「乗り取る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はその本を取るために椅子の上に乗りました。例文帳に追加

I got on top of that chair in order to get that book.  - Weblio Email例文集

乗り物による足の疲れを取る携帯用足吊り装具。例文帳に追加

PORTABLE FOOT HANGING TOOL FOR RELIEVING FATIGUE OF FOOT IN VEHICLE - 特許庁

別の目的地へ向かうために、乗り物（特に飛行機）を無理矢理乗っ取る人例文帳に追加

someone who uses force to take over a vehicle (especially an airplane) in order to reach an alternative destination  - 日本語WordNet

「時尾張屋｣において「鎌倉小春｣と名乗りその美貌から江戸中の評判を取る。例文帳に追加

Then at 'Owari-ya,' she called herself as 'Kamakura Koharu' and got reputation in Edo for her beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータの乗りかご１０４に設置された乗りかご制御盤１０８は、エレベータが設置された建物内で災害が発生したときに建物内の災害発生階情報を受け取る。例文帳に追加

A cage control board 108 installed in the cage 104 of the elevator receives the information of the disaster-occurred floor in a building when the disaster occurs inside the building where the elevator is installed. - 特許庁

非常事態が発生した場合に乗りかご内から監視センタへの連絡手段を確保し、乗りかご内の状況に応じた適切な対応を迅速に取る。例文帳に追加

To ensure a contact means with a monitoring center from the inside of an elevator car and take proper measures to the situation in the elevator car quickly when an emergency situation arises. - 特許庁

同時にこの会社は, 世界市場の20%のシェアを取るとの目標をもって, システムLSI試験システムのユーザサポートの強化に乗り出している.例文帳に追加

At the same time, the company is moving to strengthen its user support for system LSI test systems with the aim of gaining a 20% share of the global market.  - コンピューター用語辞典

手段３５は、迎えバス３１への特定人の乗り込みの際に、ＩＤ情報記録媒体からそのＩＤ情報を無線により読取る。例文帳に追加

A means 35 reads the ID information from the ID information recording medium by wireless when the specific person gets on a pickup bus 31. - 特許庁

乗りかご２０には、椅子ボタン２４と、利用者８が保持する利用者カード１６の利用者情報を読み取る読取器３６が設けられる。例文帳に追加

A chair button 24 and a reader 36 for reading user information on a user card 16 held by the user 8 are installed in the car 20. - 特許庁

このため、乗りかごの天井側から見える観察エリアを広く、且つ、天井側から入る外光の光照射エリアを広く取ることができる。例文帳に追加

The observation area visible from the top side of the car can be enlarged, and the light irradiation area of external light entering from the top side can be enlarged. - 特許庁

監視対象者が携帯する携帯端末１に監視対象者の識別情報を記憶させ、乗りかご内には、監視対象者が携帯端末１を乗りかご内に持ち込んだ際に携帯端末１から識別情報を読み取る情報読取装置２を設置する。例文帳に追加

Discriminating information about the monitored person is stored in a portable terminal 1 being carried by the monitored person, and an information reading device 2 for reading the discriminating information from the portable terminal 1 when the monitored person brings the portable terminal 1 into a cage is provided in the cage. - 特許庁

特定の乗客が保有する情報記録媒体に記録された識別情報を読み取る手段を乗りかご又は乗り場に設けることで、特定の乗客が所望の階に直接行くことができ、かつ輸送効率が低下するのを防ぐことができるダブルデッキエレベーターの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a double-deck elevator enabling a specified passenger to directly go to a required floor by providing a means for reading identifying information recorded in an information recording medium which the specified passenger possesses in a car or at a landing, and capable of preventing the deterioration in transport efficiency. - 特許庁

これにより、ドラム体１５をつなぎ部材１６で乗りかご４上に搬入した後、ドラム体１５から新ロープを送り出してドラム体１５で既設のロープ６を巻き取るので，出入口１ｃの乗り場枠体の損傷を防止できる。例文帳に追加

