「一役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　役務又は権利の種類又は内容例文帳に追加

(i) the type or details of the services or the rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにはUSEフラグが一役買っています。例文帳に追加

This is where USE comes into play.  - Gentoo Linux

この米のことを十分の一役米という。例文帳に追加

This rice was called the obligatory supply of one-tenth the amount of rice for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八重垣姫一役、坂田藤十郎、坂田藤十郎。例文帳に追加

Princess Yaegaki is played by Tojuro SAKATA, Tojuro SAKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お七一役、中村又五郎、中村又五郎。例文帳に追加

Oshichi is played by Matagoro NAKAMURA, Matagoro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。例文帳に追加

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. - Tatoeba例文

彼らはサーカスの上演に一役買おうとゾウを使用した例文帳に追加

they used the elephants to help put up the circus  - 日本語WordNet

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。例文帳に追加

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.  - Tanaka Corpus

十一　役員の定数及びその選挙又は選任に関する規定例文帳に追加

(xi) Fixed number of officers and provisions on their election or appointment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「普茶」とは「茶を普く」という意味であり、煎茶普及の一役を担った。例文帳に追加

As "Fucha" means " diffusing tea," Fucha ryori cuisine contributed to diffuse Sencha (natural leaf tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然主義文学の運動も、その普及に一役買ったのである。例文帳に追加

A movement of Japanese naturalism literature played a part in its popularization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ミッドウェイ』の南雲忠一役、『ダイ・ハード』のタカギ社長役など。例文帳に追加

Chuichi NAGUMO in "Midway" and Corporate Executive Takagi in "Die Hard."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸空港は神戸地区の活性化に一役買うことを期待されている。例文帳に追加

It is hoped Kobe Airport will help revitalize the Kobe area.  - 浜島書店 Catch a Wave

リリーの運命もまた船を守るのに一役買うことでしょう。例文帳に追加

Now her fate would help to guard it also.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その新しい発見はその国の誕生にまつわるなぞの解明に一役買うだろう例文帳に追加

The new discovery will cast light on the mystery of the birth of the country. - Eゲイト英和辞典

一　役務の対価その他の役務の提供を受ける者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(1) The consideration for the services and any other amount of money that must be paid by the service recipient  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後にヘラクレスの矢は、ピロクテーテースの手に渡り、トロイア戦争の終結に一役買うことになる。例文帳に追加

Later, Hercules's arrow was passed to Philoctetes and it played an important role until the end of the Trojan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒屋たちは抵抗、反発し、十分の一役米は享和3年（1803年）に廃止された。例文帳に追加

Sake breweries fought and protested against it and the obligatory supply of one-tenth the amount of rice for sake brewing was abolished in 1803.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格志向へと流行が移行し始めた頃に生まれ、その雰囲気作りに一役買っている。例文帳に追加

They were created around the time when the trend started changing to authentically-oriented coffee and played a part in creating the atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような大阪市の青年団の活動も、地車囃子の普及に一役買っていた。例文帳に追加

Such activities by Youth Groups of Osaka City played a part in the spread of danjiri-bayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木春信と共に絵暦交換会を催し、浮世絵の隆盛に一役買った。例文帳に追加

He played a role in the flourishing of Japanese woodblock prints 'Ukiyoe', by holding picture-calendar exchange parties with Harunobu SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李香蘭を満映入りさせ、ただの歌手から主演女優にするのに一役買う。例文帳に追加

He played an important role in hiring Rikoran (Li Xianglan, 李香蘭) for Manei and built her up from just a singer to a leading actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき酒屋に課せられた供出米のことを十分の一役米という。例文帳に追加

Rice required to be contributed by breweries then is referred to as "the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は３度のパ・リーグ優勝や２度の日本シリーズ制覇にも一役買った。例文帳に追加

He helped his team become the Pacific League champion three times and also helped win the Japan Series twice.  - 浜島書店 Catch a Wave

作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェバーがその詩をミュージカル化するのに一役買った。例文帳に追加

The composer Andrew Lloyd Webber helped turn the poems into a musical.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは歴史的名所で観光客を楽しませ，地元の観光事業の振興に一役買っている。例文帳に追加

They entertain visitors at historical sites and help promote local tourism.  - 浜島書店 Catch a Wave

同一役の当選時であっても、異なる停止制御が行われる場合があるようにする。例文帳に追加

To provide a slot machine configured so that stop control can be variously performed even when the same winning pattern is won. - 特許庁

一　役務提供事業者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名例文帳に追加

(i) the name, address, and telephone number of the Service Provider, and where the Service Provider is a juridical person, the name of its representative;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

琵琶奏者の鶴崎賢定（つるさきけんじょう）や吉田竹子がこの新しい琵琶音楽を広めるのに一役買った。例文帳に追加

Biwa players such as Kenjo TSURUSAKI and Takeko YOSHIDA helped promote this biwa music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は一時代の時代劇俳優として一役を買った萬屋錦之介が死去した1997年頃より特に顕著となっている。例文帳に追加

This trend became particularly noticeable since around 1997 when Kinnosuke YOROZUYA, who had made a major contribution as a jidaigeki actor of his generation, passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年夏には日野市において「平山季重フェスタ」が開催され、現在でも地元の英雄として語り継がれ、街の発展に一役買っている。例文帳に追加

In the summer of 2006, 'Hirayama Sueshige Festa' was held in Hino City (Tokyo), and to the present, he has been talked about as a local hero, contributing to the development of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、戦後の雄琴温泉は歓楽温泉として発展したことで、雄琴の集客において一役買っていたことも事実である。例文帳に追加

However, in fact, the red-light area played a part in attracting guests for Ogoto Onsen, which developed as a hot springs resort with red-light areas, after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日朝交易から締め出された勢力の一部は明人海商と結びつき、倭寇後期倭寇の一役を担うようになる。例文帳に追加

Thus some influential people who were excluded from the Japan-Korea trade began to have relations with maritime merchants of Ming, and they eventually took part in the koki wako (late wako).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いたことに結果的に幕府もこの陳情をすなおに受け止め、十分の一役米は享和3年（1803年）に廃止された。例文帳に追加

Surprisingly, the bakufu eventually accepted their claim without objection and abolished the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing in 1803.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在では旅館のPRにもなるうえ、温泉地の湯の町情緒の向上にも一役買っている。例文帳に追加

Yukata with the logo of the ryokan on them help advertise the ryokan, and also the sight of visitors in yukata helps to create an onsen atmosphere in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット関連企業は，ブログが新しい傾向のビジネスを生み出すのに一役買ってくれることを期待している。例文帳に追加

Internet-related companies hope that blogs will help to create a new line of business for them.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えばＤＶＤプレーヤ等でインタラクティブな再生などの複雑高度なコンテンツ再生の一役を担うサブピクチャの再生を行う。例文帳に追加

To perform subpicture reproduction playing a partial role in complicated high level contents reproduction such as interactive reproduction, for example, by a DVD player or the like. - 特許庁

盗難の場合に、事件解決までの一役を担うことができる車輛盗難処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle theft processing system capable of assuming a role up to the settlement of an incident in case of theft. - 特許庁

決して収益性の高い投資ではないが、市民の環境政策への関心を高め、市民参加を促すのに一役買っている。例文帳に追加

Although the citizens do not enjoy high profitability, they become interested in environmental policies and it increasingly encourages their participation. - 経済産業省

一　役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからトまで又は会社法第三百三十一条第一項第三号のいずれかに該当する者があるとき。例文帳に追加

(i) if the Officers include any person who falls under any category of the persons in Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) inclusive of this Act or Article 331(1)(iii) of the Companies Act; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　役務の提供を受ける者の身体の美化又は知識若しくは技能の向上その他のその者の心身又は身上に関する目的を実現させることをもつて誘引が行われるもの例文帳に追加

(i) services where a service recipient is induced for increasing his/her physical beauty, increasing his/her knowledge or skills, or attaining any other purposes related to his/her mind, body or circumstances; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　役務の内容であつて経済産業省令で定める事項及び当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名例文帳に追加

(i) matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry concerning the details of the services, and if there are goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, the name of such goods;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項例文帳に追加

(i) the type and details or effects of the services or the rights to receive offer of the services (in the case of the rights, the effects of the services pertaining to said rights), and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このキャンペーンのなかで、かつて不純な思想を持ち込んだと批判された空海は、外来の思想を日本流に換骨奪胎して紹介し、日本文化の形成に一役買った人物として評価されるようになった。例文帳に追加

In this campaign, Kukai, who was once criticized for bringing an impure philosophy to Japan, came to be evaluated as a person who introduced foreign philosophy after totally altering the contents to conform to Japanese ways and contributed to the formation of Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、海上自衛隊舞鶴総監部なども参加し、市街地の活性化に一役買っているほか、2004年からは舞鶴港に寄港しているロシア人船員などによる「国際連」も参加。例文帳に追加

Among the many yearly participants of this festivity is the Maizuru Headquarters of the Maritime Self-Defense Force, playing an important role to activate the urban area of Maizuru city, as well as 'Kokusai-ren' (International Federation), the organization of sailors of Russian ships calling at Maizuru Port since 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス