「一方は」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方を他より低くまたは小さくまたは軽くするさま例文帳に追加

having one side lower or smaller or lighter than the other  - 日本語WordNet

協力は一方通行では成り立たない例文帳に追加

cooperation cannot be a one-way street  - 日本語WordNet

斜面の一方は急で,他方はなだらかな丘例文帳に追加

a hill in which one side has a gentle slope while the other side has a steep slope  - EDR日英対訳辞書

一方のsllでは、がん細胞は主にリンパ節に認められる。例文帳に追加

in sll cancer cells are found mostly in the lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方、ウォールストリートでは、株価は本日急落した。例文帳に追加

Meanwhile on Wall Street, stocks fell sharply today. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一方、彼は完全に失業はしていない。例文帳に追加

Meanwhile, he is not completely unemployed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。例文帳に追加

The floor was painted green, while the walls were yellow.  - Tanaka Corpus

一方は知っているが他方は知らない。例文帳に追加

I know one of them but not the other.  - Tanaka Corpus

それは値段が安いが、一方では品がよくない。例文帳に追加

It is cheap, but on the other hand it is not good.  - Tanaka Corpus

この部屋は寝室でもう一方は事務所です。例文帳に追加

This room is my bedroom, and the other one is my office.  - Tanaka Corpus

一方、史料では為朝の記述はほとんどない。例文帳に追加

Meanwhile, there is little reference to Tametomo in historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方は私撰集で、他方は為定の家集である。例文帳に追加

One was privately compiled and the other was the Tamesada's family collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の半球面には、反射防止膜が形成されている。例文帳に追加

On one semispherical surface, an antireflection film is formed. - 特許庁

制御スイッチはオン、又は、オフのいずれか一方である。例文帳に追加

The control switch is either on or off. - 特許庁

筒が一方はラッパ状に開口し、他方は閉じている。例文帳に追加

One side of the cylinder is flared and the other side is closed. - 特許庁

一方、発光体２は、ＬＥＤ（発光ダイオード）である。例文帳に追加

On the other hand, the light emitting substance 2 is an LED (light emitting diode). - 特許庁

一方、1992 ～ 2002 年には失業率は増加を続けている。例文帳に追加

On the other hand, the unemployment rates continued to increase from 1992 to 2002. - 経済産業省

一方、日 メキシコにはこのような規定は見当たらない。例文帳に追加

In contrast, no such provision is found in Japan - Mexico EPA. - 経済産業省

片方は暖炉、もう一方はランプ。例文帳に追加

--in the one case a fire, in the other a lamp.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

けれど一方では、論理的なやり口だとぼくなんかは思ったね。例文帳に追加

and yet logical manner,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

簿記係は、取引を一方の計算書の借方に記入し、もう一方の計算書の貸方に記入する例文帳に追加

bookkeeper debits the transaction to one account and credits it to another  - 日本語WordNet

まっすぐな薄い柄と一方に矢尻もう一方に静止した羽根をもつ発射体例文帳に追加

a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other  - 日本語WordNet

脳または脊髄の一方からもう一方へ通っている多数の神経繊維例文帳に追加

a bundle of nerve fibers passing from one side to the other of the brain or spinal cord  - 日本語WordNet

一方のクラスパスを変更した場合は、もう一方のクラスパスも変更する必要があります。例文帳に追加

If you change the classpath of one, you must change the class path of the other  - NetBeans

当該一方の締約国及び当該一方の締約国の地方政府又は地方公共団体例文帳に追加

that Contracting State and any political subdivision or local authority thereof  - 財務省

支持基板１４の一方の主面１４ａは、圧電基板１２の一方の主面１２ｂよりも大きい。例文帳に追加

The principal surface 14a of the support substrate 14 is larger than the principal surface 12b of the piezoelectric substrate 12. - 特許庁

第１および第２の部材の一方は、その一方の部材のシート部を囲むツール部を備える。例文帳に追加

One of the first member and second member has a tooling portion surrounding the sheet portion of the member. - 特許庁

この圧縮室１４は、一方向に延びて、その一方向の前端が開口されている。例文帳に追加

The compression chamber 14 extends in one direction and a front end of the one direction is opened. - 特許庁

ガラス板１１の一方の面１１ａとガラス板１２の一方の面１２ａは接合される。例文帳に追加

One face 11a of the glass plate 11 and one face 12a of the glass plate 12 are joined. - 特許庁

ペンチップ２０には、第１ひも２４の一方端と、第２ひも２６の一方端が接続されている。例文帳に追加

One end of a first strap 24 and one end of a second strap 26 are connected to the pen chip 20. - 特許庁

第１ドライバ群Ｇ１の一方の端部と第２ドライバ群Ｇ２の一方の端部は隣接する。例文帳に追加

The one end of the first driver group G1 and the one end of the second driver group G2 adjoin. - 特許庁

天秤のどちらか一方が下がれば、一方はかならず上がるに決まっているのです。例文帳に追加

one scale is sure to go up, and the other down.  - John Stuart Mill『自由について』

少なくとも一方の割符につき、一方向性関数を利用してチェーニングすることで、一方向に順次ハッシュ演算を行なう。例文帳に追加

For at least one of tallies is tuned by using a unidirectional function, and then sequential hash operation is performed in one direction. - 特許庁

一方的な発言は控えるようにしていただけませんか？例文帳に追加

Would you please refrain from making one-sided comments?  - Weblioビジネス英語例文

この作家は一方的軍備廃棄論の擁護者だ。例文帳に追加

The author is a unilateralist.  - Weblio英語基本例文集

契約を一方的に破棄するわけにはいかないぞ.例文帳に追加

You can't simply walk out on a contract.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は婚約を一方的に破棄した.例文帳に追加

She broke off [cancelled] our engagement without consulting me.  - 研究社 新和英中辞典

その橋は一方の端から他方の端まで80メートルある例文帳に追加

The bridge is 80 meters long from one end to the other. - Eゲイト英和辞典

一方竹林派の伝書では例文帳に追加

On the other hand, in some documentary records of the Chikurin school (Bamboo Forest School)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、料理の流派は包丁式を残し衰退した。例文帳に追加

On the other hand, cooking schools except for "hochoshiki" declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、井伊は紀州藩主・徳川慶福を推した。例文帳に追加

On the other hand, Ii supported Yoshitomi TOKUGAWA (the lord of the Kishu Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この和睦を元就は一方的に破棄。例文帳に追加

Motonari, however, refused it unilaterally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『玉葉』にはより詳細な内容が記録されている。例文帳に追加

The contents of the decree are more precisely described in the "Gyokuyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大衆は予想に反して内裏に向かった。例文帳に追加

Meanwhile, contrary to expectations, daishu headed to the dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，朝鮮半島では忘れがたい結末が待ちうけている。例文帳に追加

Meanwhile, an unforgettable conclusion awaits back in Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave