| 意味 | 例文 (999件) |
一方はの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49969件
ところが一方地球の磁場は遠くにある。例文帳に追加
While the magnetic field of the world is far way. - Tanaka Corpus
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。例文帳に追加
His interpretation of this matter is too one-sided. - Tanaka Corpus
父母の一方が共同の名義でした行為の効力例文帳に追加
Effect of Acts Done by One Parent in the Name of Both Parents - 日本法令外国語訳データベースシステム
一方で検索はもうすこし面白いです。例文帳に追加
Searching, however, is more interesting. - Gentoo Linux
つまり brtee 記憶構造は肥大する一方である。例文帳に追加
This means that the btree storage structure is grow-only. - JM
はシンボリックリンクに作用する。 一方、stat (2)例文帳に追加
will operate on the symlink, while stat (2) - JM
一方すべての出力は、fputc (3)例文帳に追加
function; all output takes place as if all characters were written by successive calls to the fputc (3) - JM
一方ブラジルのポルトガル語は「pt-BR」です。例文帳に追加
Portuguese as spoken in Portugal is "pt-PT", while Brazilian Portuguese is "pt-BR". - PEAR
一方 'nfl' は行番号を数値として比較します。例文帳に追加
In contrast, 'nfl' does a numericcompare of the line numbers. - Python
一方、空海は奈良仏教に対し、融和的な態度をとった。例文帳に追加
Meanwhile, Kukai took a conciliatory attitude toward Nara Buddhism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし一方で弟子たちは「厳しかった」「怖かった」という。例文帳に追加
On the other hand, his pupils described him as 'stern' and 'frightening.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、京においては後高倉院の帰依を受ける。例文帳に追加
In Kyoto, on the other hand, he accepted Gotakakurain's devotion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方夫の勝四郎は京で絹を売って、大もうけをした。例文帳に追加
Meanwhile, Katsushiro sells silk in Kyo and makes a fortune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、清盛は為朝の守る門に攻める。例文帳に追加
Meanwhile, Kiyomori attacks the gate that Tametomo is guarding. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
語り本系は八坂系と一方系とに分けられる。例文帳に追加
The Kataribon group can be further divided into the Yasaka version and the Ichikata version. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で更衣の遺児は帝のもとで育てられた。例文帳に追加
Meanwhile, the motherless child grew up in the home with the Emperor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、「黒いイクラ」（ ）はキャビアのことである。例文帳に追加
On the other hand, 'black ikra' refers to caviar. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、伝統的な羊羹は蒸し羊羹といわれた。例文帳に追加
On the other hand, traditional yokan was called mushi-yokan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、黄金餅は金持ちになれるといわれた。例文帳に追加
On the other hand, Kogane-mochi was said to give you a fortune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方上方でのへたりはかなり重宝された。例文帳に追加
On the other hand, hetari were quite appreciated in Kamigata area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で味わいに対しては好みが別れる。例文帳に追加
On the other hand, there are differences between the kinds of flavors people like. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、日本国外の事情はこれと異なる場合がある。例文帳に追加
Meanwhile, situations outside Japan are different in some cases. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、下野した5人の参議は以下の行動を取った。例文帳に追加
In the meantime, those 5 former councilors took the following actions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、海外の幽霊は足があるものが多い。例文帳に追加
In contrast, ghosts outside Japan usually have legs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、官職には定員が決まっていたた。例文帳に追加
On the other hand, the number of government posts was predetermined. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
在京御家人の負担は重くなる一方であった。例文帳に追加
The burden on the gokenin in Kyoto became heavier and heavier. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、幕府では大名待遇を受けていた。例文帳に追加
On the other hand, he was treated as a daimyo in the bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、陽成上皇との関係は微妙であった。例文帳に追加
On the other hand, the relationship with the retired Emperor Yozei was tense. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方の義視は管領の細川勝元と手を結んだ。例文帳に追加
On the other hand, Yoshimi allied with kanrei Katsumoto HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元の乱では一方の大将として義朝と共闘。例文帳に追加
Cooperating with Yoshitomo, he fought as a warlord in the Hogen Rebellion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしその一方では以下のような伝承も残されている。例文帳に追加
However, there is also the following contrasting legend. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方、産業振興策はかなり「保守的」であった。例文帳に追加
In contrast, his industry promotion measures were quite 'conservative.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは一方で兵農未分離の証左とも言える。例文帳に追加
There is evidence that soldiers and farmers were not separated at that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、北朝(日本)は直義追討令を出す。例文帳に追加
The Northern Court (Japan) conversely issued an order to hunt down and kill Tadayoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方、『梅松論』には次のような記述がある。例文帳に追加
On the other hand, there is a description in "Baishoron" as shown below. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
