例文 (999件) |
元数の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9771件
数理統計において,非復元抽出という抽出法例文帳に追加
in mathematical theory, a method of sampling without replacement in the statistics - EDR日英対訳辞書
質量が同じで化学的性質の異なる複数の元素例文帳に追加
elements that have the same mass but different chemical properties - EDR日英対訳辞書
原子番号が同じで質量数の異なる元素例文帳に追加
a chemical element in which atoms have identical atomic numbers but different masses - EDR日英対訳辞書
(数学で,)集合という,元の集まり例文帳に追加
in mathematics, a collection of elements called set - EDR日英対訳辞書
サラは母親の死後数週間元気がなかった。例文帳に追加
Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. - Tanaka Corpus
ハ 単元株式数についての定款の変更例文帳に追加
(c) Amendment to the articles of incorporation on the Share Unit; - 日本法令外国語訳データベースシステム
は引き数を一つもとらず、呼び出し元プロセスの PGID を返す。例文帳に追加
which takes no arguments, returns the PGID of the calling process. - JM
紀元 (1970年 1 月 1 日 00:00:00 UTC) からの秒数。例文帳に追加
The number of seconds since the Epoch, that is, since 1970-01-01 00:00:00 UTC. - JM
特に、この関数は元の文字列を書き換えてしまう。例文帳に追加
In particular, it modifies the original string. - JM
成功した場合、紀元(the Epoch)からの経過秒数を返す。例文帳に追加
On success, the value of time in seconds since the Epoch is returned. - JM
根元から複数の幹が立ち上がったもの。例文帳に追加
Bonsai with more than one trunk growing up from the base. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数店が元祖争いを行っている。例文帳に追加
Several stores have been feuding with one another claiming to be the originator of soba boro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「元祖」を名乗る和菓子屋が複数乱立している。例文帳に追加
Many confectioneries claim to have invented ichigo daifuku so the exact origins are unknown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
時代の推移と共に元老の数は減少していった。例文帳に追加
Over time, the number of Genro decreased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三次元バッファ43は、複数の記憶場所を含む。例文帳に追加
A three-dimensional buffer (43) includes a plurality of storage locations. - 特許庁
複数の3次元画像の対応する断面を取得する。例文帳に追加
To acquire slices corresponding to a plurality of three-dimensional images. - 特許庁
複数の三次元画像の対応する断面を取得する。例文帳に追加
To obtain corresponding cross sections in a plurality of 3D images. - 特許庁
仮想3次元空間に複数の画像を配置する。例文帳に追加
A plurality of images are arranged in a virtual three dimensional space. - 特許庁
在庫数量一元管理方法およびシステム例文帳に追加
STOCK QUANTITY UNITARY CONTROL METHOD AND SYSTEM - 特許庁
複数の画素は、2次元状に配置される。例文帳に追加
The plurality of pixels are disposed in a two-dimensional shape. - 特許庁
二次元CADシステムにおける部材数量積算機構例文帳に追加
MEMBER QUANTITY ESTIMATING MECHANISM IN TWO-DIMENSIONAL CAD SYSTEM - 特許庁
ネットワーク上の複数ノードの一元管理装置例文帳に追加
CENTRAL MANAGEMENT APPARATUS FOR MANAGING A PLURALITY OF NODES ON NETWORK - 特許庁
前記複数の光源は二次元的に配置するとよい。例文帳に追加
The plurality of light sources are preferably arranged two-dimensionally. - 特許庁
2次元配置された複数の圧電体を備えている。例文帳に追加
A plurality of two-dimensionally arranged piezoelectric materials are included. - 特許庁
この偶数次元及び奇数次元第一メアンダー模様は互いと 180°の位相角でずれており、そしてこの奇数次元模様は2本毎の偶数次元模様の間にある。例文帳に追加
The even and odd first meander patters are out of phase by 180° with each other, and the odd patters lie between every two even patterns. - 特許庁
2軸数値制御による3次元加工法及び機械例文帳に追加
THREE-DIMENSION PROCESSING METHOD AND MACHINE BY BIAXIAL NUMERICAL CONTROL - 特許庁
複数の三次元画像を位置合わせをして合成する。例文帳に追加
A plurality of three- dimensional images are synthesized. - 特許庁
犬は、数分前までは元気一杯遊びまわっていた。例文帳に追加
It had been playing about but a few minutes before in all health and strength. - JACK LONDON『影と光』
数学において,逆写像という,関数の集合の元を対応させる法則例文帳に追加
of mathematics, the inverse mapping - EDR日英対訳辞書
この一次元のデータに基づいて人物の通過数が計数される。例文帳に追加
The passing number of persons is counted based on the one-dimensional data. - 特許庁
コバルト合金粒子中に含まれる1100℃における鉄原子拡散係数の値がコバルト元素に比べて小さい元素は、バナジウム元素、クロム元素、ニオブ元素、モリブデン元素、タンタル元素及びタングステン元素のいずれかであることが好ましく、特に好ましくはニオブ元素、モリブデン元素、タンタル元素及びタングステン元素のいずれかである。例文帳に追加
The element having the value of the iron atom diffusion coefficient at 1,100°C contained in the cobalt alloy particles which is smaller than that of the cobalt element is preferably any one of vanadium, chromium, niobium, molybdenum, tantalum and tungsten, in particular, any one of niobium, molybdenum, tantalum and tungsten is preferable. - 特許庁
二次元−三次元変換手段は、前記二次元映像データに含まれる複数の二次元映像フレームに対応する複数の三次元映像フレームを生成する。例文帳に追加
The two-dimensional-three-dimensional conversion means generates a plurality of three-dimensional video frames corresponding to a plurality of two-dimensional video frames included in the two-dimensional video data. - 特許庁
そして、予測元データ141を検索して、隣接周波数セットと最も相関の高い予測元周波数セットを取得し、取得した予測元周波数セットに高域側で隣接する周波数変換係数を予測元周波数変換係数として取得する。例文帳に追加
Then, by searching a prediction original data 141, a prediction original frequency set which has the highest correlation with the adjoining frequency set is obtained, and the frequency conversion factor adjoining the obtained prediction original frequency set at a high frequency side is obtained as a prediction original frequency conversion factor. - 特許庁
また、元(王朝)の時代に数次にわたって補刻が行なわれている。(元代補修版)例文帳に追加
Additionally, during the Yuan period it had been repaired several times (repaired edition in Yuan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
乾元元年(1302年)には数百貫の私財を投じて播磨国福泊港を修築している。例文帳に追加
In 1302, he refurbished the Fukudomari Port in Harima Province at his own expense of hundreds of kan (obsolete unit of currency). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次第にみきの教えにを従う人の数も増え、元治元年(1864年)、専用に勤め場所を建築。例文帳に追加
The number of her followers gradually increased, and in 1864, she built a place for service. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
周波数毎の位相差は2次元の座標値を与えられて2次元データ化される。例文帳に追加
The phase difference for each frequency is made into two-dimensional data by giving two-dimensional coordinate values thereto. - 特許庁
元音声に対して、多次元の差分ベクトルを用いて、基本周波数及びフォルマントを変調する。例文帳に追加
A basic frequency and Formant are modulated by using multi- dimensional differential vectors for the original speech. - 特許庁
それにより、複数の3次元画像G(k)を含むパノラマ3次元画像データGが形成される。例文帳に追加
Thus, panoramic three-dimensional image data G including the plurality of three-dimensional images G(k) are formed. - 特許庁
デジタルカメラ1は、複数の2次元画像データから3次元画像データ30を生成する。例文帳に追加
A digital camera 1 generates three-dimensional image data 30 from a plurality of pieces of two-dimensional image data. - 特許庁
受光面12aには複数の受光要素が一次元または二次元に並べて配列されている。例文帳に追加
A plurality of light receiving elements are one-dimensionally or two-dimensionally arrayed in a row on a light receiving face 12a. - 特許庁
これら複数の2次元断層画像を積層して3次元立体画像を構築する(S23)。例文帳に追加
A three-dimensional image is constructed by laminating these two-dimensional tomographic images (S23). - 特許庁
例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |