「ヘッジ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

②ヘッジファンドを含め、高いイールドを求めるあまり、リスク認識が不十分なまま、レバレッジを過度に利かせた取引を行っていたのではないか。例文帳に追加

(ii) Hedge funds and other investors may have been utilizing excessive leverage in conducting trade, with inadequate recognition of risk in their quest for high yields.  - 金融庁

また、EU、米国においては、それぞれヘッジ・ファンド規制案が策定され、現在議会で審議中である。例文帳に追加

Moreover, in the EU and the US, hedge fund regulations have been drafted and are currently under discussion by the parliament and congress respectively.  - 金融庁

金融商品取引法上、ヘッジ・ファンド運用者は、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制を課せられている例文帳に追加

Under the FIEA, regulation is imposed on hedge fund managers as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers  - 金融庁

ロ．上記に述べるヘッジ手段として有効に機能する場面は、契約終期まで継続すると見込まれること（注２）。例文帳に追加

B. The situation described above of the over-the-counter derivative transactions functioning effectively as a hedging instrument is expected to continue until the end of the contract period (Note 2).  - 金融庁

（注３）ヘッジによる仕入れ価格等の固定化が顧客の価格競争力に影響を及ぼし得る点に留意する。例文帳に追加

(Note 3) It should be kept in mind that using hedges to fix a purchase price or the like could affect the customer’s price competitiveness.  - 金融庁

（ⅲ）ＡＬＭ委員会等は、金利及び為替予測、リスク把握、ヘッジ取引等の関連部門の分析・検討データを有効に利用しているか。例文帳に追加

(iii) Does the ALM Committee, etc. make effective use of the results analyzed by divisions involved in interest and foreign exchange rate forecasts, risk measurement, and hedging transactions in their analysis and examination?  - 金融庁

プルーデンシャル規制の強化(先進国/新興市場国)、ヘッジファンド対策、金融安定化フォーラム例文帳に追加

Strengthening of prudential regulation (for industrial countries/emerging market economies), Measures to deal with hedge funds, the Financial Stability Forum - 財務省

ヘッジファンド等高レバレッジ機関（Highly Leveraged Institutions= HLIs）に投融資を行っている金融機関のリスク管理体制を強化する方法(間接規制)の検討。例文帳に追加

Consideration has been given to the method of strengthening the risk management system of financial institutions investing in and lending to hedge funds (indirect regulation). - 財務省

資本移動、特に短期資本移動のモニタリングの強化が必要。投資家側(ヘッジファンド等)のモニタリング強化も必要。例文帳に追加

Monitoring of capital movements, particularly short-term capital, should be reinforced. Stricter monitoring of investors (hedge funds, etc) is also necessary. - 財務省

財務大臣達は、その進展がヘッジファンドの国際金融システムに与えるリスクを軽減したことに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that developments had lessened the risks that hedge funds could pose for the international financial system.  - 財務省

監督当局は、ヘッジファンドをその取引相手方とする機関が、効果的なリスク管理を行うことを求めるべきである。例文帳に追加

supervisors should require that institutions which have hedge funds as their counterparties have effective risk management.  - 財務省

また、貸し手側の課題に関連し、ヘッジファンド等への対応につきましては、我が国は一昨年来、ヘッジファンド等の高レバレッジ機関（ＨＬＩｓ）自体を含めた市場参加者のディスクロージャーやリスク管理を強化していくこと、ヘッジファンド等の取引相手におけるリスク管理の徹底、及び当局の監督強化を図っていくこと、ヘッジファンド等の活動により自国市場が影響を受ける新興市場国自身が市場の監視強化など適切な自己防衛策を採り、市場の健全性を維持することが必要であること、などを主張して参りました。例文帳に追加

As to issues concerning creditors, Japan has proposed for several years that: (1) disclosure and risk management of market participants, including highly leveraged institutions (HLIs) such as hedge funds, should be strengthened; (2) risk management by the counterparties to hedge funds and supervision by the authorities on those counterparties should be strengthened; and (3) emerging economies should adopt appropriate defensive policies and maintain the integrity of their markets. For example, monitoring by the authorities of emerging economies should be intensified when markets are being influenced by the activities of investors such as hedge funds.  - 財務省

ヘッジ・ファンド業界の急速な長及び取引商品の複雑性の増加を踏まえ、警戒する必要を再確認。例文帳に追加

Given the strong growth of the hedge fund industry and the increasing complexity of the instruments they trade, we reaffirmed the need to be vigilant.  - 財務省

監督当局は、主要な金融機関が継続してヘッジ・ファンドに係るリスク管理慣行を強化するよう仕向けるべき。例文帳に追加

Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.  - 財務省

悪性腫瘍を治療するための治療因子として有用であるヘッジホッグシグナル伝達の新規なインヒビターを提供する。例文帳に追加

To provide is a new inhibitor of hedgehog signal transduction, which is useful as a therapeutic factor in the treatment of malignant tumors. - 特許庁

インクカートリッジから記録ヘッジに至るインク流路には、流路開閉弁２３が個別に配置されている。例文帳に追加

Channel opening and closing valves 23 are arranged separately at ink channels which reach a recording head from ink cartridges. - 特許庁

腫瘍細胞のアポトーシスを阻害するためにヘッジホッグ／スムーズンド信号を使用する腫瘍を治療するための製薬組成物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR TREATING TUMOR USING HEDGEHOG/SMOOTHENED SIGNAL FOR INHIBITING APOPTOSIS OF TUMOR CELL - 特許庁

腫瘍細胞のアポトーシスを阻害するためにヘッジホッグ／スムーズンド信号を使用する腫瘍を治療するための製薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treating tumor, using hedgehog/smoothened signals for inhibiting apoptosis of tumor cells. - 特許庁

ヘッジホッグの「Ｎ」及び「Ｃ」断片、またＮ-末端及びＣ-末端断片とそれぞれ指称される２つの新規なポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide two new polypeptides, referred to as the "N" and "C" fragments of hedgehog, or N-terminal and C-terminal fragments, respectively. - 特許庁

本発明の課題は、先物取引において未成熟な通貨について、将来の為替変動のリスクをヘッジすることである。例文帳に追加

To attain a hedge against the risk of a foreign exchange fluctuation against currencies that are still infant in futures transaction. - 特許庁

両刃仕様でかつ両刃駆動式のブレードを備えるヘッジトリマーにおいて、ブレードの反転使用を可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for reversing and using a blade in a hedge trimmer in a hedge trimmer that has a double-edged specification and is equipped with a blade of double-edged drive type. - 特許庁

ヒト毛包構成細胞からなる細胞塊においてソニック・ヘッジホッグ（Ｓｈｈ）を指標とする発毛薬剤評価法例文帳に追加

METHOD FOR EVALUATING HAIR-GROWING MEDICINE USING SONIC HEDGE HOG (SHH) AS INDEX IN CELL AGGREGATION COMPRISING HUMAN HAIR FOLLICLE-CONSTITUTING CELL - 特許庁

天候の影響を算出することにより、リスクヘッジのため有効な天候デリバティブ商品を売り込む顧客戦略を練ることを目的とする。例文帳に追加

To plan a customer strategy for selling a weather-derivative commodity effective for a risk hedge by calculating the influence of weather. - 特許庁

情報処理システムに発生した障害に伴う補償金支払のリスクをヘッジすることができる保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compensation system for hedging a risk of paying compensation money accompanying defect occurring in an information processing system. - 特許庁

ハンドリング性や操作性を十分に確保しつつ製作コストを低減し得るヘッジトリマーを提供する。例文帳に追加

To provide a hedge trimmer capable of reducing its manufacturing cost while keeping its handling property and operating property sufficiently. - 特許庁

可動刃装置の、ブレードの先端側の重量をブレードの基端側の重量よりも軽くしたヘッジトリマ。例文帳に追加

The tip-side weight of a blade of a mobile blade apparatus of the hedge trimmer is set to be lighter than the base-side weight of the blade. - 特許庁

流動性の高い市場を適切に形成すると共に、適切にリスクヘッジを行うことができるマーケットメイクシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a market-making system capable of effectively organizing a highly circulating market and effectively performing risk hedges. - 特許庁

スワップディーラーは店頭取引により生じるリスクをヘッジするために先物市場を利用している。例文帳に追加

Swap dealers use the futures market to hedge the risks to be caused by over-the-counter trading. - 経済産業省

2008年8月以降、原油価格下落と金融危機の中で、商品インデックスファンドとヘッジファンドの資金が減少。例文帳に追加

Amid declining crude oil prices since August 2008 and financial crisis, the funds of commodity index funds and that of hedge funds decreased. - 経済産業省

そのため、近年の価格高騰は、年金基金等の投資資金、ヘッジファンド等の投機資金の流入による影響も大きいと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is presumable that inflow of pension and other investment funds as well as hedge funds and other speculative funds have also had a significant impact. - 経済産業省

ヘッジファンドは、いわゆる「質への逃避」によって、リスクの異なる複数の投資先の一つとして食料を組み込んでいると考えられる。例文帳に追加

It is conceivable that hedge funds have included food as one of the multiple investment targets of different risk levels, taking a so-called “flight to quality.” - 経済産業省

また、必要となる資金が莫大であるため、将来的には為替リスクヘッジのための市場措置の構築も望まれる。例文帳に追加

Because a substantial amount of investment is required for water projects, market measures for exchange risk hedges are also expected to be established. - 経済産業省

同じレポートでは、プライベート・エクイティ・ファンドやヘッジファンドが出資したM&Aについても、売買金額上位50件が紹介されている。例文帳に追加

The report also includes the top 50 M&As in terms of transaction value that were financed by private equity funds and hedge funds. - 経済産業省

その後の市場環境の変化に加え、新たにヘッジファンドに対する規制を設けた国も出てきていることから、それらを踏まえて、2006年11月に、「ヘッジファンドに対する規制状況-調査及び比較検討」（“The Regulatory Environment for Hedge Funds a Survey and Comparison”）の報告書を公表している。例文帳に追加

Since then, some countries have introduced regulations on hedge funds and the market environment for hedge fund has changed.Considering this situations, IOSCO issued a report entitled ‘The Regulatory Environment for Hedge Funds a Survey and Comparison” in November 2006.’  - 金融庁

特に、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル規制や報告義務の導入、及びヘッジ・ファンド自体への適切なディスクロージャーや報告義務の導入の可能性の検討が必要であることで合意した。例文帳に追加

In particular, they agreed to the need to examine the possibility of introducing appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds as well as introducing proper disclosure or reporting requirements for these funds themselves.  - 財務省

ヘッジ・ファンド業界は、改善された慣行を期待する官民の動きに応じ、特にリスク管理、価格評価、投資家及びウンターパーティー（銀行など取引の相手方）への情報公開の分野において、ヘッジ・ファンド運用担当者のための既の適正実務慣行の基準を見直し、強化すべき。例文帳に追加

The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors.  - 財務省

カバー業者の保有リスクを極小化したままで、ヘッジ注文の発注回数や発注数量を適正にコントロールし、カバー業者が支払う場口銭を軽減することができるＣＦＤヘッジ処理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a CFD hedge processing system and its method for properly controlling the ordering frequency or ordering quantity of a hedge order while minimizing the holding risk of a cover undertaker, and reducing commission to be paid by the cover undertaker. - 特許庁

取引相手を見出すのが容易な複数地点の気象を夫々指標とする複数の気象リスクヘッジ取引を組み合わせることにより、目的とする地点の気象を指標とする取引と等価な取引を行えるように、複数の気象リスクヘッジ取引の組み合わせ比率を的確に決定する。例文帳に追加

To adequately determine a combination ratio of a plurality of meteorological risk hedge transactions in order to conduct a transaction equivalent of a transaction with meteorology of a target point as an index by combining the plurality of meteorological risk hedge transactions of which respective indexes are meteorology of the plurality of the points easy to find a transaction parter. - 特許庁

今次の金融危機において、我が国では、海外ヘッジ・ファンドの投売り等により株価が欧米よりも下落したこと等を踏まえれば、我が国金融システムの安定性の確保、規制の潜脱防止の観点から、我が国に所在するヘッジ・ファンド運用者について、国際的な議論との整合性を確保した規制を行うこととすることが考えられる。例文帳に追加

During the recent financial crisis, stock prices in Japan fell more steeply than in Europe and North America, partly as a result of the sell-off of foreign hedge funds.  - 金融庁

更に、両蔵相は、金融監督の強化が必要であること、また、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル規制や報告義務の導入、及びヘッジ・ファンド自体への適切なディスクロージャーや報告義務の導入の可能性の検討が必要であること、で合意した。例文帳に追加

Moreover, they agreed that it is necessary to enhance financial sector supervision and to examine the possibility of introducing appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds as well as introducing proper disclosure or reporting requirements for these funds themselves.  - 財務省

我々は、全ての国・地域がＨＬＩｓ等に対するディスクロージャーの要請の妥当性を検討し、必要な場合には、その国・地域に存在する主要なヘッジファンドがディスクロージャーの要請に従うことを確保するために、法律や規制について適切な改正を行うことを求める。現在、オフショアセンターは規制を受けていないヘッジファンドの多くを受け入れているため、この提言は特にオフショアセンターに適用されるべきである。例文帳に追加

This recommendation should apply, in particular, to offshore centers, since they currently host a significant proportion of unregulated hedge funds.  - 財務省

薬学的有効量のヘッジホッグ蛋白質と、亜鉛イオン、マグネシウムイオン、カルシウムイオン、硫酸イオン、シクロデキストリン、非イオン性界面活性剤、および/または陰イオン性サッカライドからなる群より選択される添加剤とを含有させることにより、特に室温で、安定なヘッジホッグ蛋白質組成物が提供される。例文帳に追加

This composition comprises a pharmacologically effective amount of a hedgehog protein and an additive selected from the group consisting of zinc ion, magnesium ion, calcium ion, sulfate ion, cyclodextrin ion, a nonionic surfactant and/or an anionic saccharide. - 特許庁

このことから考えると、吉宗は当時、先物市場のリスクヘッジの特性を理解していなかったのではないか?という意見が、現在の研究者の間にある。例文帳に追加

When the above are considered, some current researchers think that Yoshimune did not understand the risk hedge characteristic of the futures market at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジット・デフォルト・スワップという信用デリバティブについて、ここ数年の間に信用リスクのヘッジ手段として急速にその市場規模が拡大したということは事実でございます。例文帳に追加

It is true that the market for CDS, a credit derivative product used as a hedging device, has expanded rapidly over the past several years.  - 金融庁

ヘッジファンドやデリバティブ取引等については、我が国では、金融商品取引法において、投資者保護等の観点から規制が導入されているが例文帳に追加

Regarding hedge funds and derivatives transactions, Japan has already introduced regulation from the viewpoint of the protection of investors under the Financial Instruments and Exchange Act  - 金融庁