After carrying the drum body 15 on the car 4 by the connecting member 16, a new rope is fed from the drum body 15 and the existing rope 6 is wound by the drum body 15 to prevent the damage on the landing frame in the exit/entrance 1c. - 特許庁

2年の買取り期間中で、住宅ローンや関連証券化商品を買い取ることによって金融危機を乗り越えるという内容ですけれども、まず買取り案に関する評価をお聞かせください。例文帳に追加

The plan aims to overcome the financial crisis by purchasing mortgage loans and related securitization products over a two-year period. First, I would like you to tell me how you assess this plan.  - 金融庁

エレベータの利用者は乗りかご内などに設置された二次元コードを携帯端末にて読み取ることで事前に本システムの通知サービスに登録しておく。例文帳に追加

A user of an elevator reads the two-dimensional code installed in a car or the like with a portable terminal, registering in the notification service of this system in advance. - 特許庁

乗りかご１内に、監視センターと連絡を取るためのＷｅｂサイトのアドレスを表示する表示プレート６と、エレベータを認識するコードを表示する表示プレート７とを備えた。例文帳に追加

The inside of the car 1 is provided with a display plate 6 for displaying an address of a Web site for contacting with a monitoring center and a display plate 7 for displaying a code for recognizing the elevator. - 特許庁

頂部隙間寸法を大きく取ることができず、かつ乗りかごの側面に側部救出口を有しているエレベータにも容易に設置できるエレベータの頂部安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device of an elevator top part capable of being easily installed on an elevator having a side rescue port at the side surface of a car since the clearance dimension of the top part cannot be enlarged. - 特許庁

このため、ソケットＳとヘッダＨの挿抜時において、コンタクト１０の接触部１０ｃが突起２４を乗り越える際に突起２４の角部にて接触部１０ｃに付着した異物を掻き取ることができる。例文帳に追加

Accordingly, at insertion and release of the receptacle S and the header H, the foreign matters adhered at the contact part 10c can be scraped off at a corner part of the protrusion 24, when the contact part 10c climbs over the protrusion 24. - 特許庁

エレベータ裾付時にインピーダンスマッチングを取るための終端抵抗の接続設定作業が容易に行えるエレベータの乗り場制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a landing control device of an elevator allowing an easy connection setting work of a terminal resistor for providing impedance matching in an elevator installation. - 特許庁

目標警告を生成するシステムは、１つ以上の検出距離値を供給するための検出プロセッサと、ホスト乗り物速度値を受け取るためのトランシーバと、相対速度値を計算するための相対速度計算プロセッサと、１つ以上の検出距離値、相対速度値、およびホスト乗り物速度値を組み合わせて、警告を特定するための警告特定プロセッサとを備えている。例文帳に追加

The system for generating a target alert includes a detection processor to provide one or more detection range values, a transceiver to receive a host vehicle velocity value, a relative velocity calculation processor to calculate a relative velocity value, and an alert identification processor to combine the one or more detection range values, the relative velocity value and the host vehicle vehicle value to identify the alert. - 特許庁

観光シーズンになると積み残しが続出する状況も珍しくなく、慢性化している渋滞が更に悪化して所要時間が全く読めなくなる事から、鉄道各社線との乗り継ぎ利用でそれらのリスクを最小限に抑える利用方法を取る乗客もいる。例文帳に追加

During the tourist season, however, it is impossible to calculate the travel time by bus because buses often cannot carry all the people waiting at once and the chronic traffic jams get even worse, so some passengers minimize these risks by transferring to the trains of various railroad companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が乗りかごに乗ったり降りたりするときの案内を充実させて利用者の利便性を向上させるとともに、非常時において利用者に取るべき対応を案内する点を充実させて、利用者に対する安心感を向上させるとともに安全性を向上させること。例文帳に追加

To provide an elevator device capable of enhancing the convenience of a user by fulfilling the guide when the user gets in/gets off a car, and enhancing the sense of security and the safety for the user by fulfilling the guide point for the countermeasures to be taken for the user in an emergency. - 特許庁

三条京阪駅～御陵駅の京都高速鉄道区間を京阪が京都市営地下鉄と同様に第二種鉄道事業免許を取得すれば運賃面では有利になったのだが、京阪の負担が過大になることから第二種鉄道事業免許を取得せず、通常の乗り入れ形式を取ることになったという経緯がある。例文帳に追加

Historically, given its excessive financial burden, Keihan opted to run directly into the subway without obtaining the license of a Type II Railway Business Operator despite the fact that more competitive fares could have been set if Keihan had obtained a Type II Railway Business Operator's license for the Sanjo-keihan - Misasagi Station section currently operated by Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年齢や体力に関わらず、誰にでも避難梯子に安全に乗り移る体勢を取ることができる避難扉であり、緊迫した精神状態でも不安や恐怖心を軽減する方策が施され、平時にも危険防止策が講じられ、ロック機能を備えることができ、ベランダの空間や建物の外観を阻害しない物の提供。例文帳に追加

To provide an evacuation door by which anybody, irrespective of age and physical strength, can take a posture for safely stepping onto an evacuation ladder, risk and scary emotions are alleviated even in a tensed mental condition, hazard preventive measures are taken even at normal times, a locking function is provided, and a balcony space or an appearance of a building is not spoiled. - 特許庁

高速道路等のセンター部分等に設けられている植栽を刈り取る作業において、場所移動時における作業員の車両への乗り降りや標識塔の移動を不要とすることができ、しかも少人数で効率よく刈り取り作業を行うことができる植栽の刈取方法および植栽刈取車両を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pruning plants planted in the central portion of a highway, or the like, by which the pruning works can efficiently be performed with a few workers without needing the getting of the workers on or off a vehicle and the movement of alarm lamp towers, when the vehicle is driven, and to provide the vehicle for pruning the plants. - 特許庁

タクシー乗り場１５等の所定の箇所に埋設等により設置され、識別タグ１２内のタクシー識別情報を読み取るループコイル型アンテナ１６等の識別情報検知装置と、識別情報検知装置で検知した識別情報を記憶し所定のコンピュータ２２等に送信する識別情報読み取り装置１８を備える。例文帳に追加

This method also comprises an identification information detector such as a loop coil type antenna 16 installed by embedding or the like in a predetermined position of a taxi yard 15 or the like for reading the taxi identification information inside the identification tag 12 and an identification information reading device 18 storing the identification information detected by the identification detector and transmitting it to a predetermined computer 22 and the like. - 特許庁

オートバイなどの運転中において周囲の音を聞き分けることのできる安全な状況において音楽などを楽しむことができ、また、携帯電話機の着信音を確実に聞き取ることができ、さらに、二人乗りの場合に自由に会話することもでき、さらに、盗難防止機能をも有する二輪車用発音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sounding device for a two-wheeler, having an antitheft function and by which a user can enjoy music, reliably listen to an incoming call tone of a portable telephone, perform communication in the case of double riding, in a safe situation where the user can hear peripheral sound in driving a motorcycle. - 特許庁

エレベータシステム１０は、視覚障害者Ｍに保持され、視覚障害者であることを示す視覚障害者情報が記憶された情報内蔵手段３５と、エレベータの乗り場操作盤３０に設けられ、情報内蔵手段３５から視覚障害者情報を読み取る情報読取手段３３とを備えている。例文帳に追加

The elevator system 10 includes: an information storing means 35 which stores visually-impaired person information held by a visually-impaired person M and showing that he/she is visually impaired; and an information reading means 33 which is provided on an elevator hall operation board 30 to read the visually-impaired person information from the information storing means 35. - 特許庁

シーラント材を適切な位置に継続配置することによって、重量増加を伴うことなくかつ耐久性や乗り心地性等の性能を維持しつつ、損傷後のタイヤ内圧の急激な低下を効果的に抑制した、ドライバーが安全かつ確実に緊急対応動作を取ることのできる安全なタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a safe tire effectively suppressing abrupt lowering of a tire internal pressure after suffering a flaw while maintaining performance such as durability and riding comfort or the like without increasing weight by continuously arranging a sealant material in an appropriate position and allowing a driver to safely and surely respond to an emergency state. - 特許庁