「事情」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この事件には道鏡側よりも宇佐八幡宮側の事情が強く関わっているという説もある。例文帳に追加

Some advocate that Usa Hachiman-gu Shrine side is strongly involved in this incident rather than the Dokyo side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、編者・成立年代は、本書伝来の事情や、史料的不足により明らかではないが、例文帳に追加

The editor and the year of establishment are unknown due to the circumstances of the transmission of this book and insufficient historical information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、様々な事情により位階と官職の相当関係が成立していない事例も発生した。例文帳に追加

However, there were some cases where the equivalent relationship between Ikai and the government post was not established by various reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内宮用材は川曳を行うが、歴史的事情により陸曳を行う例外がある。例文帳に追加

Although the timber for the Naiku is traditionally pulled by Kawabiki, on some exceptional courses Okabiki is conducted for some historical reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各城の事情により、規模、形状の違いがあり、高いことも低いこともある。例文帳に追加

According to the situation of each castle, there were differences in scale and shape, and some were high and some were low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、手数料につき、やむを得ない事情により開示できない場合には、その旨を記載すること。例文帳に追加

When subscription fees cannot be disclosed due to compelling reasons, a note to that effect shall be given.  - 金融庁

それぞれ国の事情があるわけですから、そういうことは従来も主張しているわけですから。例文帳に追加

Each country has its own circumstances, and we have already been arguing this point.  - 金融庁

そのような事情から，フランキーは自分のボクサー達にもうリング上でリスクを冒(おか)させようとはしない。例文帳に追加

Consequently, Frankie never wants his boxers to take risks in the ring anymore.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，孫尚香は重要な軍事情報を持って曹操軍から無事帰還する。例文帳に追加

Meanwhile, Sun Shangxiang returns safely from Cao Cao's army with important military information.  - 浜島書店 Catch a Wave

乗組員14人も事情聴取のためそこに連行されたが，９月13日に釈放された。例文帳に追加

The 14 crew members were also taken there for questioning but were released on Sept. 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本側は、最近の財政事情及び租税面を含めた財政政策の動向について概括した。例文帳に追加

The Japanese outlined their recent fiscal situation and fiscal policy developments, including tax aspects.  - 財務省

市場原理に基づく政策措置は、各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべき。例文帳に追加

We agree that market based policy measures should be effectively designed to meet specific conditions in each country.  - 財務省

法的保護を妨げる事情が存在する場合は，法的保護の付与を拒絶する。例文帳に追加

The grant of legal protection shall be refused if circumstances which preclude legal protection exist.  - 特許庁

「特別の事情」とは、例えば、明細書中に別の発明者が記載されているような場合をいう。例文帳に追加

“The special circumstances” refer to, for example, a case where another inventor is stated in the description.  - 特許庁

(2) 特許権者は，事情に応じて，次の民事救済に訴えることができる。例文帳に追加

(2) The patentee may, according to the circumstances of the case, have recourse to the following civil remedies: - 特許庁

当該措置は，特別の事情からする反論がない限り，侵害者の費用負担で実施される。例文帳に追加

The measures shall be implemented at the expense of the infringer unless special circumstances tell against it.  - 特許庁

登録は，2月まで及び特別な事情の場合は更に，延期することができる。例文帳に追加

Registration can be deferred for up to two months and in special circumstances it can be further deferred.  - 特許庁

局長は一定の事情においては遺言検認書又は遺産管理状の提出を免除することができる例文帳に追加

Commissioner may dispense with production of probate or letters of administration in certain cases - 特許庁

意匠登録はまた，事情に応じて第46条(1)(a)又は(b)に記載される期間の末日に停止する。例文帳に追加

The registration of a design also ceases at the end of the period mentioned in paragraph 46(1)or (b), as the case requires.  - 特許庁

OSIM は，次の事情においては，実用新案の登録を拒絶する旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

OSIM shall decide to refuse registration of the utility model in the following cases: - 特許庁

(a)事情に応じて必要とされる当然の注意を払ったにも拘らず生じた。例文帳に追加

(a) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken - 特許庁

(i)事情に応じて必要とされる当然の注意を払ったにも拘らず生じた。例文帳に追加

(I) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken - 特許庁

(2)大臣は，所定の事情における手数料の免除について規則を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister may make rules as to the remission of fees in the prescribed circumstances. - 特許庁

