「僧」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

司馬達等の娘・善信尼を始めとした僧・尼僧の得度も行われた。例文帳に追加

Tokudo (entrance into the Buddhist priesthood) of monks and nuns such as Zenshinni, a daughter of Datto SHIBA, was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には鎮護国家の思想のもとに諸国に国分寺が設置されて僧・尼僧が配された。例文帳に追加

In the Nara period, provincial monasteries had been built and monks and nuns were placed in various provinces under the idea of nation protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宿泊するのは老若二人の僧である（懸想されるのは若い僧）。例文帳に追加

The people who stayed were an old priest and a young priest (the one who was loved was the younger priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道成寺で僧を焼き殺す点は一致しているが、宿泊した僧が二人とも焼かれる。例文帳に追加

It is the same in that the priest was burnt to death at Dojo-ji Temple, but the both priests who lodged were burnt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薦僧と呼ばれる集団がそれで、後に普化宗と結びつき虚無僧となっていく。例文帳に追加

Mendicant ascetics called komoso (literally, "straw mat monk") formed, and subsequently established a connection with Fuke sect of Zen Buddhism (a form of Zen related to the Rinzai sect), becoming the komuso (literally, "monks of empty nothingness").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からかさ小僧（からかさこぞう，唐傘小僧）は、古い傘が変化した妖怪。例文帳に追加

Karakasa-kozo (It is also inscribed in different manners such as in all hiragana, one of the Japanese phonetic characters, or in all kanji, Chinese characters) is a yokai (supernatural beings) into which an old umbrella changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬山の奥の僧正が谷に住むといわれる大天狗、鞍馬山僧正坊。例文帳に追加

Kurama Tengu refers to the great "tengu" (mountain spirit that has a long nose) which is believed to have lived in Sojo-ga-dani, situated deep on Mt. Kurama, and the tengu is also called "Kurama-yama Sojo-bo" (Priest Shobo on Mt. Kurama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした僧の霊が僧形の怪火となって鳥部山に現れたものが火前坊とされている。例文帳に追加

The souls of those failed Buddhas supposedly appeared in Mt. Toribe in the form of the mysterious fiery apparition, which was therefore called Kazenbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗となってもなお僧の位階に固執するかのように僧衣を身に纏い続けた。例文帳に追加

Although he became a tengu, he still wore the priest's robe as if he persisted in the dignity as a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅僧の来朝により、日本と中国両国の禅僧によって禅様が盛行した。例文帳に追加

As Zen priests came to Japan, Japanese Zen priests and Chinese Zen priests made the Zen calligraphic styles used widely in calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷神は｢あら愚かや僧正よ。われを見放し給う上は、僧正なりとも恐るまじ　｣と暴れまわる。例文帳に追加

Raijin rushes around wildly saying 'You, stupid, Priest. You gave up me and, therefore, I'm not afraid of even you, Priest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不思議に思った画僧たちが小僧の案内で井戸端へ行くと、1人の娘が米を研いでいた。例文帳に追加

Artist-monks, in wonder, were led by the trainee priest to the well where a young girl was washing rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怪僧と言われた弓削道鏡とは同族で、式占の達人であったといわれている。例文帳に追加

He was from the same clan as that of YUGE no Dokyo who was dubbed kaiso (怪僧) and it is said that he was a master of shikisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧の資格を問う論議において、出題に対し出された答えに判定を行う役の僧を言う。例文帳に追加

The role of a Tandai is a Buddhist monk who judges the validity of answers to questions in the dialogue to examine the qualification as a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより延暦寺の堂塔はことごとく炎上し、多くの僧兵や僧侶が殺害された。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple's buildings were completely burned up and many of the monk warriors and monks were killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、講堂の背後左右には、数棟ずつの僧房（僧の居住する建物）があった。例文帳に追加

On the right and left sides behind the Ko-do Hall, there were several priests' living quarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔は恵施(僧)僧正によって天武天皇13年（684年）に起工、慶雲3年（706年）に至って完成したという。例文帳に追加

The construction of the pagoda started in 684 by the direction of Priest Eshi and finished in 706.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗の僧侶で大僧正・大覚寺門跡・東寺長者を務める。例文帳に追加

He was a Buddhist priest of the Shingon sect and assigned to the Daisojo (priest of the highest order), Daikakuji monseki (head priest of Daikaku-ji temple) and Toji choja (the chief abbot of To-ji temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本高僧伝要文抄」に「延暦僧録」の「淡海居士伝」が一部残っている。例文帳に追加

OMI Koji-den' (a biography of layman OMI) of 'Enryaku Soroku' (a record of Enryaku-ji Temple monks) is partly left in 'Nihon Kosoden Yobunsho' (a biography of high ranking monks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1695年（元禄8年）には新義真言宗の僧では初めて大僧正となっている。例文帳に追加

In 1695, he became the first Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) among the priests of the Shingi Shingonshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山法皇・源信_(僧侶)（恵心僧都）・慶滋保胤の参詣を受けた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Kazan, a monk Genshin (also called Eshinsozu), and YOSHISHIGE no Yasutane visited the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応3年（1654年）、同学の僧より明の高僧隠元隆琦が来日する話を聞いた。例文帳に追加

In 1654, Ryoo heard from a monk learning with him that Ryuki INGEN (Yinyuan Longqi), a priest of great sanctity and learning from Ming dynasty would visit Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は日蓮宗の僧と浄土宗の僧と論争をさせる（安土宗論）。例文帳に追加

Nobunaga worked to provoke a controversy between the monks of the Nichiren and Jodo sects (which came to be known as the Azuchi religious dispute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、僧尼令や僧綱についても官寺以外に対してどこまで適用されたかについても議論がある。例文帳に追加

Moreover, there has been controversy about how far the Soni ryo and the Sogo applied to temples other than kanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に下級官人や僧兵などの僧侶に対する粛正を目的としたものが多い。例文帳に追加

In many cases, it aimed especially at tightening discipline of lower-ranking government officials and Buddhist monks including armed priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行人とは僧兵のことで根来衆は僧兵集団と解釈される場合もある。例文帳に追加

Sometimes Negoroshu is regarded as a group of armed priests, as gyonin means armed priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

595年（推古3）に高句麗僧慧慈（えじ）・百済僧慧聰（えそう）が来朝・帰化した。例文帳に追加

In 595, two monks, Eji from Goguryeo and Eso from Baekje, arrived in Japan and became naturalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置は、特に、僧帽弁閉鎖不全症を治療するための僧帽弁の修復に有用である。例文帳に追加

The device is particularly useful for repairing mitral valves to cure mitral regurgitation. - 特許庁

ドルイド僧たちは深い森の中で儀式を行った。例文帳に追加

The Druids performed their rites in the depths of forests.  - Weblio英語基本例文集

苦行僧が木の下で瞑想していた。例文帳に追加

A sadhu was meditating under a tree.  - Weblio英語基本例文集

写字室では僧侶たちが写本を書き写していた。例文帳に追加

Monks were copying manuscripts in the scriptorium.  - Weblio英語基本例文集

先生はいたずら小僧に罰を加えた.例文帳に追加

His teacher inflicted a punishment on the mischievous boy.  - 研究社 新英和中辞典

君はわんぱく小僧だったことを思い出す.例文帳に追加

I recall you as a naughty boy.  - 研究社 新英和中辞典

子供のくせに小僧らしいことを言う.例文帳に追加

For a child, he can say some very provoking [infuriating] things.  - 研究社 新和英中辞典

彼は自分の家系をたどって中世の僧侶にいきついた.例文帳に追加

He traced his pedigree back to a medieval Buddhist priest.  - 研究社 新和英中辞典

その僧は免罪符を買えば罪は免れると説いた.例文帳に追加

The priest preached that those who purchased indulgences would escape punishment for their sins.  - 研究社 新和英中辞典

私の小僧を先生にお預け申します例文帳に追加

I will place my boy under your care.  - 斎藤和英大辞典

（逃亡した小僧は）うっちゃっておくと独りで帰って来る例文帳に追加

Let him alone, and he will return of his own accord.  - 斎藤和英大辞典

あの小僧は何でも先生に言いつける例文帳に追加

He is a tale-bearer―a sneak.  - 斎藤和英大辞典

あの小僧が言いつけたために事がばれた例文帳に追加

The plot was discovered through that sneak.  - 斎藤和英大辞典

（逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る例文帳に追加

Let him alone, and he will return of his own accord.  - 斎藤和英大辞典

小僧が主人の娘と駈け落ちした例文帳に追加

The boy ran away with his master's daughter.  - 斎藤和英大辞典

（僧職授任式や堅信礼において）按手の礼を施す例文帳に追加

to impose the hands on one （in ordination or confirmation）  - 斎藤和英大辞典

気性の勝った小僧だ、気性の勝った女だ例文帳に追加

He is a lad of spirit  - 斎藤和英大辞典