「合同して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旧末寺34ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。例文帳に追加

Thirty-four former branch temples kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧末寺1ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。例文帳に追加

Former 1 branch temple kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧末寺9ヶ寺は「合同」を維持して日蓮宗に残留。例文帳に追加

Former 9 branch temples kept 'Godo' and remained in Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに譲歩して合同が成立した例文帳に追加

The amalgamation was effected by mutual concessions.  - 斎藤和英大辞典

彼らは企業合同を行い、弱点を克服しようとした。例文帳に追加

They merged and tried to overcome their weak points.  - Weblio Email例文集

一　死亡した場合　同居の親族又は法定代理人例文帳に追加

(i) If the person is dead: the relative living together or the statutory representative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国家ベースで合同する、あるいは連合として結成する例文帳に追加

unite on a federal basis or band together as a league  - 日本語WordNet

整数論において,合同式という式例文帳に追加

In number theory, an expression called congruence equator  - EDR日英対訳辞書

合同部会をつくって、お互いに話し合うとか。例文帳に追加

How about establishing a joint committee to discuss this matter?  - 金融庁

合同運用指定金銭信託という金銭信託例文帳に追加

money trust called joint management specified money trust  - EDR日英対訳辞書

彼らには合同の指令通信システムがなかった。例文帳に追加

They lacked a joint command-and-communications system. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

合同委員会は、第三者機関(TPEs)を指定する。例文帳に追加

The JC designates the third-party entities (TPEs).  - 経済産業省

これに対して硬六派側も合同して新党を結成する動きを見せた。例文帳に追加

In response, the Ko Roppa began to form a new party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の逓信省は7月1日の接収完了を記念して『日韓通信業務合同紀念』と題する記念切手を発行した。例文帳に追加

Ministry of Communication of Japan issued a commemorative postage stamp called "日韓通信業務合同紀念" (Commemoration of Japan-Korea Joint Communication Service) on July 1, to mark the completion of takeover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市の橋姫神社では橋姫と習合（同一視）されている。例文帳に追加

In the Hashihime-jinja Shrine in Uji City, Seoritsu-hime is syncretized with (regarded as the same as) Hashi-hime (the protective deity of the bridge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメソッドが全て None を返す場合、同じアルゴリズムを繰り返して、今度は例文帳に追加

If all such methods return None, the algorithm is repeated for methods named like - Python

《100 と 2 は 7 を法として合同である, すなわち 7 で割った余りが等しい》例文帳に追加

100≡2 mod 7  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

二　合同して運用する信託の元本の総額に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning the total trust principal to be invested jointly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新派との合同公演など新しい試みも行われていた。例文帳に追加

New efforts such as joint performances with Shinpa-Geki (a New-School Play) were also conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結党後、直ちに自由党、大同倶楽部と合同に向けて交渉が始まり、5月14日三派が合同し、康寅倶楽部を結成する旨を決議した。例文帳に追加

After the establishment of the party, negotiations began to merge with the Liberal Party and the Daido Club Party, and on May 14 the three parties passed a resolution to form Kokin Club Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　合同して運用する元本の総額及びこれに相当する口数例文帳に追加

(iii) The total amount of principal in joint investment and the number of units equivalent thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

壬生光縁寺、松原忠司ら12名の合同墓碑と、山南敬助ら5名の合同墓碑とに挟まれて墓碑が立っている。例文帳に追加

His gravestone stands between a joint gravestone for twelve people, including Chuji MATSUBARA, and a joint gravestone for five people, including Keisuke YAMANAMI, in Koen-ji Temple in Mibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の利害について協議するために開く合同会議例文帳に追加

a joint conference held to resolve a clash or conflict of interests amongst the members of a family  - EDR日英対訳辞書

ハ　新設分割をする合同会社が定めた日（二以上の合同会社が共同して新設分割をする場合にあっては、当該二以上の新設分割をする合同会社が合意により定めた日）例文帳に追加

(c) the day decided on by the Limited Liability Company effecting the Incorporation-type Company Split (or, in cases where two or more Limited Liability Companies jointly effect the Incorporation-type Company Split, the day decided on by an agreement between such two or more Limited Liability Companies effecting the Incorporation-type Company Split); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テスト対象のキャッシュの部分内の合同クラスのセットから第１の合同クラスを特定する第１のランダム値ｙが生成される。例文帳に追加

A first random value y is generated that identifies a first congruence class from a set of congruence classes within the portion of the cache to be tested. - 特許庁

さらに、いくつかの時間パラメータの合同推定、および該当する場合は信号対雑音比の合同推定を取得できるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the joint estimation of several time parameters and a signal-to-noise ratio, when applicable, can be acquired. - 特許庁

インターネット異種情報混合同期表示蓄積システム例文帳に追加

SYSTEM FOR MIXED AND SYNCHRONIZED DISPLAY AND ACCUMULATION OF HETEROGENEOUS INTERNET INFORMATION - 特許庁

当該合同委員会は、この協定の実施状況を監視する責任を負う　。例文帳に追加

This Joint Committee shall be responsible for monitoringthe application of this Agreement . - 厚生労働省

第六百二十七条　合同会社が資本金の額を減少する場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、資本金の額の減少について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 627 (1) In cases where a Limited Liability Company reduces the amount of stated capital, creditors of such Limited Liability Company may state their objections to the reduction in the stated capital to such Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合同委員会は、JCMの実施に必要なルールとガイドライン等を策定する。例文帳に追加

The JC develops rules and guidelines necessary for the implementation of the JCM.  - 経済産業省

① 金商業等府令第107条第１項第６号の「投資一任契約に係る顧客の資産の内容及び金額」について、合同運用する場合は、合同運用開始時の合同運用する資産の総額及び合同運用する資産に係る当該顧客の資産の割合を含む。例文帳に追加

(i) In the case of joint investment, the “contents and amounts of customers’ assets related to discretionary investment contracts,” as specified under Article 107(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include the total amount of joint investment assets at the time of the start of the joint investment and the shares of the relevant customers’ assets in the joint investment assets.  - 金融庁

２　特定目的会社は、他の特定目的会社と合同して特定社債を発行することができない。例文帳に追加

(2) A Specific Purpose Company may not issue Specified Bonds jointly with another Specific Purpose Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) (2)又は(3)に基づいてより後の日が指定される場合－同項において指定された日、及び例文帳に追加

(ii) if a later day is specified under subregulation (2) or (3) -the day specified in that subregulation; and - 特許庁

なお昭和20年の終戦によって、合同真言宗は解体し、それぞれもとの宗派に分かれた。例文帳に追加

With the end of the war, Godo Shingon shu (joint Shingon sect) broke up into individual original schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第六百二十三条第二項の規定は、合同会社の社員については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 623 shall not apply to partners in a Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

面が合同の正多角形であり、多面角がすべて一致している5種類の立体例文帳に追加

any one of five solids whose faces are congruent regular polygons and whose polyhedral angles are all congruent  - 日本語WordNet

このとき、複合同期信号ＨＶＳがマスク回路４１の出力信号Ｓ４１として出力される。例文帳に追加

A composite synchronizing signal HVS is outputted as the output signal S41 from the mask circuit 41. - 特許庁

複合同期信号の信号レベルが不足した場合の動作において安定性を向上する。例文帳に追加

To improve stability in operation when the signal level of a composite synchronizing signal comes to a level lower than a prescribed level. - 特許庁

２　投資法人は、他の投資法人と合同して投資法人債を発行することができない。例文帳に追加

(2) No Investment Corporation shall jointly issue Investment Corporation Bonds with other Investment Corporations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合同委員会は、提案された方法論を承認もしくは却下し、同時にJCM方法論の策定も行う。例文帳に追加

The JC determines either to approve or reject the proposed methodologies, as well as develops JCM methodologies.  - 経済産業省

これらの毒性試験と合同して，生物学的なフィールド調査が行われた。例文帳に追加

In conjunction with these toxicity tests, biological field surveys were conducted. - 英語論文検索例文集

情報エントロピーの概念を一般化して、部分集合同定の予測精度を改善する。例文帳に追加

To generalize the concept of information entropy to improve the predictive accuracy of subset identification. - 特許庁

特殊光観察や治療などに応じて適切な混合同時照射を行う。例文帳に追加

To execute appropriate mixed simultaneous irradiation according to special light observation and treatment, etc. - 特許庁

1896年に国民協会を除く5党派は合同して進歩党_(明治)となった。例文帳に追加

Five parties of the Ko Roppa, except the Kokumin Kyokai, joined forces to form the Shinpoto (Progressive Party) (in Meiji Period) in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年４月に日墨経済連携協定が発効し、第１回日墨合同委員会を開催した。例文帳に追加

In April 2005, a Japan-Mexico Economic Partnership Agreement was enacted and the Japan-Mexico Joint Committee held its first meeting. - 経済産業省