「二者」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

非居住者（法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者をいう。第二十八項において同じ。）又は外国法人（以下この号において「非居住者等」という。第二十八項において同じ。）例文帳に追加

a nonresident (meaning a nonresident prescribed in Article 2(1)(i)-2 of the Act; the same shall apply in paragraph (28)) or a foreign corporation (hereinafter such nonresident or foreign corporation shall be referred to as a "nonresident, etc." in this item)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第九号、第十七号、第二十一号、第二十二号、第二十五号及び第二十六号に掲げる者に係る届出者　次に掲げる事項例文帳に追加

(i) the Notifier for any of the persons as listed in items (ix), (xvii), (xxi), (xxii), (xxv) and (xxvi) of paragraph (1): the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十七条　第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、又は誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 227 (1) A person who, for the purpose of aiding another who has committed any of the crime prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped by force or enticement or has been bought or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売促進情報には、商品購入の紹介者に関する情報である紹介者情報が含まれており、二次サーバ３は紹介者情報を第二の携帯端末５２を保有する第二の者の情報に更新する。例文帳に追加

The sales promotion information includes introducer information that is related to an introducer of commodity purchase, and the secondary sever 3 updates the introducer information to information for a second person which is the owner of the second portable terminal 52. - 特許庁

二　第二十条、第二十二条第三項（第三十七条の八において準用する場合を含む。）、第二十二条の二第二項（第三十七条の八において準用する場合を含む。）又は第三十七条の六の二の規定に違反してガスを供給した者例文帳に追加

(ii) A person who has, in violation of Article 20, Article 22, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8), Article 22-2, paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8), or Article 37-6-2, supplied gas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四の二　第十二条の二第一項、第二十二条の六第一項、第四十三条の二第一項、第四十三条の二十五第一項、第五十条の三第一項、第五十一条の二十三第一項又は第五十七条の二第一項の規定に違反した者例文帳に追加

(iv)-2 a person who has violated the provision of Article 12-2 (1), Article 22-6 (1), Article 43-2 (1), Article 43-25 (1), Article 50-3 (1), Article 51-23 (1) or Article 57-2 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十二条の三十九第二項、第五十二条の五十二、第五十二条の七十八第一項、第五十二条の七十九若しくは第五十二条の八十三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(ii) A person who has failed to give the notification under Article 52-39, paragraph (2), Article 52-52, Article 52-78, paragraph (1), Article 52-79 or Article 52-83, paragraph (2) or has given a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二分二乗課税方式という,給与所得者の減税方法として考えられた課税方式例文帳に追加

a method of taxation which was invented as a system for the tax reduction for a salaried employee, called split taxation  - EDR日英対訳辞書

一　第二十条の規定に違反して第二種貨物利用運送事業を経営した者例文帳に追加

(i) In violation of the provision of Article 20, has managed the second class consigned freight forwarding business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　運行管理者は、誠実にその業務を行わなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) The Operation Manager shall execute his/her duties sincerely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第二条第二項第四号に掲げる権利　業務を執行する者例文帳に追加

(iii) the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (iv) of the Act: the person who manage the business activities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四十一条第二項又は第四十二条の規定による命令に違反する行為をした者例文帳に追加

(i) Has violated the order under Article 41, paragraph 2 or Article 42;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の手段により第二百七十二条第一項の登録を受けた者例文帳に追加

(iii) A person who has obtained the registration set forth in Article 272, paragraph (1) by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第二百七十六条又は第二百八十六条の登録を受けた者例文帳に追加

(v) A person who has obtained the registration set forth in Article 276 or Article 286 by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　外国保険事業者に関する法律（昭和二十四年法律第百八十四号）例文帳に追加

(ii) The Act on Foreign Insurance Business Operators (Act No. 184 of 1949).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十二条第一項又は第二項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

(iii) A person who has violated an order pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 12.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十二条　鑑定に必要な学識経験を有する者は、鑑定をする義務を負う。例文帳に追加

Article 212 (1) A person who has the relevant knowledge and experience necessary to give expert testimony shall have an obligation to give expert testimony.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十条　次に掲げる場合には、文書の所持者は、その提出を拒むことができない。例文帳に追加

Article 220 In the following cases, the holder of the document may not refuse to submit the document:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　訴訟告知の書面は、訴訟告知を受けるべき者に送達しなければならない。例文帳に追加

Article 22 (1) The document of a notice of suit shall be served upon the person who is to receive the notice of suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八節　指定介護予防支援事業者（第百十五条の二十—第百十五条の二十八）例文帳に追加

Section 8 Designated Providers of Support for Prevention of Long-Term Care (Articles 115-20 to 115-28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　第二十二条の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 75 Any person who violated the provisions of Article 22 shall be punished by a civil non-penal fine of not more than 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六条第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出を行った者例文帳に追加

(ii) a person who has failed to make a notification as prescribed in Article 6, paragraph (2) or has made a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十一条の二第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(i) Persons who submit a falsified report or fail to submit a report as prescribed by Article 21-2, Paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 24 A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　再生債務者の財産状況の調査（第百二十四条—第百二十六条）例文帳に追加

Section 1 Investigation on the Status of the Rehabilitation Debtor's Property (Article 124 to Article 126)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　自動車製造業者等による再資源化等の実施（第二十一条—第四十一条）例文帳に追加

Section 2 Implementation of Recycling, etc. by Vehicle Manufacturers, etc. (Article 21 to Article 41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五条第二項各号（第二号及び第三号を除く。）のいずれかに該当する者例文帳に追加

(i) a person who falls under any of the items of Article 5(2) (excluding items (ii) and (iii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十三条第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(ii) a person who has failed to make a notification under the provisions of Article 13(2) or who has made a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第三百四十九条第二項に規定する店頭商品先物取引業者例文帳に追加

(ii) an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer prescribed in Article 349, paragraph (2) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一章　受益者の定めのない信託の特例（第二百五十八条―第二百六十一条）例文帳に追加

Chapter XI Special Rules on Trusts with No Provisions on the Beneficiary (Article 258 to Article 261)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十二条第一項の規定により選任された者　次に掲げる書面例文帳に追加

(ii) a person appointed pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1): the following documents:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二百四十九条第三項第一号又は第二号に掲げる者例文帳に追加

(i) the person set forth in Article 249, paragraph (3) item (i) or item (ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第百条第一項又は第二項の規定に違反して秘密を漏らした者例文帳に追加

(xii) Any person who has divulged secrets in violation of paragraphs 1 or 2 of Article 100;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　第百八条の二第五項の規定に違反して団体を結成した者例文帳に追加

(xx) Any person who has formed an organization in violation of paragraph 5 of Article 108-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十八条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ii) A person who has not made a report under Article 28, paragraph (1) or who has made a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第百九十二条第一項又は第二項の規定による裁判所の命令に違反した者例文帳に追加

(viii) a person who has violated orders from the court under Article 192(1) or (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　第三十七条第二項又は第六十六条の十第二項の規定に違反した者例文帳に追加

(xi) a person who has violated the provisions of Article 37(2) or Article 66-10(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第六十条の四第二項又は第六十五条第二項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

(vii) a person who has violated orders under Article 60-4(2) or Article 65(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前条第一項第二号又は第四号に掲げる者　企業法及び民法例文帳に追加

(ii) A person set forth in paragraph (1)(ii) or (iv) of the preceding Article-- Business law and the Civil Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段により第三十四条の二十四の登録を受けた者例文帳に追加

(ii) A person who has obtained the registration set forth in Article 34-24 by wrongful means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十二条　現に罪を行い、又は現に罪を行い終つた者を現行犯人とする。例文帳に追加

Article 212 (1) A person who is in the very act of committing or has just committed an offense is a flagrant offender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の二十七　次の各号の一に該当する者は、役員となることができない。例文帳に追加

Article 21-27 A person who falls under any of the following items may not become an officer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十二　第三十三条の規定による火災後の被害状況の調査を拒んだ者例文帳に追加

(xxii) a person who has refused an investigation of the damage after a fire under the provision of Article 33.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十二条　証言を拒む者は、これを拒む事由を示さなければならない。例文帳に追加

Article 122 (1) A person who refuses to give testimony shall indicate the grounds for such refusal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　準用金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者例文帳に追加

(ii) A person who has violated the provisions of Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis  - 日本法令外国語訳データベースシステム