それらの質権が，前項にいう事例における新たな特許所有者を拘束する事情はない。例文帳に追加

Under no circumstances shall they be binding on the new holder in the case referred to in the preceding paragraph. - 特許庁

前記の事情が出願の一部のみに該当している場合は，出願の該当部分のみを拒絶する。例文帳に追加

Where the conditions referred to apply only in part, only the corresponding part of the application shall be rejected.  - 特許庁

特許権侵害者は，本法に対する違反を構成している事情を除去する義務を負う。例文帳に追加

The patent infringer shall be obliged to eliminate the circumstances constituting the violation of the Law.  - 特許庁

当該措置は，特別の事情がそれに反さない限り，侵害者の費用負担で履行されるものとする。例文帳に追加

The measures shall be implemented at the expense of the infringer unless special circumstances tell against it.  - 特許庁

特別の事情から必要な場合は，当該規則は，第2段落の規定と異なるものとすることができる。例文帳に追加

Where particular circumstances require, such regulations may differ from the provisions of the second paragraph.  - 特許庁

むしろ，各々の場合における決定は，各々の場合の特定の事情に依拠する。例文帳に追加

Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case. In some cases all of the factors may be relevant.  - 特許庁

特定の商品については，商取引上の特別な事情に起因することを示すもの，又は例文帳に追加

in relation to particular goods that is shown to have been due to special circumstances in the trade; or  - 特許庁

(2) 裁判所は，申請を審理した後，次の事情を認めた場合は，取消命令を出すことができる。例文帳に追加

(2) After hearing the application, the court may make the order if satisfied that:  - 特許庁

次に掲げる事情があるときは，何人も実用新案についての無効宣言を申請することができる。例文帳に追加

Anyone may request the declaration of nullity of a utility model if  - 特許庁

商標侵害者は，本法に対する違反を構成する事情を除去する義務を負う。例文帳に追加

The infringer of a trade mark shall be obliged to eliminate the circumstances constituting the violation of the law.  - 特許庁

申請，異議申立又は審判請求は，次に掲げる事情においては，考慮されない。例文帳に追加

Neither a petition, opposition nor appeal shall be consider, if:  - 特許庁

(3) (2)(c)に関して、登録官が考慮しなければならない事情には、次の事項を含む。例文帳に追加

(3) For paragraph (2)(c) the circumstances to which the Registrar must have regard include the following: - 特許庁

(2) 申請は、該当する事情に応じて、次の何れかの期間内に行わなければならない。例文帳に追加

(2) An application must be made: - 特許庁

(1) 登録官は、次の事情がある場合は、事項についての聴聞を行う必要がない。例文帳に追加

(1) The Registrar is not required to proceed to hear a matter if: - 特許庁

紹介記事は、人事情報データベース１７と連動させて、常に最新の状態に維持する。例文帳に追加

The introduction article is linked with a personnel information database 17 and the latest condition is always maintained. - 特許庁

大量の繊維製品に対する洗濯の手順を、ユーザの事情に即してきめ細やかに管理する。例文帳に追加

To manage the procedure for washing a large quantity of textile products in detail according to users' circumstances. - 特許庁

ユーザごとの事情に見合った適切なアドバイスおよびフェイシャル・エステケアを提供する。例文帳に追加

To provide suitable advice and facial aesthetic care matched with the condition of each user. - 特許庁

電子履歴書システム、人事情報システム、サーバ、プログラム、及び、記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC RESUME SYSTEM, PERSONNEL INFORMATION SYSTEM, SERVER, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

これらの事情から、内筒３６を合成樹脂によって形成し、肉厚を１mmとした。例文帳に追加

With those circumstances, the inner tube 36 is formed out of synthetic resin and wall thickness is 1 mm. - 特許庁

人事情報から分析し特徴ある情報や有効な情報を取り出すことにある。例文帳に追加

To extract featured information and effective information from personnel information through analysis. - 特許庁

目的地までの交通事情等を考慮でき、ルート変更の選択の自由度が有る案内を行う。例文帳に追加

To give guidance in consideration of the traffic conditions to a destination and having a degree of freedom for changing a route. - 特許庁

携帯電話１は、食事情報と健康情報と要望情報をＷｅｂサーバ９に送信する。例文帳に追加

The cellphone 1 transmits the meal information, the health information, and the demand information to the Web server 9. - 特許庁