「事情」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

対潜情報センターという,軍事情報を処理する施設例文帳に追加

facility to collect and analyze information on enemy submarines, called anti-submarine information centre  - EDR日英対訳辞書

ノーコメントという,事情の説明を避ける際に使われる言葉例文帳に追加

a phrase that is uttered when avoiding giving a due explanation  - EDR日英対訳辞書

ものの道理やものごとの事情などを相手によくわかるように言ってきかせる例文帳に追加

to persuade someone by showing reasons  - EDR日英対訳辞書

ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境例文帳に追加

surrounding conditions that have an influence on something  - EDR日英対訳辞書

そういう事情だったので私はその企てをあきらめざるをえなかった例文帳に追加

I had to give up my attempt in the circumstances. - Eゲイト英和辞典

彼女はここで何年も働いていて事情がよくわかっているんだ例文帳に追加

She has worked here for many years and knows what she is talking about. - Eゲイト英和辞典

こうすることにより二つの事情は違うことがわかります。例文帳に追加

By doing this, you will recognize that the two situations are different. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

数名が拘束され、事情聴取されたが、逮捕者はいない。例文帳に追加

There have been no arrests, the officials said, although several people were detained and questioned. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。例文帳に追加

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.  - Tanaka Corpus

どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。例文帳に追加

On no account should you let out the secret.  - Tanaka Corpus

どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。例文帳に追加

Under no circumstances must you swim in the deep river!  - Tanaka Corpus

そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。例文帳に追加

That being the case, I had little to say at that moment.  - Tanaka Corpus

すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。例文帳に追加

Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.  - Tanaka Corpus

このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。例文帳に追加

If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.  - Tanaka Corpus

こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。例文帳に追加

Under these circumstances I cannot accept the offer.  - Tanaka Corpus

１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。例文帳に追加

I don't know how things were a hundred or fifty years ago.  - Tanaka Corpus

２　前項の事情の変更は、疎明しなければならない。例文帳に追加

(2) The change in circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の特別の事情は、疎明しなければならない。例文帳に追加

(2) The special circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　清算の遂行に著しい支障を来すべき事情があること。例文帳に追加

(i) the existence of circumstances that would substantially interfere with the execution of liquidation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　急迫の事情がある場合に、必要な処分をすること。例文帳に追加

(iii) to take necessary measures in the case of an emergency; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他誘導尋問を必要とする特別の事情があるとき。例文帳に追加

(vii) when there is any other special circumstance based on which a leading question is necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前条第三号に掲げる要件に該当する事情の概要例文帳に追加

(iv) The outline of the circumstances where the corporation satisfies the requirement listed in item (iii) of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前条第四号に掲げる要件に該当する事情の概要例文帳に追加

(iv) The outline of the circumstances where the person satisfies the requirement listed in item (iv) of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしこれには歴史的な事情など考慮すべきポイントがいくつかある。例文帳に追加

In considering the above, however, several points, including historical situation, should be taken into account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の事情は菅原孝標女の『更級日記』に詳しい。例文帳に追加

Such circumstances detailed in "Sarashina Nikki," by a daughter of SUGAWARA no Takasue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊雄は役人にも事情を説明し、県の家に向うこととなった。例文帳に追加

Toyoo also explains his story to the officer and says he is going to Agata's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸谷才一による『源氏物語』の成立事情を題材にした作品。例文帳に追加

It is a work by Saiichi MARUYA on the theme of the circumstances behind "The Tale of Genji" being written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍女は玉のついた器をトヨタマビメに差し上げて、事情を話した。例文帳に追加

The female servant brought to Toyotamabime the vessel with the jewel stuck to it, and she explained what happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分裂、独立については他の流派も事情は似たり寄ったりであった。例文帳に追加

Other organizations and circles experienced similar schisms and fragmentations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この定義は下記のような事情から、現実的とはいえない。例文帳に追加

Considering the following situation, however, it is hard to say that the definition is realistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口承によるその地域ならではの事情や背景も伝わりにくい。例文帳に追加

Furthermore, regionally unique situations and background in oral story telling are not easily conveyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（福沢諭吉『西洋事情』1866年よりアメリカ独立宣言の一節）例文帳に追加

(Passage from the Declaration of Independence in "Seiyo Jijyo" 1866 by Yukichi FUKUZAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福沢の『西洋事情』及び鴎外の文章は青空文庫より例文帳に追加

FYJUZAWA's 'Seiyo Jijyo" and Ogai's text are quoted from Aozora Bunko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長兵衛が止めに入り、水野主膳に事情を聞いた。例文帳に追加

But Chobei quiets down his excited followers and listens to MIZUNO Shuzen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下士でありながら、なんらかの事情により在郷している者例文帳に追加

Castle town based samurai who for some reason or other lived in rural hamlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は諸般の事情で第二次大戦後に寺の所有を離れたもの。例文帳に追加

The following are items that have left the temple's possession for various reasons after the 2nd World War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事情により朝臣又は宿禰の姓（かばね）が与えられることもあった。例文帳に追加

Due to the circumstances, in some situations the surnames of Asomi or Sukune were given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明はまず前代の文武天皇の即位の事情を説明する。例文帳に追加

Genmei, first explains the situation at the time of the enthronement of late Emperor Monmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この特殊な即位事情を巡っては種々の議論がある。例文帳に追加

There are various discussions over this unusual enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代の変遷により止むを得なかったという事情もある。例文帳に追加

However, there were also unavoidable circumstances due to transition of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあたりの事情は父との不和があったことが推測されている。例文帳に追加

Through this fact, it is assumed that the relationship between Noritada and his father was not good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この再起用には幕府内外の事情通も首を捻った。例文帳に追加

Some people outside and inside of the bakufu, did not agree that Yasutada should be appointed as the Magistrate of Temples and Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、『西洋事情』などの著書を通じて啓蒙活動を開始。例文帳に追加

After he came back to Japan, he launched a campaign for enlightenment by writing books, including "Seiyo jijo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の家庭事情もあり、謝礼金を払えないこともあったという。例文帳に追加

It is said that he sometimes could not pay the tuition due to the above-mentioned family situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言は3年前と同じだが、この事情はよくわからない。例文帳に追加

It is unknown why the same event that happened three years previous was stated once again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス