「児等」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

育児休業等両立支援制度の整備 (育児・介護休業法)例文帳に追加

Development of support system including child-care leave (Child Care and Family Care Leave Law ) - 厚生労働省

育児休業等に関する定めの周知等の措置例文帳に追加

Measures for Dissemination, etc. of Provisions of Child Care Leave, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六の四　障害児施設給付費、高額障害児施設給付費若しくは特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費（以下「障害児施設給付費等」という。）の支給に要する費用例文帳に追加

(vi)-4 Expenses spent for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children, or Institutional Medical Expenses for Disabled Children (hereinafter referred to as "Institutional Benefits for Disabled Children, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乳幼児を収納した状態で自動車に載置して交通事故等の際に乳幼児を保護し、或いは乳幼児を収納した状態で地震等の災害時に乳幼児を保護することができる乳幼児保護ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a baby protection case capable of protecting a baby against a traffic accident or the like when the baby is housed in the case and placed in an automobile and protecting the baby against a disaster such as an earthquake when the baby is housed in the case. - 特許庁

育児休業開始予定日の変更の申出等例文帳に追加

Application, etc. for Change of the Child Care Leave Scheduled Start Date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　指定知的障害児施設等例文帳に追加

Subsection 2 Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五節　要保護児童の保護措置等例文帳に追加

Section 5 Protective Measures, etc. for an Aid-requiring Child  - 日本法令外国語訳データベースシステム

児童福祉法等の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures due to Partial Revision of the Child Welfare Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児を行う者等に対する配慮例文帳に追加

Careful Consideration for Those Who Need Take Care of Children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藩校維新館、鹿児島私学校等を経る。例文帳に追加

He graduated from hanko Ishinkan (domain school Ishinkan), Kagoshima shigakko (school mainly for warriors) and other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

託児室又はペットトリミング室等付自動車例文帳に追加

AUTOMOBILE WITH DAY-NURSERY ROOM PET TRIMMING ROOM - 特許庁

胎児等用組立て式棺及び棺セット例文帳に追加

SECTIONAL COFFIN FOR EMBRYO, AND COFFIN SET - 特許庁

育児・介護休業法等の施行例文帳に追加

Enforcement of the Child Care and Family Care Leave Law, etc. - 厚生労働省

妊娠・出産・育児休業等の事由とは？例文帳に追加

What are grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.? - 厚生労働省

① 保育所等の受け入れ児童数の拡大例文帳に追加

(1) Expansion of the number of children accepted at childcare centers, etc. - 厚生労働省

慢性疾患を抱える児童等の自立支援例文帳に追加

Independent support for children with intractable diseases, etc. - 厚生労働省

待機児童解消等の推進など保育の充実例文帳に追加

Enhancement of childcare services including the elimination of children on waiting lists - 厚生労働省

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　障害児施設給付費、高額障害児施設給付費及び特定入所障害児食費等給付費の支給例文帳に追加

Subsection 1 Payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children, and Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　障害児施設給付費、特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の請求に関し不正があつたとき。例文帳に追加

(v) When any wrongdoing is found with regard to a request for Institutional Benefits for Disabled Children, Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼児が爪先立ちをし易く、これにより歩行練習等を行い易い幼児用靴及び幼児用靴中敷を提供すること。例文帳に追加

To provide a baby shoe and an insole therefor which facilitate standing on the toe for a baby to easily practice walking or the like. - 特許庁

３　児童福祉司は、児童相談所長の命を受けて、児童の保護その他児童の福祉に関する事項について、相談に応じ、専門的技術に基いて必要な指導を行う等児童の福祉増進に努める。例文帳に追加

(3) A Child Welfare Officer shall, by an order of the child guidance center's director, endeavor to promote welfare of children by such means as providing consultation and necessary guidance based on his/her specialized skills with regard to the aid for children and other matters concerning welfare of children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼児への完全なアクセスが行なえるように３６０°完全に回転できる幼児プラットホーム上に幼児を支持するためのマットレスを備えた保育器または幼児ウォーマ等の幼児ケア装置。例文帳に追加

A baby caring device such as the incubator 10 or a baby warmer is provided with this mattress for supporting the baby on a baby platform completely rotatable through out 360° so as to enable complete access to the baby. - 特許庁

２　都道府県は、障害児又は当該障害児の保護者から求めがあつたときは、指定知的障害児施設等の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、必要に応じて、指定知的障害児施設等の設置者に対し、当該障害児の利用についての要請を行うものとする。例文帳に追加

(2) Upon request from a disabled child or his/her guardian, the prefectural government shall make arrangement or coordination for the utilization of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. and, where needed, make a request for the utilization by said disabled child to the establisher of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　障害児施設給付費、高額障害児施設給付費及び特定入所障害児食費等給付費並びに障害児施設医療費の支給例文帳に追加

Section 4 (Payments of Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children and Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children, and Institutional Medical Expenses for Disabled Children)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。例文帳に追加

(3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　児童厚生施設は、児童遊園、児童館等児童に健全な遊びを与えて、その健康を増進し、又は情操をゆたかにすることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 40 A children's recreational facility shall be a facility, such as a child play space and a child center, intended for providing children with sound opportunities for play in order to promote their health or enrich their sentiments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

園児が保育園の外に出てしまった場合にも、該当する園児の名前等を素早く確認でき、外に出た園児に対して適切な対応を迅速に行うことができる園児確認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a kindergartener confirming device which can confirm the name, etc., of a kindergartener and speedily take proper countermeasures for the kindergartener even if the kindergartener goes out of a nursery school. - 特許庁

幼児等の鼻穴を掃除する際、幼児が急に動いたりして、綿帽や幼児用のピンセットでは、粘着質な鼻水、鼻くそを迅速にかき出すことができなかったり、鼻の内部を傷つけてしまい幼児のグズル原因となっている。例文帳に追加

To safely and speedily clean nostrils and easily pull out nose hairs without cleaning with a swab or infant tweezers spending a long time. - 特許庁

遊女おいらん道中、丸髷丸髷が見られる祭り等、稚児髷稚児髷が見られる祭り等も参照。例文帳に追加

Please refer to the Yujo Oiran Dochu (public procession of licensed courtesans), Marumage (rounded hairstyle for married women) and Chigomage (hairstyle for children)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼児等による開封が困難であるにもかかわらず、幼児等以外の者には開封が容易である固形物品用ブリスター容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a blister container for solid articles, easily opened by a person other than babies and infants although the container is hardly opened by babies and infants. - 特許庁

小児等の視力検査時に小児等に不安を感じさせずに正確な視力検査を行うことができる視力検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual acuity test system for accurately performing a visual acuity test without making a child or the like feel uneasy during a child's visual acuity test. - 特許庁

・計画期間内に、男性の育児休業等取得者がおり、かつ、女性の育児休業等取得率が７０％以上だったこと。など例文帳に追加

During the plan period, any male employee took child care leave and over 70% of female employees took child care leave.etc. - 厚生労働省

計画期間内に、男性の育児休業等取得者がおり、かつ、女性の育児休業等取得率が70％以上だったこと。例文帳に追加

There were male workers who took childcare leave during the period of the plan and 70% or more of eligible female workers took childcare leave during the same period. - 厚生労働省

児童養護施設に入所している児童等についても、施設の設置者等に支給する形で手当を支給例文帳に追加

For children placed in foster homes, the allowances are paid to those who established the institutions. - 厚生労働省

高等脊椎動物の胎児の内側の膜（特に出産で頭部を覆うとき）例文帳に追加

the inner membrane of embryos in higher vertebrates (especially when covering the head at birth)  - 日本語WordNet

育児休業申出があった場合における事業主の義務等例文帳に追加

Obligations, etc. of Employers when a Child Care Leave Application is Filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　育児等退職者に対し、再就職のための援助を行うこと。例文帳に追加

(iv) Providing re-employment support for Former Employees who Resigned due to Child Care, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

胎児の血液や白血球の型又は遺伝情報等の登録システム例文帳に追加

REGISTRATION SYSTEM FOR BLOOD/LEUKOCYTE TYPE OR GENETIC INFORMATION OF UNBORN CHILD - 特許庁

特に保育園や幼稚園等の園児の保護に有効である。例文帳に追加

The door is effective particularly for kids in a nursery school or a kindergarten. - 特許庁

幼児等による誤った使用や悪戯目的での使用を防止する。例文帳に追加

To prevent wrong use by infants etc., and the use for the purpose of mischief. - 特許庁

児童等の特定人は、ＩＤ情報記録媒体を携帯して登校する。例文帳に追加

A specific person such as a child goes to school carrying an ID information recording medium. - 特許庁

基調講演「完全参加と平等に向けて　―障害児の福祉―」例文帳に追加

Keynote Speech “Toward the Full Participation and Equality –Social Welfare for Children with Disabilities-” - 厚生労働省

③ 男性の育児休業取得促進策（パパ・ママ育休プラス等）例文帳に追加

(3) Measures to encourage men to take child care leave (Mom & Dad Child Care Leave Plus, etc.) - 厚生労働省

育児休業の取得等を理由とする不利益取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of disadvantageous treatment by reason of taking a child care leave, etc - 厚生労働省