「世界市場」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

国境を越え市場ベースで行われる投資は、世界の堅固な成長に主要な貢献を行う。例文帳に追加

Cross-border, market-based investment is a major contributor to robust global growth.  - 財務省

第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望例文帳に追加

Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market - 経済産業省

①世界経済の新たな好循環の原動力となる「50億人市場」（新しい商圏）例文帳に追加

(1) “5 billion-people market” as a driving force for the new positive circle of the global economy, brought about by the “positive effects” of globalization (new commercial zone) - 経済産業省

○各国の大規模な景気対策を受け、世界の株式市場はようやく底打ち。例文帳に追加

○ Thanks to large-scale economic measures, global stock prices have at least bottomed out - 経済産業省

③成長が見込まれる世界のインフラ市場を官民一体で獲得する例文帳に追加

3. Through public-private sector joint efforts, capturing a share of the world’s infrastructure market that is expected to grow  - 経済産業省

コラム 23世界の金融・資本市場の競争力（ロンドン・シティ　GFCI調査から）例文帳に追加

[Column 23] Competitiveness of the world's financial and capital markets (based on the Global Financial Centres Index (GFCI) of the City of London) - 経済産業省

実際、世界の海水淡水化市場の半分近くは中東地域となっている。例文帳に追加

In fact, the Middle East accounts for nearly 50 percent of the world’s seawater desalination market. - 経済産業省

しかし、冷戦崩壊後は旧ソビエト連邦諸国や中国、インド等がこの世界市場に加わった。例文帳に追加

Since then, however, China, India and the former Soviet republics have joined the consumption market. - 経済産業省

１．世界の主要プレイヤーと市場の変化に遅れた日本産業の「行き詰まり」を直視。例文帳に追加

1. Recognize modestly the "deadlocked position" of Japanese industries' having lagged behind the world's major players and market changes - 経済産業省

文部科学省では、2012年度から、世界市場を目指す大学発ベンチャーを創出する取組等を実施例文帳に追加

MEXT launched initiatives to create ventures from universities targeting the global market in FY2012  - 経済産業省

２－５ ドイツの輸出戦略（高価格品の輸出と得意分野での世界市場確保戦略）例文帳に追加

2-5 Export strategies of German firms (exports in high-end products and global marketing and specialized product segments) - 経済産業省

近年、新興国含め世界の医薬品・医療機器市場は拡大の一途をたどっている。例文帳に追加

Of late, the market of medical goods and medical equipment in the world including emerging economies has been growing without stopping. - 経済産業省

（1）世界で最も環境に優しく、エネルギー制約に強いアジア市場の構築例文帳に追加

(1) Establishing an Asia market which is environmentally sustainable and ultra-conservative in its use of energy - 経済産業省

さらに、市場を見ると、次のようなメカニズムで金融・資本市場を通じて金融危機が拡大し、世界的に伝播した例文帳に追加

The financial crisis also spread worldwide via financial and capital markets through the following process:  - 金融庁

これを背景に、世界的にリスク回避の動きが生じ、為替市場を含む金融・資本市場では不安定な動きが見られます。例文帳に追加

Based on this background, global moves are spreading toward risk aversion, leading to instability in financial and capital markets, including foreign exchange.  - 金融庁

「50億人市場」とは、世界の経済発展の基軸となり、また、我が国産業の新たな事業展開が展望される市場の概念である。例文帳に追加

The 5 billion-people market2 is the basis for the development of the global economy and the Market where Japanese industries further develop their businesses. - 経済産業省

水処理膜市場全体（海水淡水化用逆浸透膜の世界市場規模は550億円（2006年）105）では、我が国企業が世界市場の約6割のシェアを占めており、高度な技術力を要すると言われている逆浸透膜の市場では、我が国企業が世界市場の約7割を占めている状況である（第2-2-4-16図）。例文帳に追加

In regard to the entire market for water treatment membrane (the global market for reverse osmosis membrane for seawater desalination alone is worth ¥55 billion (in 2006)),105 Japanese-owned companies occupied approximately 60% of the world share. In regard to the market for reverse osmosis membrane, which requires highly advanced technology, Japanese-owned companies occupy approximately 70% of the global market (Figure 2-2-4-16). - 経済産業省

例えば、我が国が強みを有する要素技術（RO膜等）の世界貿易動向を見ると、中国市場を中心に、インド市場や、世界市場の4割を占めると言われる米国市場で、ドイツ企業や韓国企業の存在感が高まる傾向にある（第3-4-13表）。例文帳に追加

In the world trade of element technology (RO filter, etc.) an area Japan is strong in, for example, German and South Korean companies have increased their presence mainly in the Chinese market as well as in India and the United States, which accounts for 40 percent of its global market (Table 3-4-13). - 経済産業省

また、我が国電池産業は、ニッケルカドミウム電池で世界の51％、ニッケル水素電池で世界の74％、リチウムイオン電池で57％を生産しているなど、民生用電池の世界において高い市場占有率を誇っている。例文帳に追加

Moreover, the Japanese companies in the battery industry have large shares in the global consumer-use battery markets, nickel-cadmium battery (51%), nickel hydride battery (74%), and lithium ion battery (57%). - 経済産業省

アジアは、世界経済危機からいち早く回復し高い経済成長を実現しており、世界の「工場」としてのみならず世界の「市場」として注目を集めるようになった。例文帳に追加

Asia headed the world in terms of the recovery from the global financial crisis and achieved high economic growth.It is gaining attention not only as “World’s factory” but also as “World’s consumer market”. - 経済産業省

しかし、液晶でも、DVDでも、日本企業が世界を席巻していたのは最初の数年だけで、世界市場が急拡大するとともに、日本企業の世界シェアは急激に低下していっています。例文帳に追加

As the global market boomed, Japan's share of the world market rapidly declined. - 経済産業省

現下の世界経済は、金融市場の動揺が実体経済に波及し、先進国、新興市場国のいずれにおいても成長見通しが大幅に低下するなど、世界同時不況が深刻さを増している状況にあります。例文帳に追加

The current world economic situation presents an increasingly severe global recession, in which the instability of the financial markets is spilling over to the real economy together with a substantial deterioration in the growth prospects of both advanced and emerging economies.  - 財務省

金融市場の状況は世界の多くの地域で悪化し、世界全般、特に新興市場諸国のほとんどにおいて、成長見通しを更に弱めることとなった。例文帳に追加

Financial market conditions have deteriorated in many parts of theworld, leading to a further weakening of growth prospects especially in most emergingmarket countries, and also more generally.  - 財務省

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。例文帳に追加

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy.  - 財務省

このような米国の財政懸念とユーロ圏債務危機の深刻化を反映し、2011年夏から秋には世界同時株安、国債価格の下落、為替市場の変動など、世界的な金融市場の混乱が生じた。例文帳に追加

Reflecting such fears regarding the U.S. fiscal situation and the deepening eurozone debt crisis, global financial markets were thrown into turmoil in the summer to autumn of 2011 as stock prices plunged around the world, government bond prices fell, and currency markets violently fluctuated. - 経済産業省

例えば、世界の医療機器市場は、市場規模が拡大している分野であり、2000 年の1,600 億ユーロから2005年には1,870 億ユーロとなっているが、我が国の市場規模が世界に占める割合は15％から10％へと相対的に縮小している（第3-1-1-27 図）。例文帳に追加

For example, global medical equipment market is one of the categories that are expanding. It grew from 160 billion Euros in 2000 to 187 billion Euros in 2005, but Japan's share of the market relatively shrunk from 15% to 10% (see figure 3-1-1-27). - 経済産業省

我が国企業にとって、国内市場は、飽和感があるものの世界有数のGDP規摸を有する大きな市場であることから、第一のターゲットであり、海外市場、特に新興国市場については、補完的な市場として捉える企業も少なくない。例文帳に追加

For Japanese companies, the domestic market is a large market with world-class GDP, although it is felt saturated. Hence, the domestic market is their number one target. It cannot be denied that a few company regard overseas market, especially emerging economies, as a complementary market. - 経済産業省

同グループの斉藤惇(あつし)CEOは，「我々は世界の投資家から選択される市場になることをめざす。日本の金融市場や資本市場を活性化し，日本経済の発展に寄与したい。」と述べた。例文帳に追加

JPX CEO Saito Atsushi said, "We aim to become the market of choice for the world's investors. We hope to revitalize Japan's financial and capital markets and contribute to the growth of the Japanese economy."  - 浜島書店 Catch a Wave

自動車市場で世界4 位に昨年躍り出たように成長著しいブラジルは市場の拡大が今後望め、今後オリンピック、ワールドカップを控えることを考えると、家電市場にも発展が期待できる。例文帳に追加

As shown by its fourth place in the world automobile market last year, the booming Brazilian markets are expected to continue expansion. Hosting Olympic games and FIFA World Cup may further promote the expansion of consumer-electronic markets. - 経済産業省

世界経済における新たな市場として、新興国市場、とりわけ中間所得層市場（いわゆる「ボリュームゾーン」）の獲得競争が激化している。例文帳に追加

As a new market in the world economy, competition in emerging countries markets, especially the middle-income group market (the so-called “volume zone”) is becoming fiercer. - 経済産業省

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。例文帳に追加

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. - Tatoeba例文

全世界のアプライアンス・サーバ市場規模は、1999年における10億ドル以下から、2004年には110億ドルになるだろう。例文帳に追加

The worldwide appliance server market will be worth $11 billion in 2004, up from less than $1 billion in 1999.  - コンピューター用語辞典

同時にこの会社は, 世界市場の20%のシェアを取るとの目標をもって, システムLSI試験システムのユーザサポートの強化に乗り出している.例文帳に追加

At the same time, the company is moving to strengthen its user support for system LSI test systems with the aim of gaining a 20% share of the global market.  - コンピューター用語辞典

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。例文帳に追加

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.  - Tanaka Corpus

そういう意味では、米国の住宅市場が下げ止まるまで世界的な金融危機は終わらないという指摘がなされるのであろうかと思います。例文帳に追加

In this sense, it may be argued that the global financial crisis will not be over until U.S. housing prices stop declining.  - 金融庁

今後この法案に盛り込まれた措置が着実に実施されることで、米国及び世界の金融市場の安定につながることを期待いたしております。例文帳に追加

I hope that measures included in this bill will be steadily implemented, leading to the stabilization of the global financial markets.  - 金融庁

今次の米国発の金融危機は、各国の金融・資本市場と世界経済に大きな影響を及ぼした例文帳に追加

The financial crisis that started in the United States has had a significant impact on the financial and capital markets in countries around the world  - 金融庁

また、投資家のリスク回避的な行動により、株式・為替等の各種市場においてボラティリティが上昇し、株価は世界的に下落した。例文帳に追加

Further, risk aversion by investors resulted in an increase in the volatility in various markets, including stock and foreign exchange markets, thereby causing a global decline in stock prices.  - 金融庁

取扱対象が純度が高く世界的に市場の確立した流通性の高い金地金又は金貨となっているか。例文帳に追加

Whether the gold products handled by the Financial Instruments Business Operator are gold bullion, or gold coins, with high levels of purity and market liquidity, for which there is an established global market.  - 金融庁

内容次第では世界の金融市場に影響が出ると思いますけれども、これについてどう見ていらっしゃいますか、お聞かせください。例文帳に追加

Depending on what will be revealed, this may have an impact on global financial markets - can you please tell us your view on this matter?  - 金融庁

金融資本市場の混乱は、信用収縮等を通じて実体経済に悪影響を及ぼし、世界的な景気後退が発生しております。例文帳に追加

The recent turmoil in the financial and capital markets has had a negative impact on the real economy, including through credit crunch, and the global economy has fallen into a severe downturn.  - 金融庁

世界的な市場不安と株価下落を受けて、メガバンクを中心に資本増強を計画する動きが広がっています。例文帳に追加

In response to worldwide market jitters and stock price drops, moves to strengthen the capital base are growing, mainly among megabanks.  - 金融庁

先月開かれた記者会見で，トヨタの渡辺捷(かつ)昭(あき)社長は「我々は最高の品質で世界市場をリードしたい。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held last month, Toyota President Watanabe Katsuaki said, "We want to lead the global market with the best quality."  - 浜島書店 Catch a Wave

金融市場と世界経済に関する，主要20か国・地域(G20)による首脳会議が11月14日と15日に米国ワシントン市で開催された。例文帳に追加

A Group of Twenty (G-20) summit on financial markets and the world economy was held on Nov. 14 and 15 in Washington, D.C., the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，「フェイスブックのページを持つことは世界最大の市場に店舗を出すようなものだ。」とも話した。例文帳に追加

He also says, "Having a Facebook page is like having a shop in the world's largest market."  - 浜島書店 Catch a Wave