「伊勢本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大和国と伊勢国を結ぶ伊勢参宮街道を見下ろす初瀬山の中腹に本堂が建つ。例文帳に追加

The hondo stands on the side of Mt. Hatsuse overlooking the Ise Shrine Pilgrimage Road which linked Yamato Province with Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』天武13年（684年）10月の条に「伊勢王等を遣して、諸国の堺を定めしむ」とある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" he ordered Ise no o (伊勢王) to create borders separating countries in November 684.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)5年（1619年）分部光信が伊勢国伊勢上野藩より2万石で入封した。例文帳に追加

In 1619, Mitsunobu WAKEBE entered the Ise-Ueno Domain, Ise province, being granted 20,000 koku (the unit showing the annual yield of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『造伊勢二所太神宮宝基本記』（宝基本記）例文帳に追加

"Zo isenisho daijingu hokihonki" (Hokihonki)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢集の諸本は三系統ある。例文帳に追加

There are three different lines of the manuscript of Ise shu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊勢物語』の古い本文では「筒井つの」。例文帳に追加

It is 'Tsutsuitsuno' in the old text of "Ise Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東の旅：本題「伊勢参宮神乃賑」。例文帳に追加

Travel to the East: the main subject, 'Happy Pilgrimage to the Grand Shrines of Ise.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久邇邦昭（神社本庁統理、伊勢神宮大宮司）例文帳に追加

Kuniaki KUNI (the President of the Association of Shinto Shrines, the Chief Priest of Ise-jingu Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊勢」と関西本線内では併結運行を行う。例文帳に追加

It ran with "Ise" being connected in the Kansai Main Line section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢島ホテルで 120億の損失を出した張本人は例文帳に追加

The very person who caused iseshima hotel to incur a loss of 12 billion is - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

構成により大まかに「伊勢本」・「印度本」・「乾本」の3つに分けられる。例文帳に追加

According to the configuration, these could also be broadly divided into three types, 'Isebon,' 'Indobon,' and 'Inuibon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語1巻-藤原定家筆本に基づく鎌倉時代の写本例文帳に追加

One volume of Ise monogatari (Tales of Ise), a Kamakura-period transcription based on a text written by FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝_(日本)側に協力して北朝_(日本)側で伊勢守護を務めていた土岐氏と伊勢の支配権をめぐって争った。例文帳に追加

He cooperated with the Southern Court (Japan) and fought for hegemony of Ise Province with the Toki clan who was Ise no kami (Governor of Ise Province) in the Northern Dynasty (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に伊勢の神宮の本殿は唯一神明造と言う。例文帳に追加

The honden of Ise-jingu Shrine, in particular, is called yuitsu-jinmei-zukuri, literally, the unique shinmei-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月上旬：神恩感謝日本太鼓祭（三重県伊勢市）例文帳に追加

Early September: Shinon Kansha Nihon Taiko-matsuri Festival (Japanese Drum Festival for thanksgiving to the gods' blessings) (Ise City, Mie Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御普請役御組頭子孫橋本石洲著『伊勢山田奉行沿革史』に依る）例文帳に追加

("Ise Yamada Bugyo Chronology" by Sekishu HASHIMOTO, descendant of Gofushin-yaku Onkumigashira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本社は伊勢神宮に次ぐ国家第二の宗廟とされている。例文帳に追加

This Shrine is also considered as second national sobyo (Mausoleum) after Ise Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)2年（835年）9月5日伊勢に群行した。例文帳に追加

On October 4, 835, she went to Ise for Gunko (three years of purification for Saigu at Nonomiya) and then returned to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟心は伊勢松坂中町に外科医の松本駝堂の子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Nakamachi, Matsuzaka, Ise Province, the son of a surgeon, Dado MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞孝（いせさだたか）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Sadataka ISE was a 'busho' (Japanese military commander) who lived in the Sengoku period (period of warring states.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢松阪の本居宣長を訪れ、大いに激励を受ける。例文帳に追加

He called on Norinaga MOTOORI in Matsuzaka, Ise Province, and was greatly encouraged by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二合戦で敗北の後、碓氷峠から本拠地・伊勢に7月に帰還。例文帳に追加

After the defeat in the second battle, he returned to his province Ise from Usui Pass in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪商人、伊勢商人と並ぶ日本三大商人の一つである。例文帳に追加

They are considered as one of the three major merchants in Japan along with merchants from Osaka and Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢十巻本＝室町時代初期写・巻三～八のみ（神宮文庫蔵）例文帳に追加

The Ise 10-volume book: Copied manually in the early Muromachi period, only volumes 3 - 8 (owned by the Jingu Library)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢湾台風は戦後日本において２番目にひどい自然災害だった。例文帳に追加

The Ise Bay Typhoon was postwar Japan’s second worst natural disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

行内の誰よりも 伊勢島ホテルの 再建を本気で考え例文帳に追加

More than anyone else at this bank, we are the ones who sincerely want to revive iseshima hotel - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

