「助市」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

澤瀉十種（おもだかじっしゅ）は、昭和50年(1975年)に市川猿之助(3代目)が撰した澤瀉屋・市川猿之助のお家芸。例文帳に追加

Omodaka Jusshu refers to the specialty plays of Ennosuke ICHIKAWA of Omodakaya selected by Ennosuke the third in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場歪曲的な農業助成プログラムがいくつかあります。例文帳に追加

There are some market distorting farm programs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

京都市の予算から運行補助のために約5,000万円が支出されている。例文帳に追加

Kyoto City provides about 50 million yen in subsidies to cover part of the operating costs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3(1832年)年3月、七代目が江戸市村座で『助六』を演じた。例文帳に追加

In March, 1832, the Seventh performed "Sukeroku" at Edo Ichimuraza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川宗家の助六で長唄を使ったた珍しい例。例文帳に追加

This was a rare case where Nagauta was used in "Sukeroku" performed by the Danjuro ICHIKAWA family, the head family of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左は大石内蔵助の衣装をつけた二代目市川左團次。例文帳に追加

On the left is Sadanji ICHIKAWA the second who wears the costume of Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年市川猿之助(3代目)が百数十年ぶりに復活上演。例文帳に追加

Recently, Ennosuke ICHIKAWA (the third) performed it for the first time in over a hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巳之助・伊勢屋与兵衛・・・・・・・・市村羽左衛門(15代目)例文帳に追加

Minosuke, Yohei ISEYA・・・・・・・・Uzaemon ICHIMURA XV  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、溝口健二や市川崑の助監督として参加。例文帳に追加

After he returned to Japan, he participated in filmmaking with Kenji MIZOGUCHI and Kon ICHIKAWA as an assistant director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川銀之助（いちかわぎんのすけ）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Ginnosuke ICHIKAWA is a name used by Kabuki (a traditional form of drama and music performed by male actors) actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みにこの頃、兄の市村辰之助は新選組を脱走している。例文帳に追加

Around this time, his older brother Tatsunosuke ICHIMURA ran away from the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年　長崎市出島の大通詞吉雄権之助をたより、留学する例文帳に追加

In 1828, he followed the interpreter Gonosuke YOSHIO who was from Dejima, Nagasaki City and went oversea to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に京都市へ戻り、大石内蔵助に江戸の状況を報告。例文帳に追加

In August, he returned to Kyoto City and reported the situation of Edo to Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新撰組副長土方歳三の小姓市村鉄之助の兄。例文帳に追加

He was an older brother of Tetsunosuke ICHIMURA who was a pageboy of the vice chief of Shinsengumi, Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々に将来への希望のきっかけを与え，市の復興を手助けした。例文帳に追加

They gave the people a reason to hope for the future and helped the city revive.  - 浜島書店 Catch a Wave

「本補助用具」は、市販の測定器の使用するため、低価格になる。例文帳に追加

Since the "auxiliary tool" uses a measuring instrument which is sold on the market, the cost for the "auxiliary tool" is reduced. - 特許庁

1906年助役を経て1910年、三代目市長・水上浩躬の辞任を受け、第四代神戸市市長に就任。例文帳に追加

He became the assistant mayor in 1906 and was inaugurated as the fourth mayor of Kobe in 1910 after the resignation of the third mayor Hiromi MINAKAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の市川一門の宗家である市川團十郎をさす語、また團十郎が不在のときは宗家の当主である市川海老蔵・市川新之助・市川三升のいずれかをさす語→「成田屋」を参照。例文帳に追加

It refers to "Danjuro ICHIKAWA" (a stage name taken on by kabuki actors of the Ichikawa family) which is the "soke" (head of the family) of the Ichikawa family of kabuki, and during Danjuro's absence, it refers to one of the family heads of the soke, Ebizo ICHIKAWA, Shinnosuke ICHIKAWA, or Sansho ICHIKAWA (Refer to 'Naritaya').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　市町村と協力して障害者等の権利の擁護のために必要な援助を行うとともに、市町村が行う障害者等の権利の擁護のために必要な援助が適正かつ円滑に行われるよう、市町村に対する必要な助言、情報の提供その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(iv) Prefectures shall provide necessary assistance to advocate rights of persons with disabilities, or others in cooperation with its municipalities as well as provide advice, information, and other assistance necessary for its municipalities so that such municipalities can properly and smoothly provide support necessary for protecting the rights of persons with disabilities, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「『助六』を『助六所縁江戸櫻』という外題で上演するのは成田屋だけ」というのはよく知られた歌舞伎のトリビアだが、これをもうすこし厳密にいうと「『助六』を『助六所縁江戸櫻』という外題で上演するのは、市川團十郎または市川海老蔵が助六を勤める興行においてのみ」ということになる。例文帳に追加

It is a well-known Kabuki trivia that only the Naritaya family performed "Sukeroku" by the title "Sukeroku Yukari no Edozakura," but it can be more strictly said that "Sukeroku" is performed by the title "Sukeroku Yukari no Edozakura" only when Ebizo ICHIKAWA or Danjuro ICHIKAWA impersonates Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称念寺(京都市)（京都市上京区）は飼い猫が恩返しに寺の復興を助けたという伝説から猫寺の通称で呼ばれる。例文帳に追加

Shonen-ji Temple (Kamigyo Ward, Kyoto City) is commonly called Neko-dera, because of the legend that a cat helped to restore the temple to express its gratitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。例文帳に追加

Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：助六を市村羽左衛門と市川團十郎以外の役者が演じた舞台で河東節「所縁江戸櫻」が使われた唯一の例。例文帳に追加

Note: This was the only performance where Katobushi 'Yukari no Edozakura' was used on the stage of Sukeroku impersonated by an actor other than Uzaemon ICHIMURA and Danjuro ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團十郎(12代目)が助六を勤めた舞台では、そのほとんどで市川段四郎(4代目)がこの口上を行っている。例文帳に追加

For most of the program in which Danjuro ICHIKAWA XII impersonates Sukeroku, Danshiro ICHIKAWA IV performs Kojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣太は、市川猿翁、当代の市川猿之助(3代目)、当代の片岡仁左衛門(15代目)が得意としている。例文帳に追加

The role of Sota is specialized by Eno ICHIKAWA, the present Ennosuke ICHIKAWA (the third), and the present Nizaemon KATAOKA (the 15th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Yorinaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamemune, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenari, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市は，安来を名実ともにドジョウの市にすることを決め，昨年，ドジョウの稚(ち)魚(ぎょ)の購入を助成し始めた。例文帳に追加

The city government decided to make Yasugi a city of weatherfish both in name and reality, and started subsidizing the purchase of young weatherfish last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

鴨川市は，｢ラグランジェ｣に関連のある活動や事業を推進することで同市の活性化を助ける目的の委員会を設立した。例文帳に追加

Kamogawa has set up a committee to help revitalize the city by promoting activities and businesses related to "Lagrange."  - 浜島書店 Catch a Wave

市場へのアクセスと所有者の不明確さとが重なることは、資金洗浄と市場の悪用を助長する。例文帳に追加

The combination of market access and obscurity of ownership can facilitate money laundering and market abuse.  - 財務省

ビルバオ市内のラ・ビエハ地区は、都市問題の解決を目指してEUが設けたUPPの対象地域となり、1990～1993年に構造基金からの補助金を受けた。例文帳に追加

Combined with the above efforts, the City of Bilbao also received aid from the EU's Structural Fund. - 経済産業省

「市民が支えるバス」という呼びかけに、市民をはじめ地域の商業者のサポーター（賛助会員）等の協賛も得ている。例文帳に追加

Residents and local businesses have answered the call for "a community resident-supported bus system," making contributions to aid the system.s operation.  - 経済産業省

初名を市川あかん平、一旦父と共に江戸に戻り安政3年（1856年）以降に四代目市川新之助と改名、その後市川寿蔵、二代目市川猿蔵と改名。例文帳に追加

He was originally named as Akanbei ICHIKAWA, and he once moved back to Edo (Tokyo) with his father; he later renamed Shinnosuke ICHIKAWA the 4th after 1856, and later he renamed again to Juzo ICHIKAWA, and Saruzo ICHIKAWA the 2nd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加

All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「助太刀屋助六」の原作等として生田大作(いくたおおさく)のペンネームをもつが、これは川崎市内の岡本の住所に由来している。例文帳に追加

As the author of the original "Vengeance for Sale," he used the pen name Osaku IKUTA, which derived from the name of the ward (Ikuta Ward) in Kawasaki City, where he was living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田馬之助、土佐藩士の武市半平太、期間は短いが逸見宗助も士学館に入門した一人である。例文帳に追加

Umanosuke UEDA, Hanbeta TAKECHI of Tosa clan's retainer, and Sosuke HENMI in the short term, were also disciples of Shigakukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦の大火により、焼失被害にあった江戸市中の武家屋敷、社寺仏閣などに資金援助し、復興に助力したという。例文帳に追加

He is said to have lent his support after the Great Fire of Meireki by providing capital to rebuild samurai residences, shrines and temples destroyed by fire in Edo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また丹波市は団体利用への運賃補助を行い、兵庫県も特急列車の料金補助を行う社会実験を実施している。例文帳に追加

Tamba City has been helping users who are party travelers with their group rates, and Hyogo Prefecture has implemented a pilot program in which fares for limited express trains were subsidized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのバスサービスは，地元住民によって資金援助され，運営されており，市政からの援助を受けていないので珍しい。例文帳に追加

The bus service is unique because it is sponsored and run by local residents and receives no support from the city administration.  - 浜島書店 Catch a Wave

この視覚信号発光器２は、市販の歩行介助杖に簡単に取り付けれ、廉価と安心を提供する歩行介助杖を実現する。例文帳に追加

A visual signal generator 2 can be easily attached to any commercially available cane, which realizes an inexpensive walking-assistant cane bringing a feeling of being safe. - 特許庁

NPO 生活バスよっかいちは、利用者の運賃、沿線の協賛事業者からの賛助金、市からの補助金により運営されている。例文帳に追加

The NPO "Seikatsu Bus Yokkaichi" is funded by fares paid by riders, contributions from businesses along the routes, and subsidies from the city.  - 経済産業省

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。例文帳に追加

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. - Tatoeba例文

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。例文帳に追加

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.  - Tanaka Corpus