「仮設住宅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

組立式ブロック及び仮設住宅例文帳に追加

PREFABRICATED BLOCK AND TEMPORARY HOUSE - 特許庁

住宅建築用の仮設電柱例文帳に追加

TEMPORARY ELECTRIC POLE FOR DWELLING CONSTRUCTION - 特許庁

50軒の仮設住宅を建てました例文帳に追加

We built over 50 units of the shelters. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仮設住宅及び該仮設住宅に用いられるプレキャストボックスカルバートの利用方法例文帳に追加

TEMPORARY DWELLING AND METHOD OF USING PRECAST BOX CULVERT USED FOR THE TEMPORARY DWELLING - 特許庁

そこにはたくさんの仮設住宅があります。例文帳に追加

There is a lot of temporary housing there. - Weblio Email例文集

5時間かけておじいちゃんの仮設住宅に着きました。例文帳に追加

I arrived at my grandpa's temporary housing in 5 hours.  - Weblio Email例文集

ホームレスか難民のための仮設住宅例文帳に追加

temporary housing for homeless or displaced persons  - 日本語WordNet

住宅ユニットの仮設用基礎構造例文帳に追加

TEMPORARY FOUNDATION STRUCTURE FOR HOUSING UNIT - 特許庁

応急仮設住宅の建設：約７．２万戸例文帳に追加

Construction of emergency provisional housings: 72,000 houses - 厚生労働省

②応急仮設住宅の建築における安全対策 等例文帳に追加

2) Safety measures to be taken during the construction of emergency temporary housings. - 厚生労働省

そんな仮設住宅地は違法とされていて例文帳に追加

Such makeshift settlements are considered illegal - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2001年には西インドでも 仮設住宅をつくりました例文帳に追加

2001, in west india, I built also a shelter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

民間賃貸住宅を活用した応急仮設住宅の設置：約１．４万戸例文帳に追加

Setting up emergency provisional housings by making use of privately-rented housings: 14,000 houses - 厚生労働省

仮設住宅の老朽化に対し、国は新しい住居を避難民に与えた。例文帳に追加

The country rehoused the refugees due to the deterioration of their temporary housing.  - Weblio英語基本例文集

自然災害避難者に対する緊急仮設住宅の供給方法例文帳に追加

METHOD OF PROVIDING EMERGENCY TEMPORARY HOUSING TO NATURAL DISASTER EVACUEE - 特許庁

仮設住宅７は、使用後には解体し、再利用が可能である。例文帳に追加

A temporary housing 7 is dismantled after use for recycling. - 特許庁

5 ．軽トラックを活用した仮設住宅等への移動販売支援事業例文帳に追加

5. Provision of light trucks to assist mobile vendors serving temporary housing  - 経済産業省

現地へ行き 地元の材料を使って 仮設住宅をつくりました例文帳に追加

I went there to use the local material to build a shelter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地元の紙管を利用して 50軒の仮設住宅を建てました例文帳に追加

To build 50 units of shelter out of local paper tubes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

住宅用基礎を形成するのに用いられる仮設材のための仮設材定規例文帳に追加

TEMPORARY MEMBER RULER FOR TEMPORARY MEMBER FOR USE IN FORMATION OF RESIDENTIAL FOUNDATION - 特許庁

住宅Ａを建築する敷地に住宅ユニット16ａ〜16ｇを設置し、隣接する住宅ユニットどうしを接続した後、仮設材17を取り外すことで住宅Ａを建築する。例文帳に追加

The house units 16a-16g are installed at plots, where the house A is built, the adjacent house units are connected mutually, and the house A is constructed by removing the temporary materials 17. - 特許庁

石膏ボード再生圧縮パネル及びその製造方法並びに耐火パネル及び仮設住宅及び簡易住宅例文帳に追加

COMPRESSION PANEL RECLAIMED FROM GYPSUM BOARD, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FIREPROOF PANEL, TEMPORARY HOUSING AND SIMPLE FRAME HOUSE - 特許庁

現在，地方自治体によって彼らのための仮設住宅の準備が進められている。例文帳に追加

Local governments are now preparing temporary housing for them.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，同クリニックでは，仮設住宅で被災者と暮らしているペットの動物にも手術を行う。例文帳に追加

The clinic also operates on pet animals that are living with disaster victims in temporary housing.  - 浜島書店 Catch a Wave

仮設住宅に暮らす人たちの「地元のお店」を共同経営する個人事業主例文帳に追加

Proprietors who jointly run a local shop for people living in temporary housing  - 経済産業省

応急仮設住宅の供与等の応急救助に必要な経費を負担する。例文帳に追加

The expenses needed emergency rescue activities, such as supply emergency provisional housings are borne. - 厚生労働省

⑫応急仮設住宅地域における高齢者等のサポート拠点の設置例文帳に追加

12. Establishment of Support Bases for the Elderly in Areas where Emergency Provisional Housings are Set Up - 厚生労働省

岩手県、宮城県及び福島県あてに、①応急仮設住宅の早期入居についての具体的留意点の再度周知、②県外避難者に対して、応急仮設住宅の募集情報等必要な情報を提供できる体制の構築の要請、③民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の家賃についての県における柔軟な対応の要請（平成23年5月24日）例文帳に追加

To Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, 1) specific points to remember in regard to taking occupancy in emergency temporary housings at an early date were communicated once again; 2) the prefectures were requested that they set up a system to provide people who had evacuated outside the prefectures with information necessary in recruiting tenants for the emergency temporary housings; and 3) the prefectures were requested that they flexibly deal with the rent of the private apartments rented as the emergency temporary housings. (May 24, 2011) - 厚生労働省

量産性があり、高精度で軽量な仮設住宅用建設部材を用い、簡単に組み立てることができ、かつ屋外での使用に十分に耐える緊急用の仮設住宅を作ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an emergency temporary housing made from mass-producible construction components with high accuracy and light weight, which can be easily assembled and has sufficient durability for outdoor use. - 特許庁

仮設住宅等の買い物環境整備のため、また、被災地の中小企業の事業再開等を支援するため、仮設住宅等への移動販売を支援する。例文帳に追加

In order to create shopping opportunities for residents of temporary housing and help SMEs in the affected areas to resume business, support will be provided for mobile vending services targeted at such residents.  - 経済産業省

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日）例文帳に追加

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011) - 厚生労働省

仮設住宅や飯場、あるいは、オフィスビルの室内等、設置場所を問わず、簡易迅速、且つ、低コストにてシャワー室、トイレ室、流し台等の住宅設備を構築することができ、撤去も容易で、撤去後再利用することもできる住宅設備ユニットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dwelling facility unit in which a dwelling facility such as a shower room, a toilet room, a sink or the like can be constructed simply and rapidly at a low cost regardless of an installation place as a temporary dwelling, a bunkhouse, the indoor section of an office building or the like, can also be removed and can also be recycled after the removal. - 特許庁

応急仮設住宅として民間賃貸住宅を借り上げる場合、岩手宮城内陸地震の際に、寒冷地仕様を考慮し、一戸当たり月額６万円例文帳に追加

A the time of the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake, private apartments were rented out as temporary housings; 60,000 yen was offered per housing per month, taking into consideration of the cold district specifications. - 厚生労働省

応急仮設住宅としての民間賃貸住宅の借り上げ関連通知の留意点について、被災者の広域的な避難の状況に鑑み、あらためて各都道府県あて周知（平成23年8月29日）例文帳に追加

Prefectural Governments were further informed of the important points of the notices issued related to the renting of private apartments as emergency provisional housings, in view of the situation in which disaster victims had been evacuating over a wide area. (August 29, 2011) - 厚生労働省

都道府県等が災害救助法に基づき雇用促進住宅を借り上げた場合、他の応急仮設住宅同様、エアコン等の附帯設備の設置が可能となった旨、都道府県知事に周知（平成23年7月15日）例文帳に追加

Informing prefectural governors that when prefectures rent and provide employment promotion housings based on the Disaster Relief Act, ancillary equipment such as air conditioners could be installed, in the same way as other emergency provisional housings (July 15, 2011). - 厚生労働省

このため，自治体は仮設住宅の建設を進めており，避難者の一部はその新しい建物に入居を始めている。例文帳に追加

Consequently, local governments are building temporary housing and some of the evacuees have started to move into the new structures.  - 浜島書店 Catch a Wave

大(おお)船(ふな)渡(と)市(し)の仮設住宅で暮らす68歳の女性は，「若者の大きなエネルギーに元気をもらいました。」と目に涙を浮かべて話した。例文帳に追加

A 68-year-old woman who lives in a temporary house in Ofunato said with tears in her eyes, "I was encouraged by the great energy of the young people."  - 浜島書店 Catch a Wave

知人の仮設住宅入居先が分からなかった来店客が店内で知人に再会し、会話が弾むことも少なくない。例文帳に追加

There are frequent reunions at the store when customers break into lively conversation after running into acquaintances they had lost track of because they did not know their present addresses.  - 経済産業省

平成23年４月19日に講じられた平成23年度予備費による手当と合わせて、約10万戸の応急仮設住宅等を供与例文帳に追加

About 100,000 emergency provisional housings are provided, together with allowances allocated under the fiscal 2011 reserve fund, a measure taken on April 19, 2011. - 厚生労働省

建設された応急仮設住宅の水道管凍結防止を至急進めるため、①全ての応急仮設住宅に設置されている水道管の配置状況を確認するとともに、追加工事が必要な場合には早急に措置を講じること、②応急仮設住宅の床下に風の吹き抜けを防止するための囲いの設置など、水道管の凍結防止の措置を適切に講じること、③応急仮設住宅に入居されている方々に対し、確実に水抜きを実施するよう改めてその周知徹底をすることを関係各県あて依頼（平成24年1月25日）例文帳に追加

In order to urgently implement water pipe freeze protection at emergency provisional housings, relevant prefectures were requested again to publicize the following: 1) to check the condition of the placement of water pipes set up in all emergency provisional housings, and promptly take measures if additional construction work is needed; 2) to take proper measures for water pipe freeze protection, such as constructing enclosure in order to prevent winds blowing through the underfloor space of emergency provisional housings; 3) to be sure that those living in emergency provisional housings drain from water pipes. (January 25, 2012) - 厚生労働省

自然災害避難者の親類知人及び自然災害防災センターが早期に避難者の居場所を特定することが出来るよう、避難者に仮設住居番号付与済み緊急仮設住宅を提供できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing a natural disaster evacuee with emergency temporary housing assigned with a temporary home number so as to allow a relative and acquaintance of the evacuee and a natural disaster prevention center to specify the evacuee's location. - 特許庁

しかし、楢葉町役場からの「仮設住宅に入居している高齢者は、買い物に行く場所がないため、是非取り組んでほしい。」という依頼を受け、ボランティア的な気持ちで仮設店舗の共同経営に取り組むこととした。例文帳に追加

The Naraha Town Hall later asked them to address the needs of senior citizens living in temporary housing who had no place for shopping, and they agreed to jointly manage a temporary shop, out of the spirit of voluntarism.  - 経済産業省

本発明は、鉄骨住宅の基礎となる鉄筋コンクリート上に高さレベル調整用仮設金物を設置し、その上に水平梁を仮置きして設置することで柱材を安定して建て込むことが出来る免震住宅及びその施工方法を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a base-isolated house in which a column material can be stably erected by installing a temporary level-adjusting fitting on reinforced concrete as a foundation of a steel-framed house and temporarily placing and installing a horizontal beam on the temporary level-adjusting fitting, and a construction method for the base-isolated house. - 特許庁

公営住宅等を活用して避難所又は応急仮設住宅を設置した場合にも国庫負担の対象となるので、積極的に被災者を受入れるように要請するとともに、避難所の炊出し等については、避難者に限らず、住宅に被害を受けて炊事のできない者も対象であること等を周知（平成23年3月25日）例文帳に追加

A request was made to all prefectures that they actively accept people affected by the disaster because when public housings were used to set up evacuation shelters or emergency temporary housings based on the Disaster Relief Act, the cost was covered by the Government. Also, information was provided to all prefectures that not only people accommodated in the evacuation shelters but also those unable to cook because their houses had been damaged could receive meal supplies offered at the evacuation shelters. (March 25, 2011) - 厚生労働省

仮設住宅等の被災者の買い物環境を整備するため、また、東日本大震災により既存の販売先を失うなどした中小企業者の販売先確保や早期の事業再開等を支援するため、被災地域に移動販売車両（軽トラック）を配備し、中小企業者に貸出しを行うことにより、中小企業者が行う仮設住宅での販売や各種イベント等での販売を支援する。（新規）例文帳に追加

In order to develop the shopping environment for victims housed in temporary housing and help SMEs that have lost customers or businesses due to the Great East Japan Earthquake to acquire new customers and resume business as soon as possible, mobile vending vehicles (light trucks) will be deployed to the affected areas for loan to SMEs to help them to market goods to residents of temporary housing and at various events. (New)  - 経済産業省