「仲買いをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮想商店運営装置Ｅは、仮想商品情報を買い手Ｂに提示して、売り手Ａと買い手Ｂの仮想商店上での取引を仲介する。例文帳に追加

The device E presents the virtual store information to a purchaser B and intermediates a transaction between the seller A and the purchaser B on the virtual store. - 特許庁

仲介計算機によって買い手計算機と売り手計算機との間の取引き内容を仲介する電子商取引システムにおいて、取引き契約が不履行になった場合に買い手又は売り手の損害を保証する。例文帳に追加

To guarantee a buyer or seller loss when a transaction contract is defaulted in an electric commerce system in which an intermediary computer intermediates transaction contents between a buyer computer and a seller computer. - 特許庁

買い手および売り手が簡単にリクエストおよび応札を出すことが出来、かつ買い手が売り手の比較検討を容易に行うことができる仲介装置および仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mediation device and a medication method, for enabling a buyer and a seller to easily make requests and bids and enabling the buyer to easily perform comparison and consideration of sellers. - 特許庁

そして、仲介業者は、買い手からの送金を確認すると、操作端末６０を介してゲームサーバ３０の仲介業者側のキャラクタから買い手側のキャラクタに仮想商品を引き渡す。例文帳に追加

The middleman, when the confirms a remittance from the buyer, delivers the virtual commodity to the character of the buyer's side from the character of the middleman's side in the game server 30 via an operation terminal 60. - 特許庁

買い手および売り手が簡単にリクエストおよび応札を出すことが出来、かつ買い手が売り手の比較検討を容易に行うことができる仲介装置および仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for mediation which enable buyers and sellers to easily make requests and tender bids and also enables the buyers to examine the sellers by comparison. - 特許庁

また、買い物客はプロフィールと宣伝を要望する商品の特徴を仲介システム１の記憶装置１３に登録する。例文帳に追加

The shopper registers a profile and characteristics of a commodity that the shopper wants advertised in a storage 13 of the mediating system 1. - 特許庁

売り手と買い手の両方の業務の改善を行うために、ネットワークを介して、商品の引き合い等を仲介すること。例文帳に追加

To mediate the inquiry or the like of an article through a network for improving the jobs of both a seller and a buyer. - 特許庁

上記有体物の売り買いを売却希望者と購入希望者との間で仲介業者を介して行うようにする。例文帳に追加

The corporeal object is sold purchased through the mediator between the person desiring the sale and the person desiring the purchase. - 特許庁

買い手システムと売り手システムとの間に、両者の個人情報を管理し会話を仲介する仲介者システムと、商品配送時に配送先を検索する配送者システムを備える。例文帳に追加

A mediator system for managing personal information of both the seller and the purchaser and mediating conversations and a deliverer system for retrieving a delivery destination at the time of delivery of commodities are provided between a purchaser system and a seller system. - 特許庁

移築販売の対象となる住宅（家屋）の情報、及び、買い手側の希望条件を通信ネットワークを介して公開することで、売り手と買い手を効率良く仲介させ、住宅（家屋）の移築販売を促進させる。例文帳に追加

To efficiently mediate a seller and a buyer and to promote the removal and reconstruction/sales of a house by opening information on the house being the object of removal sales and the desire condition of a buyer-side through a communication network. - 特許庁

売り手から買い手へ引き渡された商品に瑕疵があった場合に、買い手が代金の決済を拒否する機能を実現する際に、悪意のある買い手から売り手を保護することが可能な料金支払仲介方法及びシステム及び料金支払仲介プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for mediation of charge payment and a storage medium with a charge payment mediation program stored, which protect a seller from an ill-natured purchaser when performing a function by which the purchaser rejects settlement of the bill in the case that a piece of commodity delivered from the seller to the purchaser is defective. - 特許庁

さらに、仲介業者は、ゲームサーバ３０の買い手側のキャラクタから仮想商品が希望通りのものである旨の通知を受けると、買い手から送金されれた現金を売り手に送金する。例文帳に追加

The middleman, when the receives a notice from the character of the buyer side in the game server 30 telling that the virtual commodity is a right one that is desired, sends cash sent from the buyer to the seller. - 特許庁

売り主、買い主双方に対して、仲介会社あるいは銀行の信用リスクや所有権移転手続きに伴うオペレーションリスクを排除した安全な売買が可能な仲介サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a brokering service that makes it possible for both a seller and a buyer to safely sell and buy while eliminating the credit risk of a broker or a bank and operational risks associated with a procedure for transferring ownership. - 特許庁

中古物件の売買を仲介するという従来型のビジネスモデルとは異なり、同社は買い手が確定していない段階で中古住宅を買い取り、その再生（リノベーション）を行うことにより高い付加価値を創出することに成功している。例文帳に追加

The company succeeded in creating high added value by taking a different approach from the traditional business model of brokering the sale and purchase of used houses; instead, it purchases used houses before an actual buyer and renovates them. - 経済産業省

本発明の入札システムは、販売用の商品を提供する売り主１と、商品の購入条件を提示する買い主２と、売り主１と買い主２との間での金銭の授受を仲介する金銭授受機関３と、入札に参加した買い主２それぞれの入札条件を比較して、落札か不落札かを決定する入札機関４とを備えている。例文帳に追加

This bit system comprises the seller 1 providing goods for sale, the buyer 2 presenting a purchase condition to the goods, a money paying and receiving means 3 mediating between the seller 1 and the buyer 2 on the payment and reception of money, and a bidding means 4 comparing the bidding conditions of buyers 2 participating in the bid, and determining a successful bid or an unsuccessful bid. - 特許庁

取り引き仲介装置１２は、取り引きを行う当事者からの各データを相手側に中継し、買い手企業１１に対する買い掛けデータと支払い管理データとを作成してこれらのデータを買い手企業１１に送信すると共に、売り手業者１３に対する検収済み売り掛けデータと入金管理データとを作成してこれらのデータを売り手業者１３に送信する。例文帳に追加

The transaction mediation device 12 relays each data from the party concerned to the transaction to the counter, forms the credit purchase data and payment management data to a buyer company 11 to transmit them tot he buyer company 11, and further forms the received credit sales data and receipt-of-money management data to a seller agent 13 to transmit them to the agent 13. - 特許庁

インターネットを用いたいわゆる逆オークションにおいて、買い手及び売り手の意思の疎通を容易にし、複数の売り手と同時に交渉することで買い手において有利な条件で取引ができる販売仲介サーバシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales mediation server system for enabling a buyer to perform a transaction on advantageous terms by facilitating communication of intention between the buyer and sellers and simultaneously negotiating with a plurality of sellers in a so-called name-your-price auction using the Internet. - 特許庁

売り手側が異なる商品について、それらの見積りを買い手側が同時に依頼した場合に、１つの売り手側がまとめて見積りを回答することにより、買い手側の見積り管理の容易化、リスクの軽減、副次調達の省力化を実現することができる見積仲介システムおよび見積仲介方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimate intermediary system and an estimate intermediary method capable of facilitating the estimate control of buyer side, capable of reducing risk, and capable of reducing the labor of secondary procurement by making one seller side collectively answering estimates when the buyer side simultaneously requests these estimates on different commodities of the seller side. - 特許庁

売り手顧客および買い手顧客の双方がメールアドレス以外のパーソナルデータの開示を行わずして、仲介の対象とする商品の配送、代金の決済を安全かつ確実に実行できるサイバー仲介ショップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cyber mediation shop system allowing execution of goods delivery and settlement of payment safely and certainly without disclosure of the personal data other than the mail addresses applicable both to the selling customer and buying customer. - 特許庁

ユーザーが実店舗で買い物をする場合のような人的なサポートを受けつつ、Ｗｅｂショッピングの利便性も享受することができるショッピング仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping mediation system capable of allowing a user to appreciate convenience of Web shopping, while receiving a human support like the one in shopping in a real store. - 特許庁

システム（１０）の仲介により中古工作機械を売却又は購入することを希望する潜在的な売り主又は買い主（Ｐ_1…Ｐ_n）は、インターネット（３０）に接続可能な通信端末を有する。例文帳に追加

Potential sellers or buyers (P1,..., Pn), desiring selling or buying of used machine tools under mediation by this system 10, have communication terminals connectable to the Internet 30. - 特許庁

実際に種々の商品を陳列する店舗と、買い手と、前記店舗側の端末装置と買い手側の端末装置とが通信ネットワークを介して接続されるウエブサイトに設けられた仲介用サーバ装置と、デジタルカメラと通話装置を携帯して前記店舗内を実際に移動しながら買い手の購買を補助する購買補助者とで構成される。例文帳に追加

The shopping system is constituted of a store practically displaying various sorts of commodities, a purchaser, a mediating server apparatus installed on a Web site to which a terminal apparatus installed on the store side and a terminal apparatus installed on the purchaser side are connected through a communication network and a purchase assistant for assisting purchaser's purchase while carrying a digital camera and a talking apparatus and practically moving the inside of the store. - 特許庁

買い主から多数の売り主への見積依頼を容易に可能にすると共に、見積回答の迅速且つ的確な評価を可能にし、商取引の活性化を図ることができる見積仲介方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an estimate mediating method and a device for the same capable of easily making the request for estimate from a buyer to a number of sellers, quickly and properly evaluating the estimate response, and activating the trading. - 特許庁

販売希望者と購入希望者とを、仲介者を介せずに直接結び付け、高価買い取りと安価購入を実現することのできる商品売買支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity trade support system capable of realizing high-price purchase and low-price purchase by directly combining a sales applicant with a purchase applicant without a mediator. - 特許庁

売り手側が画像データ売買仲介サーバに対してアップロードした投稿希望の写真を、買い手側のマスメディア等が容易に検索閲覧して必要な投稿写真を容易に購入することを可能とする。例文帳に追加

To enable mass media, etc., on a buyer side to retrieve and brows a photograph desired to contribute which is uploaded to a picture data transaction intermediating server by a seller side, to thereby easily purchase a required contributed photo. - 特許庁

商品の展示を申し込んだ直後の売り手顧客及び前記の仲介商品の購入を申し込んだ直後の買い手顧客にそれぞれ折り返し確認のメールを発信する。例文帳に追加

A mail of confirmation is returned to the selling customer immediately after applying an exhibition of any item of goods and the buying customer immediately after applying a purchase of the same item of goods. - 特許庁

事業の売り手および買い手にとって使いやすく、事業規模の大小や地域性に制限されずに適切な事業売買相手を見いだす可能性が高められた事業売買仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business sales mediation system, which is easy to use by business seller and buyer and in which the possibility of finding an appropriate business sales opposite party, without being restricted by the size of a business scale or regionality is enhanced. - 特許庁

仲介貿易取引に係る「貨物の売買に関する取引」とは、「居住者が貨物の売り契約及び買い契約の双方の当事者になる取引」をいう。例文帳に追加

“Transaction related to the buying and selling of goods” pertaining to a Brokerage Transaction refers to a “transaction in which a resident is both a party to a selling contract and a party to a buying contract.”  - 財務省

仲介処理部１３は、売り手１７１、１７２、１７３等の希望販売価格６９より、買い手１９２に対して、最も安価な商品である売り手１７３を選択する。例文帳に追加

An agency processing part 13 selects a seller 173 with goods of lowest cost for the buyer 192 from the desired selling prices 69 of sellers 171, 172, 173, and the like. - 特許庁

本発明は、買い手が売り手よりも優位に立っている買い手市場の場合でも、両者が取引利益を得られると同時に、両者を仲介するＷｅｂサイトの運営会社が手数料と運用利益を得ることができる情報ネットワークを用いた商品売買システムおよび商品売買方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a system and a method for commodity selling and buying using an information network which enables both a seller and a buyer to obtain dealings profit on a buyer market wherein buyers are preferential to sellers and also enables the operating company of a Web site mediating between both to obtain commission and operation profit. - 特許庁

管理サーバ１４は、売り手側学生と買い手側学生との間における教科書３０の売買関連情報を仲介しつつ、教科書の出品履歴や売買履歴に基づいて各学生の学習指向性を分析して統計情報を生成する。例文帳に追加

A management server 14 analyzes each student's learning directivity based on each textbook's auction history and trading history to create statistical information while going between selling students and buying students to provide the trade-related information of each textbook 30. - 特許庁

センタサーバ１２が、買い手側装置１１と売り手側装置１３との間で取引データを仲介する際に、そのデータに関するドキュメントタイプと、送信元及び送信先との情報を条件として事前に定められたアクションを実行し、次に受け取られるべきデータに関する情報をステートとして管理する。例文帳に追加

A center server 12 executes an action predetermined by using a document type regarding transaction data, information of a sender and information of a receiver as conditions when it mediates the transaction data between a buyer side device 11 and a seller side device 13, and it manages information regarding data to be received next as a state. - 特許庁

他方、仮にオークション・システムが例えば「売ります・買います掲示板」のように-単に売買に関する情報を掲示する情報仲介機能を有するだけである場合であれば、落札時点では契約が成立しておらず、落札後の当事者間の交渉如何により、落札時点での条件に拘束されずに契約が成立することになりうる。例文帳に追加

In the meantime, if the auction system only acts as an information intermediary simply posting information on sales and purchases (for example, "Buy & Sell Bulletin Board"), a contract is not formed at the time of the acceptance of the successful bid. However, a contract may be formed without being bound by the terms and conditions which are prescribed upon the successful bid depending on the negotiations between the parties after the acceptance of the successful bid.  - 経済産業省

海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム）例文帳に追加

INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION - 特許庁