「健康診断」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

健康診断では、この退役軍人のへんとう腺は腫れていた。例文帳に追加

On physical examination, the veteran's tonsils were swollen. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

以下は健康診断で使われる医学用語の事前テストです。例文帳に追加

Following is a pretest for the medical terms that might be found in the physical examination. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。例文帳に追加

Have you had a thorough medical checkup within the last year?  - Tanaka Corpus

息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。例文帳に追加

Could you fill out the medical certificate for my son's school?  - Tanaka Corpus

第四節　二次健康診断等給付（第二十六条―第二十八条）例文帳に追加

Section 4 Follow-up Medical Examination Benefits (Article 26 to Article 28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　二次健康診断等給付の範囲は、次のとおりとする。例文帳に追加

(2) The scope of follow-up medical examination benefits shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節の二　健康診断（第四十三条―第五十二条）例文帳に追加

Section 1-2 Medical Examinations (Articles 43 to 52)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者の希望する医師等による健康診断の証明例文帳に追加

Certificate of Medical Examination Provided by a Physician that a Worker Desired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　聴取した医師の意見を健康診断個人票に記載すること。例文帳に追加

(ii) To record the advice heard from the physician on the medical examination personal card.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

健康診断ネットワークシステム、制御方法、及びプログラム例文帳に追加

MEDICAL CHECKUP NETWORK SYSTEM, CONTROL METHOD AND PROGRAM - 特許庁

様々な種類の健康診断を、最適なセンサを用いて実現する。例文帳に追加

To perform various types of health checks by using optimal sensors. - 特許庁

定期健康診断や人間ドックなどでの健診もれを防止すること。例文帳に追加

To prevent health checkup omissions in periodic health examination, a thorough medical examination, or the like. - 特許庁

インターネットを利用した家族の心の健康診断・管理システム例文帳に追加

SYSTEM FOR DIAGNOSING AND MANAGING MENTAL HEALTH OF FAMILY MEMBERS USING INTERNET - 特許庁

抗腫瘍細胞剤、健康食品、薬学的組成物および診断剤例文帳に追加

ANTI-TUMOR CELL AGENT, HEALTH FOOD, PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND DIAGNOSING AGENT - 特許庁

（３）被災労働者への健康診断等の実施 １７億円例文帳に追加

(3) Conduct health checkups for workers in disaster areas 1.7 billion yen - 厚生労働省

正確で充分な疾病診断又は健康診断を在宅で手軽に受けることを可能とする。例文帳に追加

To simply receive the precise and sufficient diagnosis of disease and somatoscopy at home. - 特許庁

日常生活を営んでいるだけで医者の診断に近い健康診断を自動的に受けられる。例文帳に追加

To enable an old person to automatically receive a health examination similar to a doctor's diagnosis while the person is at home. - 特許庁

家庭に居ながらにして簡単に健康診断を受けることができ、自らの健康状態を適時知ることのできるようになした通信ネットワークを利用した在宅健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home medical examination system using a communication network for allowing a subject to easily take a medical examination at home and to know his/her own health condition at any time. - 特許庁

犬やネコ等のペットの尿の成分を容易にかつ簡便に検出することができ、家庭でペットの健康状態を管理することが可能となるペットの健康診断方法及びペット健康診断用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a kit of medical examination for pets, which can easily detect components of urine of the pet such as a dog, a cat or the like and manage its physical condition in the house. - 特許庁

第六十六条の七　事業者は、第六十六条第一項の規定による健康診断若しくは当該健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断又は第六十六条の二の規定による健康診断の結果、特に健康の保持に努める必要があると認める労働者に対し、医師、又は保健師による保健指導を行うように努めなければならない。例文帳に追加

Article 66-7 (1) The employer shall endeavor to give health guidance by a physician or an health nurse for such workers as are specially deemed necessary to strive to maintain their health according to the results of a medical examination under the provisions of paragraph (1) of Article 66 or the said medical examination under the proviso of paragraph (5) of the same article, or a medical examination under the provisions of Article 66-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査データ判定システムにおいて、健康診断の受診者の診断精度・診断効率を向上すること。例文帳に追加

To improve the diagnosis accuracy and diagnosis efficiency of a person subjected to a physical examination in an examination data determination system. - 特許庁

二　居住者等に対する健康診断及び心身の健康に関する相談の実施その他医療に関する措置例文帳に追加

(ii) medical examination of and mental and physical health consultation for residents, etc. and other measures relating to medical care;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マン・マシン・インターフェース、並びに、当該インターフェースを利用する健康診断システム、精神状態の判定システム及び健康維持システム例文帳に追加

MAN-MACHINE INTERFACE AND HEALTH DIAGNOSTIC SYSTEM, MENTAL STATE JUDGEMENT SYSTEM, AND HEALTH MAINTENANCE SYSTEM UTILIZING THE INTERFACE - 特許庁

短い拘束時間で健康状態に関する多くの情報を取得することが可能な健康診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health diagnostic system which can acquire much information relating to a health condition in a relatively short restraining time. - 特許庁

電子カルテ装置２０Ｂは患者（顧客）の健康診断の受診の有無を健康管理装置２０Ａへ報告する。例文帳に追加

An electronic chart device 20B reports the presence of taking an examination for health of a patient (a customer) to the health control device 20A. - 特許庁

バイタル情報を規則的に報告し、健康診断を受診し、スポーツクラブを利用する動機付けを与えて、健康増進に励まさせる。例文帳に追加

To allow a person to strive for health promotion by giving the motivation for regularly reporting vital information, taking an examination for health, and utilizing a sport club. - 特許庁

インターネット網１１上には健康の管理を行うための医療機関１４が配置されており、会員はモデム付き健康診断装置１８あるいは簡易型健康診断装置１９を用いて、会社や自宅から自分の健康の検査結果を医療機関１４に通知する。例文帳に追加

A medical institution 14 for controlling health is arranged on the Internet network 11, and a member notifies the medical institution 14 of his or her own health check result from his or her office or house by using a health diagnosing device 18 equipped with an MODEM or a simple health diagnosing device 19. - 特許庁

在宅での健康管理、健康診断の支援を容易ならしめ、テストを受ける者の健康状態を網羅的に多数の項目にわたってもれなくテストし、しかもこれを低廉な費用で行うことのできる健康管理支援システム及び健康管理支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a health management support system and a health management support method, capable of facilitating support of health management and a medical examination at home, exhaustively testing health condition of a person taking a test over a lot of items without exception, and performing it at low cost. - 特許庁

健康診断以外で健康診断と重複する検査項目に関して受診する予定がある対象者に当該検査項目の診断を効率的に受けさせることができる。例文帳に追加

To efficiently examine a subject who is scheduled to be examined for the same items in a medical examination other than a checkup. - 特許庁

第五十一条　事業者は、第四十三条、第四十四条若しくは第四十五条から第四十八条までの健康診断若しくは法第六十六条第四項の規定による指示を受けて行つた健康診断（同条第五項ただし書の場合において当該労働者が受けた健康診断を含む。次条において「第四十三条等の健康診断」という。）又は法第六十六条の二の自ら受けた健康診断の結果に基づき、健康診断個人票（様式第五号）を作成して、これを五年間保存しなければならない。例文帳に追加

Article 51 The employer shall make medical examination cards (Form No. 5) for individual employees based on the results of the medical examination set forth in Article 43, 44 or 45 to 48, or medical examination executed pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 66 of the Act (including the medical examination in the case set forth in the proviso of paragraph (5) of Article 66, referred to as "medical examination set forth in Article 43, etc." in the following Article) or the voluntary medical examination set forth in Article 66-2 of the Act and preserve such cards for five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　満十七歳に達する日の属する年度に前条の規定により行われた健康診断の際要観察者とされなかつた者に対してその者が満十八歳に達する日の属する年度に当該健康診断を行つた事業者が行う健康診断例文帳に追加

(ii) The medical examination that is conducted for a person who has not diagnosed as requiring continuous medical observation from the result of the medical examination that had been conducted pursuant to the provision of the preceding Article in fiscal year in which the person reached the ages of 17, in fiscal years in which the person reaches the ages of 18, by the employer who conducted the said medical examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十七条　手帳の交付を受けた者（以下「手帳所持者」という。）は、第五十五条の勧告に係る健康診断（以下この条において「健康診断」という。）を受けるときは、手帳を当該健康診断を行なう医療機関に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 57 (1) A person who has received the record (hereinafter referred to as "the owner of the record") shall, when intending to receive a medical examination pertaining to the recommendation set forth in Article 55 (hereinafter referred to as "the medical examination" in this Article), present the record to the medical agency, which performs the medical examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務の進行状況を業務特有のデータの入力および出力から自動的に把握し、また複数の健康診断業務の進捗を一括して把握し、健康診断業務の進捗状況を精度良く把握し、健康診断業務の効率化に貢献すること。例文帳に追加

To achieve efficiency of medical examination businesses by automatically grasping proceeding situations of the businesses based on data input and output specified to the businesses, totally grasping progress of a plurality of medical examination businesses, and precisely grasp the situations of progress of the medical examination businesses. - 特許庁

健康診断の結果の説明を医者から受けるために病院に行きました。例文帳に追加

I went to the hospital to get an explanation about the results of my health examination from the doctor.  - Weblio Email例文集

国際的な企業にとって海外派遣労働者の健康診断実施は不可欠だ。例文帳に追加

It is necessary for international companies to implement medical examinations for workers dispatched overseas. - Weblio英語基本例文集

私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。例文帳に追加

Since I start looking for a job in April, I'm going to get a physical examination for when I'm hired. - Weblio英語基本例文集

学校の保健活動に助言し児童生徒の健康診断などを行う医師という役割例文帳に追加

an occupation in which one is the physician of a school, called school physician  - EDR日英対訳辞書

短期間入院して,精密な健康診断を受けたり,疲労を回復したりする施設例文帳に追加

an institution in which to stay for a short time for a thorough medical examination or for rest  - EDR日英対訳辞書

５　労働者は、前各項の規定により事業者が行なう健康診断を受けなければならない。ただし、事業者の指定した医師又は歯科医師が行なう健康診断を受けることを希望しない場合において、他の医師又は歯科医師の行なうこれらの規定による健康診断に相当する健康診断を受け、その結果を証明する書面を事業者に提出したときは、この限りでない。例文帳に追加

(5) Workers shall undergo the medical examination conducted by the employer under provisions of the preceding paragraphs, provided that this shall not apply in the case where a worker who does not desire to undergo the medical examination by the physician or dentist designated by the employer, submits a document to certify the findings that the said worker has and undergone a medical examination by another physician or dentist equivalent to the medical examination under these provisions to the employer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の健康診断は、前条、第四十五条の二又は法第六十六条第二項前段の健康診断を受けた者（前条ただし書に規定する書面を提出した者を含む。）については、当該健康診断の実施の日から一年間に限り、その者が受けた当該健康診断の項目に相当する項目を省略して行うことができる。例文帳に追加

(4) For a person who have received the medical examination set forth in the preceding Article, Article 45-2 or the former clause of paragraph (2) of Article 66 of the Act (including a person who have submitted the documents prescribed by the proviso of preceding Article), the medical examination set forth in paragraph (1) may be provided by omitting the check-items corresponding to those which have already been received only for a year from the date in which the said previous checkups have been received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の健康診断は、第四十三条、第四十四条、前条又は法第六十六条第二項前段の健康診断を受けた者（第四十三条第一項ただし書に規定する書面を提出した者を含む。）については、当該健康診断の実施の日から六月間に限り、その者が受けた当該健康診断の項目に相当する項目を省略して行うことができる。例文帳に追加

(3) The medical examination set forth in paragraph (1) for those who have undergone the medical examination provided for in Articles 43, 44 and the preceding Article or the former clause of paragraph (2) of Article 66 of the Act (including those who have submitted the documents prescribed by the proviso of paragraph (1) of Article 43) may omit the checkup items corresponding to those of the previously received medical examination for a period of six months from the day on which the said previous medical examination has been received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　聴取した医師又は歯科医師の意見を健康診断個人票に記載すること。例文帳に追加

(ii) To record the advice by the physician or dentist on the medical examination personal card.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３人の宇宙飛行士はすぐに健康診断を受け，そしてヘリコプターでカラガンダ空港へ飛んだ。例文帳に追加

The three astronauts soon received health checks and then flew to Karaganda Airport by helicopter. - 浜島書店 Catch a Wave

次に、この密封状態となっている簡易健康診断シート１を、所定の検査機関に発送する。例文帳に追加

The simplified health examination sheet 1 thus-sealed is sent to an appointed examination institution. - 特許庁

受診者カード、これを用いた健康診断システム、診療方法及び診療システム例文帳に追加

MEDICAL EXAMINATION CARD, MEDICAL CHECKUP SYSTEM USING SAME CARD, MEDICAL EXAMINATION METHOD AND MEDICAL EXAMINATION SYSTEM - 特許庁