半沢次長は 伊勢島ホテルのことを 本気で救おうと考えてくれてます例文帳に追加

Deputy manager hanzawa is thinking in earnest about saving iseshima hotel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大宝(日本)2年（702年）11月22日、伊勢国国守であった石湯は持統天皇の伊勢国行幸に際し封戸10戸を下賜される。例文帳に追加

In December 19, 702, Iwayu who served as the director of Ise Province was granted "fuko 10-households," fuko means a vassal household allotted to a courtier, at the time of Emperor Jito's visit to Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、時折お伊勢参りの団体や関西から伊勢志摩へ向かう修学旅行生の臨時列車が関西本線直通で走っている。例文帳に追加

Occasionally, special trains reserved for groups on pilmigrages to Ise (Shrine) or students from Kansai area on a school trip to Ise-Shima run through to the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国綴喜・近江国・加太峠・伊賀国の山中を通って伊勢国へ抜け、伊勢湾を渡って本国三河国に戻った。例文帳に追加

He passed through Tsuzuki in Yamashiro Province, Kabuto Pass in Omi Province and mountains in Iga Province to Ise Province and went across Ise-wan Bay and returned to his territory, Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は本物の伊勢エビを食しているような感覚と風味を消費者に与えることが出来る伊勢エビの殻付きカマボコとその製造方法及び伊勢エビの身付きカマボコを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide fish paste with spring lobster shells giving consumers feeling and flavor like eating a real spring lobster, to provide a method for producing the fish paste, and to provide fish paste with spring lobster flesh. - 特許庁

正盛父子の伊勢平氏は、伊勢国を本拠としており、京都から伊勢や東国方面への街道が近くにある六波羅が拠点として選ばれたと考えられている。例文帳に追加

The Ise-Heishi (Ise Taira clan) of Masamori and his son are believed to have chosen Rokuhara as their base because they were originally from Ise Province and Rokuhara had in its vicinity main roads leading from Kyoto to Ise and the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する『古事記』の写本は大きく「伊勢本系統」と「卜部本系統」に分かれる。例文帳に追加

The existing "Kojiki" manuscripts are divided into `Ise-bon group,' and `Urabe-bon group.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢（いせ、872年（貞観_(日本)14年）頃-938年（天慶元年）頃）は平安時代の日本の女性歌人。例文帳に追加

Ise (around 872 - 938) was a Japanese poet who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1463年（寛正4年）6月2日、本尊を書写し下野金井伊勢阿日量に授与す。例文帳に追加

June 2, 1463: Nichiu made a replica of honzon and gave it to the senior priest Nichiryo of Kanai-ise, Shimotsuke Province (Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条家の所蔵流布本の奥書に伊勢の補筆という記述がある。例文帳に追加

The postscript to the vulgate copy in the possession of the Nijo family of the manuscript copied by FUJIWARA no Sadaie mentions that it was supplemented by Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(日本武尊は伊勢に寄って、倭姫命より天叢雲剣を賜る。)例文帳に追加

(Yamato Takeru no Mikoto stopped in Ise and was granted Ame no Murakumo no Tsurugi (the sword Ame-no-Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds") by Yamato Hime no Mikoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）開版の嵯峨本『伊勢物語』は、挿し絵が版刻された最初のものであった。例文帳に追加

"Ise Monogatari" (The Tales of Ise) of Saga-bon published in 1608 contained the first illustration that was engraved on a plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1697年の『本朝食鑑』には「伊勢蝦鎌倉蝦は海蝦の大なるもの也」と記されている。例文帳に追加

In "Honcho Shokkan" (Mirror of food in our country) in 1697, there is a description that 'Ise ebi and Kamakura ebi are big ebi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮寮（さいぐうりょう）は日本の律令制において伊勢に置かれた令外官。例文帳に追加

Saiguryo was an extra statutory office established under the ritsuryo system, placed in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀においては、伊勢神宮と石上神宮のみが「神宮」と記載されていた。例文帳に追加

In Nihon Shoki, only Ise-jingu Shrine and Isonokami-jingu Shrine are recorded as having the title 'jingu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別称元伊勢根本宮、内宮元宮、籠守大権現、籠宮大明神。例文帳に追加

The shrine is also known by the names Moto Ise Konpon-gu, Naiku Gengu, Komori Daigongen and Konomiya Daimyojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢氏は兄の貞為の子孫がつづき、江戸時代には旗本となっている。例文帳に追加

Descendants of his elder brother, Sadatame, took over as heads of the Ise clan and became hatamoto (direct retainers of the shogun) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1763年、本居宣長が伊勢参宮の旅の途中の賀茂真淵を訪れ、入門。例文帳に追加

In 1763, Norinaga MOTOORI visited KAMO no Mabuchi who was on the trip to Ise-jingu Shrine, and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、伊勢・二見にも明治創業の「菊一文字則宗」本店・支店があるが、商標が異なる。例文帳に追加

There is another 'Kikuichimonji Norimune', established in the Meiji period, head and branch shops in Futami, Ise but they have a different trademark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス