「今年の　月」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

今年８月，超小型衛星｢XI-V(サイ・ファイブ)｣がロシアの基地から打ち上げられる。例文帳に追加

This August, the nanosatellite "XI-V (sai-five)" will be launched from a site in Russia.  - 浜島書店 Catch a Wave

タワーの建設は今年４月に本格的に始まっており，2011年までに完了する予定だ。例文帳に追加

The construction of the tower began in earnest in April of this year and should be completed by 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

アナン事務総長の任期は今年末で満了し，パン氏は来年１月に就任する。例文帳に追加

Annan's term will expire at the end of this year and Ban will take office in January of next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，今年に入ってから１か月半の間に1100トンを超えるニシンが漁獲，水揚げされた。例文帳に追加

However, more than 1,100 tons of herring were caught and landed during the first one and a half months of this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の１月13日，間さんは自身が前立腺がんと診断されたことをトルコで発表した。例文帳に追加

On Jan. 13 of this year, Hazama announced in Turkey that he had been diagnosed with prostatic cancer.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月18日，中日ドラゴンズは横浜ベイスターズと３－３で引き分け，今年のセ・リーグ覇者となった。例文帳に追加

On Oct. 18, the Chunichi Dragons tied the Yokohama BayStars 3-3 to become this year's Central League champions.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年恒例のニューヨーク国際自動車ショーが今年は４月６日から15日まで開催されている。例文帳に追加

The annual New York International Auto Show runs from April 6 to 15 this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年9月に「持続可能な開発に関する世界サミット」がヨハネスブルクで開催されます。例文帳に追加

The World Summit on Sustainable Development will be held this September in Johannesburg.  - 財務省

ポップアップカレンダを開くと、今日の日付が強調表示されます。 また、カレンダの日付範囲が、今年の 1 月から来年の 12 月までに設定されています。例文帳に追加

Also note that the Calendar now spans from January of the current year through December of the following year. - NetBeans

今年の1 月まで、「Premiumアイスクリーム」で知られるErnesto Dairyの副社長だったCarla Starkが、4 月20 日付けでHolman Health社の会長に就任することが今日発表された。例文帳に追加

It was announced today that Carla Stark, vice president of Ernesto Dairy of Premium Ice Cream fame until January of this year, would become head of Holman Health Inc. as of April 20. - Weblio英語基本例文集

自動車産業では，日産自動車が今年，最長の連休である４月25日から５月５日までの11日間の連休を取った。例文帳に追加

In the automobile industry, Nissan Motor Company had the largest number of consecutive holidays this year, 11 days from April 25 through May 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統人形メーカーの久(きゅう)月(げつ)は，12月６日から８日まで，東京の本店に今年の特別な羽(は)子(ご)板(いた)を展示した。例文帳に追加

Kyugetsu, a traditional doll maker, displayed this year's special hagoita rackets in its main store in Tokyo from Dec. 6 to 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

今月初め，国内最大手のおもちゃメーカーであるバンダイとゲームメーカーのナムコが今年９月に合併すると発表した。例文帳に追加

At the beginning of this month, Japan's largest toy maker, Bandai Company, and the game maker Namco said they will merge in this September.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年２月，東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)では，中国産ハマグリの注文が昨年同月と比べて半分近くに落ち込んだ。例文帳に追加

This February, orders for Chinese clams dropped to almost half compared with the same month last year at Tokyo’s Tsukiji Market.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は昨年11月から今年５月まで続いた国際宇宙ステーション(ISS)での自身の任務についてスライドやビデオを使って説明した。例文帳に追加

He illustrated his talk with slides and videos of his mission on board the International Space Station (ISS) from November of last year until this May. - 浜島書店 Catch a Wave

｢長崎ランタンフェスティバル｣が長崎市内で，今年の旧正月の元日にあたる１月28日に始まった。例文帳に追加

The Nagasaki Lantern Festival started on Jan. 28, this year's Chinese New Year's Day, in the city of Nagasaki. - 浜島書店 Catch a Wave

今年に入ってからも、2011 年1 月・2 月の輸出は、一般機械や電気機器を中心に高い伸びを記録していた（第4-1-1-4 表及び第4-1-1-5 表）。例文帳に追加

Even in this year, the export in January/February, 2011, recorded high growth particularly in general machine and electric apparatus (Tables 4-1-1-4 and 4-1-1-5). - 経済産業省

受賞作品は昨年10月から販売されているおもちゃと今年10月より前に発売予定のおもちゃから選ばれた。例文帳に追加

The winners were chosen from toys that have been on sale since last October or that will be put on sale before next October.  - 浜島書店 Catch a Wave

佳子さまは昨年８月に学習院大学を中退し，今年の４月に国際基(キリ)督(スト)教大学(ICU)に入学する。例文帳に追加

Princess Kako left Gakushuin University last August before completing her course of studies and will enter International Christian University (ICU) this April. - 浜島書店 Catch a Wave

タイの公的債務残高及び対GDP 比率は昨年9 月以降、ともに減少傾向で推移している（今年2 月時点でGDP 比40.6%）。例文帳に追加

The Thai government's public debt and its debt to GDP ratio have both been declining since September 2011 (the debt to GDP ratio was 40.6% as of February 2012). - 経済産業省

今年1月には前年同月比▲ 55.5%となり、日中韓をはじめ幅広い国・地域向けの輸出が大幅減となった。例文帳に追加

In January 2012, it fell by 55.5% compared to the same month of the previous year, as observed by a sharp drop of exports to a wide range of countries/regions, including Japan, China, and South Korea. - 経済産業省

カナダは1867年のこの日に建国されたので，今年の７月１日はカナダの135回目の誕生日を記念しました。例文帳に追加

Canada was founded on this day in 1867, so July 1 of this year marked the 135th birthday of Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

この法案の是非の判断は，今年９月の小泉首相退陣後の次期内閣にゆだねられることになる。例文帳に追加

The decision on the propriety of this bill would be left to the succeeding Cabinet after the resignation of Prime Minister Koizumi this September.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年９月10日には，ブッシュ大統領が2001年のテロ攻撃の犠牲者のためのここでの礼拝に出席しました。例文帳に追加

On Sept. 10 of this year, President Bush attended a service here for the victims of the 2001 terrorist attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

岡山県では，今年前半６か月の振り込め詐欺の被害者数が昨年の同時期の数の２倍以上だった。例文帳に追加

In Okayama Prefecture, the number of victims of billing fraud in the first six months of this year was more than double the number during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月７日，ノルウェーのノーベル賞委員会は，３人の女性が今年のノーベル平和賞を一緒に受賞したと発表した。例文帳に追加

On Oct. 7, the Norwegian Nobel Committee announced that three women were jointly awarded this year's Nobel Peace Prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年の世界選手権銅メダリストの為末選手は，今年８月の前回のレースでは，腰に違和感を覚えて棄権した。例文帳に追加

Tamesue, the bronze medalist in last year's World Championships, withdrew from his last race in August because of back troubles.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月29日，東京の帝国劇場で女優の森光(みつ)子(こ)さん(89)が舞台｢放浪記｣の今年の公演を終えた。例文帳に追加

On May 29, at the Imperial Theater in Tokyo, actress Mori Mitsuko, 89, finished this year's run of the play "Horoki."  - 浜島書店 Catch a Wave

マグロの養殖に関する最近の調査によると，今年８月の時点で国内にはマグロの養殖場が70か所あった。例文帳に追加

According to a recent study of tuna farming, as of this August there were 70 tuna farms in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月26日，NHKは記者会見を開き，毎年恒例の年末の音楽番組｢紅白歌合戦｣の今年の司会者と出場者を発表した。例文帳に追加

On Nov. 26, NHK held a press conference to announce the presenters and participants for this year's installment of the annual year-end music program Kohaku Utagassen. - 浜島書店 Catch a Wave

10月10日，ノルウェー・ノーベル賞委員会は，今年のノーベル平和賞を２人の活動家に授与すると発表した。例文帳に追加

On Oct. 10, the Norwegian Nobel Committee announced that this year's Nobel Peace Prize has been awarded to two activists. - 浜島書店 Catch a Wave

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。例文帳に追加

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. - Tatoeba例文

人々の防災に対する関心は毎年９月１日の防災の日前後に大きくなるが，今年はいつもより関心が高まっているようだ。例文帳に追加

People’s interest in disaster prevention increases every year around Disaster Prevention Day on Sept. 1, but this year, interest seems higher than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，今年は鳥たちを１か月間仮設ケージで飼育し，その後それらが自発的に飛び立つのを待った。例文帳に追加

So, this year officials raised the birds in a makeshift cage for a month, then waited for them to fly away of their own will.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月５日朝，東京・築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)での今年の初競りで，１匹の大型クロマグロが3249万円で落札された。例文帳に追加

A big bluefin tuna was sold for 32.49 million yen at this year's first auction at Tokyo's Tsukiji Market on the morning of Jan. 5.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の７月４日，33歳の小林さんは，ネイサンズのコンテストで2009年に樹立された世界記録，ホットドッグ68個を上回った。例文帳に追加

This July 4, the 33-year-old Kobayashi surpassed the world record of 68 hot dogs set in 2009 at Nathan's.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の11月６日の一般選挙では，バラク・オバマ大統領がミット・ロムニー氏との接戦に勝利した。例文帳に追加

In this year's general election on Nov. 6, President Barack Obama won a close race against Mitt Romney.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし今年４月，大迫さんの元同僚の北(きた)出(で)明(あきら)さんによって，写真の女性はソニアさんだとついに判明した。例文帳に追加

But in April of this year, Kitade Akira, Osako's former co-worker, was finally able to determine that Sonia was the woman in the photo. - 浜島書店 Catch a Wave

この観点から、今年の5月にアジア開発基金（ADF）の第8次財源補充交渉が合意されたことを歓迎します。例文帳に追加

In this regard, we welcome the successful conclusion of AsDF9 in May of this year.  - 財務省

AEDは，今年３月に東京マラソンでテレビタレントの松村邦(くに)洋(ひろ)さんの命を救ったときに大きな注目を集めた。例文帳に追加

AEDs attracted much attention last March when an AED saved the life of Matsumura Kunihiro, a TV personality, at the Tokyo Marathon.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のノーベル化学賞の受賞者が10月６日にスウェーデン王立科学アカデミーから発表された。例文帳に追加

The winners of this year's Nobel Prize in Chemistry were announced by the Royal Swedish Academy of Science on Oct. 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

「銀行・保険グループの業務範囲拡大」については、遅くとも今年の12月12日までに施行をいたします。例文帳に追加

An expansion of the scope of business for banking and insurance groups will be implemented by December 12 this year at the latest.  - 金融庁

今年９月頃，米航空宇宙局(NASA)は，スペースシャトル・コロンビアの事故以来，初めてのスペースシャトルを打ち上げる。例文帳に追加

Around September of this year, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will launch its first space shuttle since the space shuttle Columbia's accident.  - 浜島書店 Catch a Wave

有名人たちは，今年の１月１日以前に公開した映画直近３作品の平均回収額に応じてランク付けされた。例文帳に追加

The celebrities were ranked according to the average payback of the last three movies they released before Jan. 1 of this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年初めから９か月間に80万5000人の日本人観光客が台湾を訪れたが，昨年の同期よりも５万4000人以上減少している。例文帳に追加

During the first nine months of this year, 805,000 Japanese tourists visited Taiwan, more than 54,000 less than during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave