヘッジファンドへの投資状況、過去5年間に亘る設定及び販売状況の調査を1,251社に対し実施し、その結果を12月に報告書（「ヘッジファンド調査の概要とヘッジファンドをめぐる論点」）を公表した。主な調査結果としては、幅広い金融機関がヘッジファンドに投資していること、日本で販売されている多くのヘッジファンドは外国籍であること、個人に対する販売割合が増加していることが確認された。例文帳に追加

First comprehensive fact finding survey of hedge funds was conduced in 2005 Based on the ‘Program for Further Financial Reform (December 2004)’, the FSA conducted its first comprehensive fact finding survey of hedge funds, covering 1,251 financial institutions and issued the report titled ‘Summary of Hedge Fund Survey Results and the Discussion Points’ on December 2005.This report covered investment, distribution and arrangement activities by financial institutions in Japan over last five years as of the end of March 2005.  - 金融庁

（注２）例えば、ヘッジ手段自体に損失が発生していない場合であっても、前提とする事業規模が縮小されるなど顧客の事業の状況等の変化により、顧客のヘッジニーズが左右されたりヘッジの効果がそのニーズに対して契約終期まで有効に機能しない場合があることに留意する。例文帳に追加

(Note 2) It should be kept in mind that, for example, even in cases where losses have not arisen due to the hedging instrument itself, due to changes in the customer’s business situation, such as the assumed scale of operations contracting, the customer’s hedging needs might be swayed or the effects of the hedge might stop functioning effectively for those needs before the end of the contract period.  - 金融庁

私の考えでは、我々は、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル・ルールや報告義務－特に、規制が緩いとみられるオフショア・センターに設立されているヘッジ・ファンドについて－、また、ヘッジ・ファンド自身に対するディスクロージャーや報告義務などの措置を検討するべきであります。例文帳に追加

In my view, we should examine the scope for measures including appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds, especially those established in the offshore centers where regulations are deemed loose and appropriate disclosure or reporting requirements for hedge funds themselves. - 財務省