「上武」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(幕府の武士が)お城に参上する例文帳に追加

to take up a post in the shogunate  - EDR日英対訳辞書

上毛野竹葉瀬　......　古墳時代の武人。例文帳に追加

KAMITSUKENU no Takahase: A warrior during the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野田道　......　古墳時代の武人。例文帳に追加

KAMITSUKENO no Tamichi: A warrior during the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野小熊　......　古墳時代の武人。例文帳に追加

KAMITSUKENO no Okuma: A warrior during the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野形名　......　飛鳥時代の武人。例文帳に追加

KAMITSUKENO no Katana: A warrior during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野稚子　......　飛鳥時代の武人。例文帳に追加

KAMITSUKENO no Masako: A warrior during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総介：興世王（武蔵権守）例文帳に追加

Kazusa-no-suke: Okiyo-o (Musashi-no-gon-no-kami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野国・武蔵国守護代。例文帳に追加

He also was a deputy of provincial governor of Kozuke Province and Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国から銅を献上する。例文帳に追加

Copper presented by Musashi Province to Imperial Court  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武力により武家棟梁と称せられ、世上広く武家源氏を代表していた。例文帳に追加

By its military might it was called the leader samurai family, and it represented the samurai Genji families and was known widely throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共に日本の武術を元に作り上げられた武道・格闘技である。例文帳に追加

Both are martial arts and combative sports that have been developed based on Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国武射郡殿台村（現在の千葉県山武市）の農家出身。例文帳に追加

He was from a farm family in Tonodai village, Musha District, Kazusa Province (current Sammu City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵嵐山駅-埼玉県比企郡嵐山町にある東武東上線の駅。例文帳に追加

Musashi-Ranzan Station is a facility of the Tobu Tojo Line in Ranzan-machi, Hiki-gun, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東武東上本線武蔵嵐山駅西口から徒歩約13分例文帳に追加

Approximately 13 minutes on foot from the west exit of the Musashi-Ranzan Station on the Tobu Tojo Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして上総国に、甲斐国武田氏の分家である真里谷武田氏がいた。例文帳に追加

And in Kazusa Province there was the Mariya-Takeda clan, which was a branch family of the Kai-Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上または、現在も軍事の上での武器でもあり、武芸としての武具や競技（ゲーム・スポーツ）用具である。例文帳に追加

Both in history and at present, it has been a weapon for military as well as an arm for military art and a tool for sports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に明治の大日本武徳会の武術（日本武術）・武道の本部及び全国各地（外地含む）の道場、についても上記にちなんで武徳殿と称された。例文帳に追加

The headquarters of Dai Nippon Butoku Kai (a martial arts organization) for Japanese martial arts, and other martial arts training halls across the country, especially those founded in the Meiji period (including ones overseas) were also called Butokuden after the one in the Daidairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に、武士団の大きな成長、源氏の武士の棟梁への上昇があった、と見られてきた。例文帳に追加

It seems that armed groups grew greatly and the samurai of the Minamoto clan became their head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（第二次）日本童画家協会結成（川上四郎、武井武雄、初山滋、黒崎義介、林義雄）例文帳に追加

1962: (second) Nihon Dogaka Kyokai was organized (Shiro KAWAKAMI, Takeo TAKEI, Shigeru HATSUYAMA, Yoshisuke KUROSAKI and Yoshio HAYASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇3年（674年）石上神宮に派遣され、膏油で神宝の武器を磨かせる。例文帳に追加

In 674, he was dispatched to Isonokami-jingu Shrine, and made the weapons of shinpo (sacred treasure) polished with koyu oil (viscous oil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣は、永禄6年（1563年）の上野国箕輪城攻め（武蔵国松山城(武蔵国)攻めとも）。例文帳に追加

His uijin (first battle) was the Siege of Minowa-jo Castle in Ueno Province (also known as the Siege of Matsuyama-jo Castle in Musashi Province or the Siege of Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒れた小次郎に近づいた武蔵に小次郎が切りかかり、武蔵の膝上の袷衣の裾を切った。例文帳に追加

Kojiro fell down and Musashi came over, however, Kojiro instantly cut the skirt of Musashi's short-length (over the knees) kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国豊島郡(武蔵国)下谷に伊賀国上野の津藩士の子として生まれた。例文帳に追加

TSUDA was born in Shitaya, Toshima District, Musashi Province, the son of a samurai from Ueno, Tsu Domain, Iga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上氏の武将・里見民部との戦いや大内定綱との戦いで武功を挙げた。例文帳に追加

He achieved military success in combat with Minbu SATOMI who was a busho (military commander) of the Mogami clan and with Sadatsuna OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）4月21日-玄武洞仮停車場を駅に格上げし玄武洞駅開業。例文帳に追加

April 21, 1918: The Genbudo temporary station was upgraded to a station and commenced operation as Genbudo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護の家柄で代表的な例を上げると、武田信玄を出した武田氏が著名である。例文帳に追加

A typical example of a Shugo (a constable) linage is the prominent Takeda clan which produced Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると江戸幕府により「武家官位以上の武家の礼装」と定められた。例文帳に追加

In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) defined Daimon as 'a formal wear for samurai families with Buke-kani (official court titles for samurai) or higher titles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上神宮のような神域は、もと朝廷の武器庫であり、多くの武器を宝蔵した。例文帳に追加

The sacred area such as Isonokami-jingu Shrine was originally an arsenal of the Imperial Court, and it treasured many weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将隊とは，地元出身の武将などの歴史上の人物に扮(ふん)しているグループのことだ。例文帳に追加

Bushotai are groups who impersonate warlords and other historical figures from their locality.  - 浜島書店 Catch a Wave

1335年（建武2年）、足利尊氏が反旗を翻し京へ攻め上ってくると、建武の新政に不満をもつ諸国の武士もこれに呼応し蜂起する。例文帳に追加

In 1335, as Takauji ASHIKAGA, rising in revolt, charged into Kyoto, samurai in various regions dissatisfied with the Kenmu Restoration rose in response to Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士に二言はない、堅く約束した以上、今日渡らないのは武士の恥、もし多勢にて私を討つなら恥じるべきは武蔵」例文帳に追加

He said to the men: "Bushi does not change his word, I plighted my promise, if I don't go today, I would be ashamed as a bushi, if Musashi is trying to beat me with many followers, he should be ashamed of his behavior."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父氏は武蔵平一揆の乱で力を失い、武蔵国の実権は関東管領上杉氏が握った。例文帳に追加

The Chichibu clan lost its power in the Musashi Hei Ikki no Ran (Musashi Hei Riot Rebellion (武蔵平一揆の乱)), and the Uesugi clan of Kanto Kanrei (a position to support the chief of Kamakura-fu) took over Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、武人として名高い征夷大将軍の坂上田村麻呂は、すぐれた武官であるが、武士であるとはいえない。例文帳に追加

For example, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") SAKANOUE no Tamuramaro, who was famous as a military officer, was an excellent military officer but is not said to have been a bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に上杉氏らに押された江戸氏・豊島氏ら武蔵の武士団が呼応して武蔵から氏憲勢力を排除した。例文帳に追加

Furthermore the samurai group pushed by the Uesugi clan and others, including the Edo clan and the Toshima clan in Musashi Province, hailed each other and expelled the force of Ujinori from Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の風上にも置けない奴でござる例文帳に追加

He is a disgrace to the Samurai class.  - 斎藤和英大辞典

江戸時代において,庶民の上に立つ武士という身分例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a social rank above the common people, called samurai  - EDR日英対訳辞書

武力攻撃に対する,海上での軍隊の対処能力例文帳に追加

military force deployed on the sea to counter an enemy attack  - EDR日英対訳辞書

フィクション上では、しばしば武蔵と結び付けられる。例文帳に追加

Takuan is often connected with Musashi in fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、武田信玄は途上で病死した。例文帳に追加

In addition, Shingen TAKEDA died of an illness on the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇、文官、三位以上の武官が着用。例文帳に追加

It was worn by the Emperor, bunkan and military officers of Sanmi (Third Rank) and above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保3年（1646年）に上洛、武士から商人に転業。例文帳に追加

In 1646, he came to Kyoto and changed his career from samurai to merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武芸としては馬上弓術とされる。例文帳に追加

Kisha and Kisha-Mitsumono are classified into horseback archery for a martial art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲代は独自の影武者像を作り上げた。例文帳に追加

Nakadai made the character of Kagemusha his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武2）2月26日、内大臣上表（辞任）。例文帳に追加

March 29, 1335: Naidaijin submitted memorial to the emperor (resignation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位上、武蔵国守。例文帳に追加

He was ranked Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and appointed to Musashi no kuni no kami (the governor of Musashi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス