「半蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-服部半蔵正成の次男。例文帳に追加

The second son of Masanari Hanzo HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代　服部半蔵（半三）保長例文帳に追加

The first Hanzo: Yasunaga Hanzo HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目　服部半蔵正成例文帳に追加

The second Hanzo: Masashige Hanzo HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代目　服部半蔵正重例文帳に追加

The fourth Hanzo: Masashige Hanzo HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部半蔵・影の軍団例文帳に追加

Hanzo HATTORI - Kage no Gundan (Shadow Warriors)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉は服部半蔵とも噂されている。例文帳に追加

There is a rumor that Basho MATSUO was Hanzo HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-戦国時代伊賀者服部半蔵の初代。例文帳に追加

The Sengoku period. Igamono. The first Hanzo HATTORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の後を継いで服部半蔵を襲名する。例文帳に追加

Masashige succeeded his older brother to assume the name of Hanzo HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川忍組頭として半蔵が登場。例文帳に追加

Hanzo appeared as the leader of the Tokugawa ninja group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半蔵の子孫を自称する私立探偵が登場する。例文帳に追加

In this program, a private detective who introduced himself as a descendant of Hanzo appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前名の山県半蔵でも知られる。例文帳に追加

He was also known as Hanzo YAMAGATA, which was his previous name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同シリーズ作中においても、初代「服部半蔵」から息子である「服部真蔵」へ「半蔵」の名が襲名されている。例文帳に追加

In the series, the name 'Hanzo' is also handed down from the first 'Hanzo HATTORI' to his son, 'Shinzo HATTORI'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「服部半蔵」として世間でよく知られるのは彼の事である。例文帳に追加

He was the popularly known 'Hanzo HATTORI'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀忍軍の頭領・服部半蔵(サムライスピリッツ)が登場する。例文帳に追加

In this game Hanzo HATTORI is introduced as the leader of a Iga shogunate spy group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半蔵の子孫を自称する服部孫太夫という武士が登場。例文帳に追加

In this movie, Magodayu HATTORI, who designated himself as a descendant of Hanzo, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡戸半蔵、誓海寺禅林堂（美浜町(愛知県)古布）にて没する。例文帳に追加

Hanzo OKATO died at Zenrindo of Seikai-ji Temple Zenrindo (Kofu, Mihamacho [Aichi Prefecture]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部半蔵（はっとりはんぞう）は、戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけて松平氏〜徳川氏の麾下で活躍した武士で、代々「半蔵」を仮名(通称)の名乗りとした服部半蔵家の歴代当主たちである。例文帳に追加

Hanzo HATTORI was samurai working under the command of Matsudaira clan and the Tokugawa clan from the Sengoku period (period of warring states) to the early Edo Period, and refers to the successive family heads of the Hattori clan who assumed the name of 'Hanzo' for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部半蔵家の改易後、服部半蔵を名乗る頭領とその配下の伊賀忍軍が影の世界で活躍していたという設定で、半蔵が主人公として登場する。例文帳に追加

Hanzo appeared as the main character in the setting that even after the Hanzo-Hattori clan had been punished by Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties), the Iga shogunate spy group and its leader, Hanzo HATTORI, were still active in the dark side of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより桑名藩の家老として服部半蔵家は存続する（大服部家）。例文帳に追加

Thus the Hanzo-Hattori clan survive by holding the post of a chief retainer of the Kuwana Domain (the large Hattori family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公・サスケに敵対する公儀隠密の首領として服部半蔵が登場する。例文帳に追加

Hanzo HATTORI appeared as the boss of a shogunate spy group and fought against the main character, Sasuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公のハットリくん（ハットリカンゾウ）は、服部半蔵の子孫という設定。例文帳に追加

The main character, Hattori-kun (Kanzo HATTORI), was introduced as a descendant of Hanzo HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）藩儒の山県太華の養子となり、半蔵と称する。例文帳に追加

In 1848 Tamaki was adopted by Taika YAMAGATA, a Confucian scholar who worked for the domain, and called himself Hanzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は恭順派（俗論派）の牛耳るところとなり、半蔵も禁固される。例文帳に追加

The allegiance faction (the conventional party) won control of the Choshu clan and consequently Hanzo was confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡戸半蔵、武田安兵衛とともに、知多四国八十八ヶ所霊場を開創した。例文帳に追加

Along with Hanzo OKATO and Yasube TAKEDA, he founded Chita Shikoku 88 sacred places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上の服部半蔵は伊賀者の統率者であっても自身の忍者としての性格は薄いが、現代では服部半蔵は最も名の知れた伊賀忍者のひとりとなっている。例文帳に追加

Although historically 'Hanzo HATTORI' was less a ninja than a leader of Igamono (a generic name referring to the local samurai of Iga Province), he is now recognized as one of the most famous Iga ninjas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サムライスピリッツの舞台は江戸時代中期の寛政期なので実在の服部半蔵三代とは時代が異なるが、「服部半蔵・影の軍団」と同様、幕府の忍者軍団の頭領としてのイメージが採用されている。例文帳に追加

The setting of SAMURAI SPIRITS is in the Kansei era (mid Edo Period), a different time period when the Hanzo HATTORI really lived, but it adopted the typical image of Hanzo as the leader of a shogunate spy group, as did 'Hanzo HATTORI - Kage no Gundan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらのほうは史実の服部半蔵の描写に近く、伊賀者の統率者であっても自身は忍者ではない、武将としての服部半蔵が描かれている。例文帳に追加

Hanzo in this story was portrayed as a military commander, which was more characteristically similar to historic Hanzo HATTORI who had been a leader of Igamono, not a ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、家康の苦難の伊賀越えに協力したのが伊賀流であり、その際の伊賀の棟梁、服部半蔵の功で江戸城に「半蔵門」が作られる。例文帳に追加

On this occasion, the Iga lineage cooperated with Ieyasu for getting across Iga and, because of the merit of Hanzo HATTORI, who was the head of Iga at that time, 'Hanzomon' (Hanzo gate) was constructed in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府と戦った甲賀流や、徳川家康の家来服部半蔵の伊賀流が有名である。例文帳に追加

Koga school that fought against the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Iga school that was famous for Hanzo HATTORI, who was a retainer of Ieyasu TOKUGAWA are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在良く見られるのは、細川半蔵というからくり師が1796年に書いた『機巧図彙』（からくりずい）という古書の図面から復刻されたもの。例文帳に追加

The doll often seen today is a reproduction, which is based on the design included in "Karakuri zui" (Compilation of Illustrated Mechanical Arts), an old book written by karakuri craftsman Hanzo HOSOKAWA in 1796.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも服部正成は重用され、江戸城の城門の一つにその名が付けられ、現在も東京の地名「半蔵門」として残っている。例文帳に追加

In particular, Masanari HATTORI was treated preferentially and one of the gate of Edo-jo Castle was named after him and it still remains as a geographical name of Tokyo, "Hanzomon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に桑名藩主・松平定綱（定勝の子）に召し抱えられて、桑名藩で服部半蔵家は存続する。例文帳に追加

Later, he was hired by the lord of Kuwana Domain, Sadatsuna MATSUDAIRA (a son of Sadakatsu) and the family of Hanzo HATTORI persisted in Kuwana Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血統から藩主一族の扱いを受け、服部半蔵家以上に優遇されている（小服部家）。例文帳に追加

Due to his pedigree, Masatoki was treated like a family member of the domain lord, and his clan was treated better than the Hanzo-Hattori clan (the small Hattori family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、服部半蔵という名前の忍者が登場する小説、時代劇、漫画、ゲームなどは数知れず存在する。例文帳に追加

That is why there have been numerous novels, historical plays, mangas, and games in which a ninja called Hanzo HATTORI appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸の様々な年代で千葉真一扮する伊賀の頭領（名前は半蔵など）が活躍するという内容でシリーズ化された。例文帳に追加

This TV program was later made into a series, in which an Iga leader (often but not always named Hanzo) was actively involved in various incidents that took place during the Edo Period (the role was played by Shinichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あずみでは服部半蔵家の改易後、徳川家直属の忍者で伊賀忍軍の統領として暗躍している。例文帳に追加

In this story, after the Hanzo-Hattori clan had been be punished by being deprived of one's fief, Hanzo worked as a ninja and a leader of a Iga shogunate spy group under the Tokugawa clan and was actively involved in various incidents behind the scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台の時期は史実の服部半蔵家が取り潰された前後にあたるが、この時期を舞台として真田幸村配下の忍者と、徳川氏の覇権と忍者の世界の制覇を目論む半蔵率いる徳川忍軍の暗闘というモチーフは、忍者ものの物語の定番といえる。例文帳に追加

This manga adopted the typical ninja storyline; the story was set in before and after the historic Hanzo-Hattori clan had been ruined and featured three main motifs, namely ninjas controlled by Yukimura SANADA, the hegemony of the Tokugawa clan and fought behind the scenes by the shogunate spy group led by Hanzo who aimed to reign over the ninja world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の流れを汲む平忠正と服部氏は縁戚関係であり、中根は大久保長安事件に連座して失脚した服部正重（4代目服部半蔵）の叔父にあたる。例文帳に追加

TAIRA no Tadamasa who was descended from the Taira clan and the Hattori clan were relatives and Nakane was an uncle of Masashige HATTORI (the fourth Hanzo HATTORI) who fell from power because of the involvement in Okubo Nagayasu Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80年代から再び映画に復帰、『仁義なき戦い』（1979年）、『影の軍団・服部半蔵』（1980年）、『ヨコハマBJブルース』（1981年）、『野獣刑事（デカ）』（1982年）、『リング・リング・リング／涙のチャンピオンベルト』（1993年）などを監督した。例文帳に追加

In the 1980s, he returned to filmmaking and directed films including "Jingi naki Tatakai" (Battle Without Honor and Humanity, 1979), "Kage no Gundan: Hattori Hanzo" (Shadow Warriors, 1980), "Yokohama BJ Blues" (1981), "Yaju Deka" (Brutal detective, 1982), and "Ring ring ring, Namida no Champion Belt" (Ring ring ring, champion belt in tears, 1993).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本多忠勝に説得され、服部半蔵の進言を受け、伊賀国の険しい山道を越え加太越を経て伊勢国から海路で三河国に辛うじて戻った（伊賀越え）。例文帳に追加

However, persuaded by Tadakatsu HONDA and advised by Hanzo HATTORI, Ieyasu walked steep mountain paths in Iga Province, and narrowly returned to Mikawa Province from Ise Province by sea, after crossing the Kabutogoe pass (Iga-goe (literally, passing the Iga area)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督のクウェンティン・タランティーノが上記「影の軍団」シリーズのファンであったため、同じ千葉真一に半蔵役として出演依頼したもの。例文帳に追加

The director of the movie, Quentin Tarantino, was an admirer of the 'Kage no Gundan (Shadow Warrior)' series and requested Shinichi CHIBA, who acted in the series, to perform the same character, Hanzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の歴史上の人物をモチーフにしたキャラクターによる対戦型格闘ゲームに登場する、日本の忍者をモデルとするキャラクターのうちのひとりとして服部半蔵(ワールドヒーローズ)が登場する。例文帳に追加

In this versus beat'em-up game which uses historical persons from around the world as a motif, Hanzo HATTORI appears as a character modeled on Japanese ninja (World Heroes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのコーエーの戦国時代を舞台にしたゲームでは、半蔵は実在の服部正成に基づく徳川氏の家臣として登場するが、いずれも忍者として設定されている。例文帳に追加

In these Koei's game series which have their setting in the Sengoku Period, Hanzo was a ninja and a vassal of the Tokugawa clan modeled on historic Masanari HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同藩は山県半蔵を家老宍戸氏の養子として宍戸備後助と改名させ、広島の国泰寺(広島市)で幕府問罪使永井尚志に応接させた。例文帳に追加

The Choshu clan forced Hanzo YAMAGATA to change his name to Bingonosuke SHISHIDO and become an adopted child of the SHISHIDO family (who provided the chief retainer of the domain) and made him meet Naoyuki NAGAI, the interrogator from the bakufu, in Kokutai-ji Temple in Hiroshima (Hiroshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス