「再試合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

試合は、雨天遅延の後、再開された。例文帳に追加

The game resumed after a rain delay. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

試合は、雨による一時中断後、再開された。例文帳に追加

The game resumed after a rain delay. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ハンドボール日本代表が再試合で敗退例文帳に追加

Japanese National Handball Teams Lose Replays  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が再放送で今日の試合を見る例文帳に追加

He will watch a rerun of the match today.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ボールの保持が争われている時に試合を開始または再開する方法例文帳に追加

the way play begins or resumes when possession is disputed  - 日本語WordNet

アメリカンフットボールにおいて,試合再開のため球の蹴り出しをすること例文帳に追加

in American football, the action of kicking the ball to resume the game  - EDR日英対訳辞書

ラグビーで,球がタッチライン外に出た時の試合再開の方法例文帳に追加

in rugby, a way to resume the game when the ball went out of bounds  - EDR日英対訳辞書

アイスホッケーで,フェースオフという,試合の開始や再開の方法例文帳に追加

in ice hockey, a method of beginning or reopening a game named face-off  - EDR日英対訳辞書

翌日は休養日だったため，試合は２日後に再開した。例文帳に追加

Because the following day was a rest day, the match resumed two days later. - 浜島書店 Catch a Wave

本試合で審判の偏(かたよ)った判定があったと日本と韓国が申し立てた後，男子と女子の予選の再試合を行うことが決定されたのだ。例文帳に追加

It was decided to replay the men’s and women’s qualifiers after Japan and South Korea claimed there was biased refereeing in the original matches.  - 浜島書店 Catch a Wave

フットボールの試合を始めたり、得点のあとに再開したりする、フィールドの中央からのキック例文帳に追加

a kick from the center of the field to start a football game or to resume it after a score  - 日本語WordNet

直綱は再試合を望んだが武蔵はこれを拒否し、又市直重戦を希望した。例文帳に追加

Although Naotsuna asked to fight again, Musashi rejected it and he asked to fight with Mataichi Naoshige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドボールの北京五輪アジア予選の再試合が１月29日と30日に東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場で行われた。例文帳に追加

Replays of the handball Asian qualifiers for the Beijing Olympics were held at Tokyo’s Yoyogi National Stadium on Jan. 29 and 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子63キロ級の前回優勝者である谷本選手は，全試合で一本勝ちし，アテネ五輪での戦いぶりを再現した。例文帳に追加

Tanimoto, the defending Olympic champion in the women’s 63-kilogram weight class, repeated her performance at the Athens Olympics by winning all her bouts with an ippon.  - 浜島書店 Catch a Wave

スポーツ記録中にスポーツ種目に合ったスコア表示し記録することができず、再生時に試合の状況を把握することが困難。例文帳に追加

To solve the problem of a viewer having difficulty in grasping the state of a correspondence at reproduction because the conventional camcorder cannot display or record scores which match with sport events during recording of the sports. - 特許庁

『本朝武芸小伝』（1716年）、『兵法大祖武州玄信公伝来』（1727年）、『武公伝』（1755年に完成）等によって成長していった岩流の出自や試合の内容は、『武公伝』を再編集した『二天記』（1776年）によって、岩流の詳しい出自や氏名を佐々木小次郎としたこと、武蔵の手紙、慶長17年4月13日に試合が行われたこと、御前試合としての詳細な試合内容など、多くの史的価値が疑わしい内容によって詳述された。例文帳に追加

The story of the duel was developed by added Ganryu's origin and detailed descriptions of the fight in "Honcho Bugei Shoden" (1716), "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (1727), "Buko-den" (finished in 1755) and so on; and at last, Kagehide TOYOTA based on his father's book "Buko-den" to write "Niten-ki" and added many unreliable description including about Ganryu's origin, Ganryu's original name Kojiro SASAKI, Musashi's letter, the date of the duel April 13, 1612, the permission from lords, and the details of the duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍔（つば）競り合いが長く続いた場合は両方の旗を前に突き出して「分かれ」の中断宣告を行い、その場で両者を分けてから直ちに試合を再開する。例文帳に追加

When a Tsubazeriai (pushing each other's sword guard) continues for a long period of time, the chief referee declares a 'Wakare (break)' and lets the contenders break away on the spot by throwing out both of his/her flags, after which the match immediately resumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撓競技法（昭和25年（1950年）3月）（中略）3審判（中略）（ロ）審判法（中略）（5）鍔競合5秒以内に及ぶ場合は試合を中止させ、出發線まで戻して再び開始させる。例文帳に追加

Kendo game rules (established in March 1950) --- Article 3. Referee --- B. Refereeing Method --- Section 5. In the event that tsubazeriai continues for five seconds, the referee shall stop the match, make the fencers return to the mark, and restart the match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『小倉碑文』の次に古い記録は試合当時に門司城代であった沼田延元の子孫が寛文12年（1672年）に編集し、近年再発見された『沼田家記』がある。例文帳に追加

The next oldest record on the fight is "Numatake-ki" (The Record of the Numata family) which was written in 1672 by a descendant of Nobumoto NUMATA who had been Jodai (keeper of castle) of Moji-jo Castle when the fight had been carried out; the book was recently re-discovered and is attracting historians' attention; the following is the fight scene written in "Numatake-ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまでも試合から100年以上経った時代の民間伝承の記録であり、史料としての信頼性は低いが、近年再発見された『沼田家記』の記述に類似している。例文帳に追加

That is unreliable as a historical fact because it was a record of folklore told by people over a hundred years after the duel, however, the description is quite similar to the description in "Numatake-ki" which was re-discovered recently and regarded as reliable material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想空間提供サーバ１は、実位置のデータに基づいて、実スタジアム３内で行われた試合の様子を、仮想スタジアム１Ａ内にアバター７Ａの動きによって再現する。例文帳に追加

The virtual space provision server 1 reproduces the situations of the game played in a real stadium 3 according to the movement of an avatar 7A in a virtual stadium 1A based on the data of the real position. - 特許庁

例えば受信した放送番組をハードディスクなどに蓄積し、受信した又は蓄積した番組を出力する蓄積再生装置の電源を投入したときに、サッカーの試合中継の番組が蓄積されているにもかかわらず、受信されたスポーツニュースがテレビジョンに表示されてしまうと、サッカーの試合中継の番組を視聴するユーザーの楽しみは大きく損なわれてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that display of received sport news on a television greatly damages the pleasure of a user viewing a program broadcasting a soccer game even though the program broadcasting the soccer game is stored, for example, when a broadcast program has been stored in a hard disk, etc., and a storing and reproducing device for outputting the received or stored program is turned on. - 特許庁

そして試合中において、起点選手がボールをキープした状態で、Ｌ２ボタン５４が押された場合には、ＲＡＭ１４の所定のデータ領域からフォーメーション情報を読み出し、その情報に基づいて自動的に連続コンビネーションパスに参加する各選手を移動させ、所定時間内に再びＬ２ボタン５４が押された場合には、登録された順番で連続的にパスを実施する。例文帳に追加

During the game, with a starting point player keeping a ball, an L2 button 54 is pressed, formation information is read from the prescribed data area of the RAM 14, and players participating in the continuous combination pass are automatically moved on the basis of the information, and when the L2 button 54 is pressed again within a prescribed period of time, pass is continuously implemented in order of registration. - 特許庁