「公益事業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公益事業又は収益事業に関する会計例文帳に追加

The account of public benefit enterprise or profit-making enterprise  - 法令用語日英標準対訳辞書

公益事業又は収益事業の停止例文帳に追加

Suspension of a public benefit service or profit-making enterprise  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは私の為でなく公益になる事業である例文帳に追加

This is an enterprise, not for my personal benefit, but for the public benefit.  - 斎藤和英大辞典

公益事業部門の急成長を見込んでいます。例文帳に追加

We expect rapid growth of the utilities sector. - Tatoeba例文

電話業務を行う公益事業体例文帳に追加

a public utility that provides telephone service  - 日本語WordNet

電力を供給する公益事業体例文帳に追加

a public utility that provides electricity  - 日本語WordNet

地方交通を供給する公益事業体例文帳に追加

a public utility providing local transportation  - 日本語WordNet

公用制限という,公益事業のためにする私権の制限例文帳に追加

a restriction on a private right for public utilities  - EDR日英対訳辞書

財産を公益事業に信託すること例文帳に追加

an act of leaving one's property in trust with a government utility  - EDR日英対訳辞書

公益事業部門での水質専門家を探しています。例文帳に追加

We are looking for a water quality professional to join the Public Utilities Department. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

公益事業部門の急成長を見込んでいます。例文帳に追加

We expect rapid growth of the utilities sector.  - Tanaka Corpus

十　　公益事業を行う場合には、その種類例文帳に追加

(x) Type of public benefit service if one is to be established;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公益事業によって供給されるサービス（電力、水または交通）例文帳に追加

the service (electric power or water or transportation) provided by a public utility  - 日本語WordNet

公益事業関係の建設工事の財源として発行される債券例文帳に追加

a bond issued to finance the construction of public utility services  - 日本語WordNet

公用徴収という,公益事業のためにする私人財産の強制徴収例文帳に追加

compulsory dispossession of private property by the government  - EDR日英対訳辞書

公用負担という,公益事業のために課せられる経済的負担例文帳に追加

the economic burden of public utilities  - EDR日英対訳辞書

ハ　他に行う事業が公益に反すると認められる者例文帳に追加

(c) a person whose additional business is found to be against public interest; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　他に行つている事業が公益に反すると認められる者例文帳に追加

(iii) a person whose additional business is found to be against public interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国公益法人等の非収益事業所得の非課税例文帳に追加

Exclusion from Taxation of Non-Profit-Making Business Income of Foreign Corporations in the Public Interest, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは公益事業の分野で功績を上げた人たちに贈られる。例文帳に追加

It is given to people who have made achievements in the area of public service.  - 浜島書店 Catch a Wave

公益事業広告・企業広告表示付きティシュー容器例文帳に追加

TISSUE BOX HAVING DISPLAY OF PUBLIC SERVICE ADVERTISEMENT AND COMPANY ADVERTISEMENT - 特許庁

三　当該公益事業又は収益事業の継続が当該更生保護法人の営む更生保護事業に支障があること。例文帳に追加

(iii) The continuation of its public benefit service or profit-making enterprise will hinder the offenders rehabilitation services of the juridical person for offenders rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国や地方公共団体が公益事業を目的として土地を強制的に買い上げること例文帳に追加

the action of a nation or local public group forcefully buying private property  - EDR日英対訳辞書

リ　他に行つている事業が公益に反すると認められる者であるとき。例文帳に追加

(i) when the applicant for permission is a person whose other businesses are found to be against the public interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他その一般ガス事業の開始が公益上必要であり、かつ、適切であること。例文帳に追加

(vii) The commencement of the General Gas Utility Business is necessary and appropriate in light of public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　その簡易ガス事業の開始が公益上必要であり、かつ、適切であること。例文帳に追加

(viii) The commencement of the Community Gas Utility Business is necessary and appropriate in light of public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公益財団法人ヤマト福祉財団　ヤマト自立センター・スワン工舎（就労移行支援事業所）例文帳に追加

Yamato Independence Center: Swan Kosha (Yamato Welfare Foundation) (Career Transition Support Office) - 厚生労働省

第八条　この法律において公益事業とは、次に掲げる事業であつて、公衆の日常生活に欠くことのできないものをいう。例文帳に追加

Article 8 (1) In this Act, public welfare undertakings shall mean the following undertakings, which provide services essential to the daily life of the general public:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収益事業を開始した日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに収益事業を開始した日］例文帳に追加

The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has commenced a profit-making business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業は好感度の向上に資することができ、市民は容易に公益事業の一翼を担うことができ、さらに公益団体は容易に活動資金を得られる公益事業広告・企業広告表示付きティシュー容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a tissue box having display of a public service advertisement and a company advertisement in which a company can improve their favorable impression, citizens can easily support a part of a public service, and a public service group can easily obtain the activity fund. - 特許庁

第九条　書面により公益通報者から第三条第一号に定める公益通報をされた事業者は、当該公益通報に係る通報対象事実の中止その他是正のために必要と認める措置をとったときはその旨を、当該公益通報に係る通報対象事実がないときはその旨を、当該公益通報者に対し、遅滞なく、通知するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 Any business operator which receives Whistleblowing made in writing as provided for in Item (i) of Article 3 from a Whistleblower shall make efforts to notify the Whistleblower, without delay, that the business operator has taken measures to stop the Reportable Fact or other necessary measure to rectify or that the business operator has not discovered the Reportable Fact pertaining to the said Whistleblowing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条に規定するもののほか、第二条第一項第二号に掲げる事業者は、その指揮命令の下に労働する派遣労働者である公益通報者が第三条各号に定める公益通報をしたことを理由として、当該公益通報者に対して、当該公益通報者に係る労働者派遣をする事業者に派遣労働者の交代を求めることその他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) In addition to such disadvantageous treatment as provided for in the preceding Article, such business operator as provided for in Item (ii) of Paragraph 1 of Article 2 shall not give any disadvantageous treatment, such as asking the business operator dispatching the Whistleblower to replace him/her with another dispatched worker, to Whistleblower who is a dispatched worker working under the direction of the business operator on the basis of such Whistleblowing as provided for in the Items of Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　公益通報者が次の各号に掲げる場合においてそれぞれ当該各号に定める公益通報をしたことを理由として前条第一項第一号に掲げる事業者が行った解雇は、無効とする。例文帳に追加

Article 3 In the case a Whistleblower is dismissed by the business operator provided for in Item (i) of Paragraph 1 of the preceding Article on the basis of Whistleblowing provided for in each of the following Items in the respective case, the dismissal shall be void:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　更生保護法人は、その営む更生保護事業に支障がない限り、公益を目的とする事業（以下「公益事業」という。）又はその収益を更生保護事業若しくは公益事業（犯罪をした者の更生又は犯罪の予防に資するものとして法務省令で定めるものに限る。第四十二条第二号において同じ。）に充てることを目的とする事業（以下「収益事業」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 6 (1) The juridical person for offenders rehabilitation may operate an enterprise which purposes at public benefit (hereinafter referred to as "public benefit services") or an enterprise which purposes at allocating its profits (hereinafter referred to as "profit-making enterprise") to offenders rehabilitation services or to public benefit services (limited to those specified by a Ministry of Justice ordinance as contributing to the rehabilitation of offenders or the prevention of crime; the same shall apply to item (ii) of Article 42) insofar as such operation does not hinder its offenders rehabilitation services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　公益事業に関する事件につき、関係当事者の一方から、労働委員会に対して、調停の申請がなされたとき。例文帳に追加

(iii) when, in a dispute concerning a public welfare undertaking, an application for mediation has been made by either party to the Labor Relations Commission;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　公益事業に関する事件につき、労働委員会が職権に基づいて、調停を行う必要があると決議したとき。例文帳に追加

(iv) when, in a dispute concerning a public welfare undertaking, the Labor Relations Commission has decided ex officio that it is necessary to carry out mediation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　公益事業に関する事件の調停については、特に迅速に処理するために、必要な優先的取扱がなされなければならない。例文帳に追加

Article 27 Necessary preferential treatment shall be given in order to expedite especially the mediation of cases concerning public welfare undertakings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像取り込み装置を使用することによっても、ユーザが提示する公益事業の勘定書などの画像を取り込む。例文帳に追加

The image capture apparatus also can capture an image of a utility bill or the like that is presented by a user. - 特許庁

買い物支援等の公益に資する取組を行う民間事業者に対する公共施設利用許可や補助金支給等の柔軟な支援例文帳に追加

Flexible support (e.g., permission to use public facilities, payment of subsidies) for private sectors conducting shopping assistance and other programs contributing to the public interest  - 経済産業省

２　公益事業又は収益事業に関する会計は、それぞれ当該更生保護法人の営む更生保護事業に関する会計から区分し、特別の会計として経理しなければならない。例文帳に追加

(2) The accountings of public benefit services or profit-making enterprises shall be separated, respectively, from the accounting of offenders rehabilitation services operated by the juridical person for offenders rehabilitation and shall be kept as a special accounting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該更生保護法人が当該収益事業から生じた収益を当該更生保護法人の営む更生保護事業又は公益事業以外の目的に使用すること。例文帳に追加

(ii) The juridical person for offenders rehabilitation is using the profits brought about by its profit-making enterprise for a purpose other than its own offenders rehabilitation services or public benefit service;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条　審判は、これを公開しなければならない。ただし、事業者の事業上の秘密を保つため必要があると認めるとき、又は公益上必要があると認めるときは、これを公開しないことができる。例文帳に追加

Article 61 (1) All hearings shall be open to the public; provided, however, that hearings may not be open to the public, where found necessary to protect trade secrets of an entrepreneur, or necessary for the public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

負債のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が公益法人等又は人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限るものとし、当該負債の利子例文帳に追加

which pertain to a domestic business (where the said foreign corporation is a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality, limited to liabilities pertaining to a profit-making business conducted by the said foreign corporation and also limited to liabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総資産のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が公益法人等又は人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）例文帳に追加

the total assets which pertain to a domestic business (where the said foreign corporation is a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality, limited to assets pertaining to a profit-making business conducted by the said foreign corporation)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総負債のうち国内事業に係るもの（当該外国法人が公益法人等又は人格のない社団等である場合には、その営む収益事業に係るものに限る。）例文帳に追加

the total liabilities which pertain to a domestic business (where the said foreign corporation is a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality, limited to liabilities pertaining to a profit-making business conducted by the said foreign corporation)  - 日本法令外国語訳データベースシステム