「右大臣」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

理由は「主君であった信長は右大臣を極官として光秀に殺害されており、右大臣は縁起が悪いので出来るならば右大臣は避けて左大臣への昇進をお願いしたい」というものであった。例文帳に追加

That is to say, Hideyoshi hoped to be promoted to Sadaijin instead of Udaijin, if possible, because his master, Nobunaga, was killed by Mitsuhide with the title of Udaijin as his highest rank and thus serving as Udaijin would be a bad omen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(元号)2年（924年）右大臣、延長4年（926年）従二位に至り、承平2年（932年）に60歳で没。例文帳に追加

He was promoted to Udaijin (Minister of the Right) in 924 and in 926 ascended to Junii (Junior Second Rank); he died in 932 at the age of 60.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣から始まる一族（弘徽殿女御・朧月夜(源氏物語)らがここに含まれる）例文帳に追加

The family of Udaijin (Minister of the Right) (Kokiden no nyogo [Empress Kokiden], Oborozukiyo are included here)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した右大臣と弘徽殿女御は、これを期に源氏を政界から追放しようと画策するのだった。例文帳に追加

The Udaijin and Empress Kokiden became enraged, and took this opportunity to expel Genji from the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方都では太政大臣（元右大臣）が亡くなり、弘徽殿女御も病に倒れた。例文帳に追加

Meanwhile, at the capital, the Daijo-daijin (Grand minister of state) (who was the former Udaijin [Minister of the Right]) died and Empress Kokiden fell sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ藤原氏である右大臣の一族とは激しく勢力争いをしている。例文帳に追加

There is a vehement power struggle within the Udaijin's family, who are of the same Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘徽殿女御…頭中将の娘、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

Kokiden no nyogo (the Empress Kokiden) --- a daughter of Tono Chujo (the first secretary's captain), and her mother was Shi no Kimi (the fourth daughter) of Udaijin (Minister of the Right) of the Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の死後、右大臣は源氏と結婚させることも考えたが、弘徽殿女御が猛反対した。例文帳に追加

After the death of Lady Aoi, the Udaijin considered marrying her to Genji, but Lady Kokiden was vehemently against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣（頭中将）の長女で、母は桐壺帝の右大臣の四の君。例文帳に追加

She was the eldest daughter of Naidaijin (To no Chujo) and her mother was the fourth princess of Udaijin (the Minister of the Right) at the time of the Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の死後に右大臣が朧月夜と源氏を結婚させようとした時も、猛反対して許さなかった。例文帳に追加

Therefore, she vehemently rejected Udaijin's plan to marry Oborozukiyo to Genji after the death of Lady Aoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随身（ずいじん）の人形は随臣右大臣と左大臣と同時に衛士（えじ）でもある例文帳に追加

The dolls of the attendants represent the guard as well as the accompanying ministers Udaijn (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣（うだいじん）とは、朝廷組織の最高機関である太政官の職の一つ。例文帳に追加

Udaijin was one of the positioins in Daijokan (Grand Council of State), which was the highest body in the organization of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三公」こと太政大臣・左大臣右大臣に准ずる者という意であった。例文帳に追加

This indicated that the post was equivalent to sanko (three high level bureaucrats), or Daijo-daijin (Grand minister of state), and Minister of the Left and Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常はこれに次ぐ左大臣と右大臣が長官としての役割を担った。例文帳に追加

Usually, Sadaijin and Udaijin, both of which ranked next to Daijodaijin, filled the role of the chief of the office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制における官位相当においては左大臣、右大臣に相当する。例文帳に追加

This rank is the equivalent of Sadaijin (minister of the left) and Udaijin (minister of the right) in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、右大臣に昇った道真が昌泰の変で失脚した。例文帳に追加

Michizane, who had risen to become Minister of the Right, however, fell in the Shotai Incident (an incident in 901 in which Michizane was defamed by FUJIWARA no Tokihira and relegated to a government office known as Dazaifu in Kyushu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大堂－治暦2年（1066年）、右大臣藤原師実（頼通三男）によって建立。例文帳に追加

Godai-do hall: Constructed in 1066 by the Udaijin (Minister of the Right), FUJIWARA no Morozane (third son of Yorimichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦4年（993年）には正一位・右大臣・太政大臣が追贈された。例文帳に追加

Shoichii (Senior First Rank), Udaijin (minister of the right) and Dajo-daijin (Grand minister of state) were additionally conferred in 993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙巳の変後に発足した新政権では、石川麻呂は右大臣に任ぜられた。例文帳に追加

The new government that was established after the Isshi no Hen appointed Ishikawamaro as Udaijin (the minister of right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、右大臣藤原師輔の所領であった土地の寄進を受けたという。例文帳に追加

Later it is said that the land which was the property of Minister of the Right, FUJIWARA no Morosuke was donated to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父帝の訓示を受けて藤原時平・菅原道真を左右大臣とし、政務を任せる。例文帳に追加

He ordered FUJIWARA no Tokihira and SUGAWARA no Michizane to serve as Udaijin (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left), respectively, following his father's instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間の天正5年（1577年）、信長へ右大臣の宣下をなす（信長の最高位）。例文帳に追加

During that time, in 1577, the Emperor gave an imperial order to Nobunaga to become a Udaijin (Minister of the Right) (Nobunaga's highest position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の第五皇子で、母は右大臣藤原師輔の娘、中宮藤原安子。例文帳に追加

He was the fifth prince of Emperor Murakami, and his mother was an Emperor's second consort, FUJIWARA no Anshi, who was the daughter of FUJIWARA no Morosuke, the minister of the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は知足院関白・藤原忠実、母は右大臣源顕房の女・従一位源師子。例文帳に追加

Her father was Chisokuin Chancellor FUJIWARA no Tadazane, her mother was Udaijin (Minister of the right), Minamoto no Akifusa's daughter, Juichii (Junior First Rank), MINAMOTO no Shishi, also pronounced Moroko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇多天皇も寛平御遺誡の中で右大臣（能有）の失った衝撃について触れている。例文帳に追加

Also, Emperor Uda described the shock at Udaijin (Yoshiari)'s death in "Kanpyo goikai" (instructions to one's descendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文13年（1673年）5月9日に内裏が炎上し、右大臣近衛基熙邸を仮御所とする。例文帳に追加

On May 9, 1673, the Imperial Palace was destroyed by fire and the residence of Udaijin (minister of the right) Motohiro KONOE was used as a temporary Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の右大臣には彼や時平とは違い、道真に好意を持っていた藤原忠平が就任した。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadahira, who felt kindly toward Michizane unlike him or Tokihira, was appointed as a successor of Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）3月、右大臣藤原仲平らともに醍醐寺に塔の心柱を施入した。例文帳に追加

In March 936, he presented a central pillar to Daigo-ji Temple with Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Nakahira, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の第5皇女で、母は坊門局（右大臣藤原公能の娘）。例文帳に追加

She was the fifth princess of Emperor Goshirakawa, and her mother was Bomon no Tsubone (daughter of Minister of the Right, FUJIWARA no Kinyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍内麻呂（阿倍倉梯麻呂）を左大臣に、蘇我石川麻呂を右大臣にした。例文帳に追加

He made ABE no Uchimaro (ABE no Kurahashimaro) Sadaijin (minister of the left) and Soga no ishikawa no Maro Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年長屋王が右大臣に任命され、事実上政務を任される。例文帳に追加

The next year Nagaya no okimi was appointed Udaijin (Minister of the Right) and he became the de facto administrator of the government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近江朝では、左右大臣と智謀の群臣が一緒に議を定めている。」例文帳に追加

In the Omi Court, Sayu-daijin (the Minister of the Left and the Minister of the Right) and a crowd or large number of retainers or subjects of resourceful strategy have meetings where they make decisions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣豊成と中納言藤原永手は道祖王の兄の塩焼王を適当とした。例文帳に追加

Udaijin Toyonari and Chunagon (the vice-councilor of state) FUJIWARA no Nagate nominated Prince Shioyaki, the brother of Prince Funado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は贈右大臣三条実万、母は土佐藩藩主山内豊策の女紀子。例文帳に追加

His father was Sanetsumu SANJO, who wasposthumously made Udaijin (Minister of the Right), and his mother, Noriko, was the daughter of Toyokazu YAMAUCHI, the lord of Tosa domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して延喜元年　従二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。例文帳に追加

In the same year, he was promoted to the Junii rank while retaining his positions as the Udaijin and Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月8日(旧暦)、右大臣並びに遣外使節団特命全権大使に異動。例文帳に追加

November 20: He was reassigned as the Udaijin and Kengai-shisetsudan-tokumei-zenken-taishi (extraordinary and plenipotentiary ambassador of the overseas mission).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観15年（873年）1月7日、従二位に昇叙し、摂政・右大臣・左近衛大将如元。例文帳に追加

On February 12, 873, he was promoted to the court rank of Junii, (Junior Second Rank), and retained the positions of Sessho, Udaijin, and Sakone no taisho..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文16年（1547年）に内大臣、天文22年（1553年）に右大臣、天文23年（1554年）に関白左大臣となる。例文帳に追加

In 1547, he assumed the position of Naidaijin (Minister of the Center), Udaijin (Minister of the Right) in 1553, then Kanpaku Sadaijin in 1554.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

849年（嘉祥2年）1月7日、従二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。例文帳に追加

On January 7, 849, he was promoted to Junii (Junior Second Court Rank), while retaining his position as Udaijin and Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

851年（嘉祥4年）11月7日、正二位に昇叙し、右大臣・右近衛大将如元。例文帳に追加

In November 7, 851, he was promoted to Shonii, while retaining his position as Udaijin and Ukone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の師輔は右大臣として村上天皇の天暦の治を指導した実力者だった。例文帳に追加

Koretada's father, Morosuke, guided the Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) by Emperor Murakami, as the Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月13日、従二位に昇叙し、摂政・右大臣・左近衛大将如元。例文帳に追加

On July 13, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) and retained his positions as Sessho, Udaijin, and Sakone no daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)元年（1166年）に右大臣に進み、承安(日本)4年（1174年）従一位に昇った。例文帳に追加

In 1166 he became Udaijin (Minister of the Right), and in 1174 was promoted to Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久3年（1115年）右大臣になり、保安3年（1122年）に太政大臣に昇った。例文帳に追加

In 1115, he became Udaijin (Minister of the right), reaching the position of Daijo Daijin (Grand Minister) in 1122.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の実頼が左大臣となるに従い右大臣に任じられ、正二位に叙された。例文帳に追加

Morosuke's older brother Saneyori was appointed Sadaijin (Minister of the Left) and Morosuke was appointed Udaijin (Minister of the Right) and promoted to Shonii (Senior Second Rank)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス