「合同して」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

覆い隠すと判定された場合、前回受信描画データは表示処理されずに受信バッファ32aから削除され、覆い隠さないと判定された場合、同前回受信描画データは表示されて受信バッファ32aから削除される。例文帳に追加

If the conceal is determined, the drawing data received the last time are deleted from the receiving buffer 32a without display processing and if non-conceal is determined, the drawing data received the last time are displayed and then deleted from the receiving buffer 32a. - 特許庁

複数のデジタルカメラで撮影した画像データをパーソナルコンピュータに取り込んで一元管理する場合、同一のファイル名がすでに存在していると、上書きされて、オリジナル画像が失われる。例文帳に追加

To solve the problem that while performing the unitary management of image data photographed by a plurality of digital cameras by fetching the image data in a personal computer, when the same file name has already existed, the image data are overwritten, and an original image is lost. - 特許庁

連写撮影された画像の場合、同一の連写撮影デ−タを持つ画像デ−タを選択し、各画像デ−タから所定の画素を間引いて、メモリに格納する（ステップ１１１）。例文帳に追加

In the case of the continuously photographed images, the image data having the same continuous photographing data are selected and prescribed pixels are thinned from each of image data and stored in a memory (111). - 特許庁

実行すべき印刷ジョブとして異なるユーザによって発行された同一の印刷ジョブがある場合、同一の印刷ジョブを発行したユーザの待ち時間を短縮させる。例文帳に追加

To reduce a waiting time of a user who has issued an identical print job in a case that there are identical jobs issued by different users as the print jobs to be executed. - 特許庁

がれき処理作業を行っている現場等において、本省、各労働局、各労働基準監督署、建設業労働災害防止協会及び労働安全衛生総合研究所による合同パトロールを実施。例文帳に追加

Joint patrols were conducted by MHLW, respective Labour Bureaus, respective Labour Standards Inspection Offices, the Japan Construction Occupational Safety and Health Association, and the National Institute of Occupational Safety and health, Japan at the sites in which rubbles were cleared. - 厚生労働省

二　持分会社である新設合併設立会社（以下この編において「新設合併設立持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別例文帳に追加

(ii) whether the Company Incorporated through Consolidation-type Merger that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part) is a General Partnership Company, a Limited Partnership Company, or a Limited Liability Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1941年（昭和16年）に日蓮宗不受不施派の妙覚寺(岡山市)（岡山県）と不受不施日蓮講門宗の本覚寺(岡山市)（岡山県）が合同して本化正宗と公称する。例文帳に追加

In 1941, Myokaku-ji Temple (Okayama City) (Okayama Prefecture) of the Fujufuse School of Nichiren Sect and Honkaku-ji Temple (Okayama City) (Okayama Prefecture) of the Fujufuse Nichiren Komon School merged and officially named itself Honge Seishu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）に不受不施日蓮講門宗の本覚寺(岡山市)（岡山県）と日蓮宗不受不施派の妙覚寺(岡山市)（岡山県）が合同して本化正宗と公称する。例文帳に追加

In 1941, Myokaku-ji Temple (Okayama City) (Okayama Prefecture) of the Fujufuse School of Nichiren Sect and Honkaku-ji Temple (Okayama City) (Okayama Prefecture) of the Fujufuse Nichiren Komon Sect merged together and officially named itself Honge Seishu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＦＤＭ変調波で同期信号を形成する場合、同期信号の検出を容易に実現でき、検出精度を維持しながら、検出回路の構成を簡素化できる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of easily detecting synchronizing signals and simplifying the constitution of a detecting circuit while maintaining detection accuracy in the case of forming the synchronizing signals by OFDM modulation waves. - 特許庁

複合同期信号の垂直同期信号から数水平期間における映像レベルを検出し、かつその検出結果に応じて液晶パネルに対するイネーブルパルスを変化させ液晶パネルに伝達する手段を構成する。例文帳に追加

A means is constituted which detects video levels in several horizontal periods from the vertical synchronizing signal of a composite synchronizing signal and varies enable pulses to a liquid crystal panel according to detection results. - 特許庁

輝度信号から、ＡＦＣ回路１０２で水平同期信号１２１を生成し、輝垂直同期信号分離回路１０３で垂直同期信号１２２を分離し、シンクスライス回路１０４で複合同期信号１２３を抽出する。例文帳に追加

From an intensity signal, an automatic frequency controlling circuit 102 generates a horizontal synchronizing signal 121, a vertical synchronizing signal separation circuit 103 separates a vertical synchronizing signal 122 and a sync slide circuit 104 extracts a composite synchronizing signal 123. - 特許庁

結果的に有爵議員はこれに従わず、会の多数を占める勅撰議員と多額納税議員のみが合同に参加して同成会を結成した。例文帳に追加

But in fact, those group members who held a peerage (a rank in the nobility) refused to honor this arrangement, and so it was only those who were in the House of Peers by imperial decree and the high taxpayers, who in fact comprised the majority of the Doyokai, that participated in the merger and thereby formed the Doseikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの新興市場国は、緊密な貿易及び投資関係のある国（多くの場合同一地域内）の単一通貨又は通貨のバスケットへのペッグ制度を採用することによって、為替相場の安定を図ってきた。例文帳に追加

Some emerging economies have sought to achieve exchange rate stability by adopting peg regimes against a single currency or a basket of currencies, often in the same region, of countries with which they have the closest trade and investment links.  - 財務省

(1)において設定される公定料金は，商務大臣及び大蔵大臣の合同決定により調整することができるものとし，かかる場合はその旨が官報に公告されるものとする。例文帳に追加

The public fees established in paragraph (1) of this Article may be adjusted by a joint decision of the Minister for Commerce and the Minister for Finance and shall be published in the Government Gazette.  - 特許庁

画像処理によっては十分に文字列認識精度が得られない場合、同じスペルで複数の意味がある語彙的曖昧性が残る場合であっても、図から正確な用語情報及び用語間の関係性を抽出する。例文帳に追加

To extract accurate term information and relationship between terms from a drawing even if sufficient accuracy of character string recognition cannot be obtained by image processing, or lexical ambiguity in which the same spelling has a plurality of meanings. - 特許庁

アイドルシーク実行中とみなされたドライブ２３に対するデータリード要求を受けた場合、同一パリティグループに属する他の全てのドライブ２３、２３、…からデータをリードして要求されたデータを複製する。例文帳に追加

When a data read request for the drive 23 determined to be in the execution of the idle seek is received, data are read from all the drives 23 belonging to the same parity group, and the requested data are duplicated. - 特許庁

もっとも、一応家元制度を取っていたとは言え、三派合同で流儀を形成したという過去の経緯もあって、近世を通じて家元の力は弱かった。例文帳に追加

The school had introduced the Iemoto system, however, the head family was little influential through the early modern age due to the background that the above-mentioned three families jointly decided the school style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　組織変更後の持分会社（以下この編において「組織変更後持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別例文帳に追加

(i) whether a Membership Company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Membership Company after Entity Conversion") is a General Partnership Company, Limited Partnership Company, or Limited Liability Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　持分会社である新設分割設立会（以下この編において「新設分割設立持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別例文帳に追加

(i) whether the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split which is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part) is a General Partnership Company, Limited Partnership Company, or Limited Liability Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十九　吸収分割　株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割後他の会社に承継させることをいう。例文帳に追加

(xxix) "Absorption-type Company Split" means any Company split whereby succeeding Company(s) succeeds after the Company Split, in whole or in part, to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with the business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十　新設分割　一又は二以上の株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する会社に承継させることをいう。例文帳に追加

(xxx) "Incorporation-type Company Split" means any Company split whereby new Company(s) incorporated by the Company Split succeeds to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会社法第六百三十八条第二項第二号の規定により合同会社となつた場合には、同法第六百四十条第一項の規定による出資に係る払込み及び給付が完了したことを証する書面例文帳に追加

(ii) in cases where said company has become a limited liability company pursuant to the provision of Article 638, paragraph (2), item (ii) of the Companies Act, a document evidencing completion of the payment in and delivery relating to the contributions under Article 640, paragraph (1) of said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委員会は、拡充されたHIPCイニシアティブと新たな貧困削減戦略アプローチの効果的な実施を促進するために、世銀とIMFが合同実施委員会（joint implementation committee：JIC）を設立したことを歓迎した。例文帳に追加

The Committee welcomed the establishment by the Bank and the Fund of a joint implementation committee (JIC) to facilitate effective implementation of the enhanced HIPC Initiative and the new poverty reduction strategy approach.  - 財務省

２０．我々は、最初の貿易担当大臣・中小企業大臣合同会合のイニシアティブを承認し、将来的に類似のコラボレーションが行われることを歓迎する。例文帳に追加

20. We acknowledged the initiative of the first Joint MRT-SME Ministerial Meeting and welcome similar collaboration in the future.  - 経済産業省

貧困削減を達成していくためには質の高いPRSPを作成することが重要であり、PRSPの質の向上に向けて合同スタッフ評価（JSA：Joint Staff Assessment）のガイドライン作成などが進んでいることを歓迎する。例文帳に追加

High quality PRSP is essential to poverty reduction, and we welcome the progress being made in formulating the guidelines for Joint Staff Assessment, as it will help improve the quality of PRSPs.  - 財務省

一方また、容器の口径サイズが大径筒状体２０ｂのサイズと合致する場合、同様にして、大径筒状体２０ｂを回動して容器の開口へ結合する。例文帳に追加

On the other hand, when a size of the opening of the container is agreed with a size of the large cylindrical body 20b, the large cylindrical body 20b is similarly rotated to be connected to the opening of the container. - 特許庁

この場合、同一型のスイッチを用い、複数個のスイッチとスイッチ駆動装置を交互に配置して、１次元的ないしは２次元的にスイッチを一体化する。例文帳に追加

When the switching means are connected to the intermediate sections, the same type of switches are used and one or two-dimensionally integrated by alternately arranging plural of switches and switch drive devices. - 特許庁

2010 年4 月の日EU 定期首脳協議で、「合同ハイレベル・グループ」を設置し、日EU 経済関係を包括的に強化、統合するための方策について「共同検討作業」を行うことが合意された。例文帳に追加

At the regular Japan-EU Summit Meeting held in April 2010, the leaders decided to establish a “Joint High-Level Group” to conduct a “joint examination” of the ways to comprehensively strengthen and integrate the Japan-EU economic relationship. - 経済産業省

カザフスタンにおいて、官民一体となったレアアースの資源確保に係るプロジェクトが動き出し、2009年10月に開催された「第1回日本カザフスタン経済官民合同協議会」において以下2つのプロジェクトが公表された。例文帳に追加

In Kazakhstan, a project relating to securing rare earth resources, which brings together the public and private sectors, has got underway, and the following two projects were announced at the 1st Japan-Kazakhstan Joint Public-Private Sector Economic Conference, which was held in October 2009. - 経済産業省

二　前条第一項第二号に掲げる場合　同条第二項後段に規定する売得金の額から第百八十八条第五項の規定により買受人が提供した保証の額を控除した額例文帳に追加

(ii) In the case set forth in paragraph (1)(ii) of the preceding Article: The amount obtained by deducting the amount of a guarantee provided by the purchaser pursuant to the provision of Article 188(5) from the amount of proceeds prescribed in the second sentence of paragraph (2) of said Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に規定する場合には、株式交換完全子会社の株主（株式交換完全親合同会社を除く。）に対する同号の金銭等の割当てに関する事項例文帳に追加

(iv) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning the allotment of Monies, etc. set forth in that item to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (excluding the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同期制御器がホームネットワークとコンテンツの同期化をしようとする装置を識別した場合、同期制御器は、装置のコンテンツとホームネットワーク内で得られるコンテンツとをマッチさせようと試みる。例文帳に追加

When the synchronization controller identifies a device which tries to synchronize its contents with those of a home network, the controller tries to match contents of the device with those obtained in the home network. - 特許庁

大きさ、花の種類の少ないプリザーブドフラワー等の水を必要としない花において、一輪の花を生花の咲具合同様に自在に変化することを可能にした技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for working a flower not requiring water, such as preserved flowers, which are conventionally poor in sizes and varieties, making it possible that the flower in a single state is freely changed into various blooming conditions similar to those of a natural flower. - 特許庁

2005 年10 月に始まったJFWはこれまで10 回開催され、各ブランドによるコレクションや合同展示会、一般消費者向けのファッションイベント等（第3-2-1-57図）が開催されてきた。例文帳に追加

It was initiated at October 2005.JGW was held 10 times so far. Collections of each brand, joint exhibitions or fashion events for general consumers (Figure 3-2-1-57) have been held. - 経済産業省

2005 年10 月に始まったJFWはこれまで8 回開催され、各ブランドによるコレクションや合同展示会、一般消費者向けのファッションイベント等が開催されてきた。例文帳に追加

JFW, launched in October 2005, has been held eight times thus far, with various events, such as fashion brand shows, joint exhibitions and fashion events for general consumers, etc. - 経済産業省

４　組織変更後持分会社が合同会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を定めなければならない。例文帳に追加

(4) If the Membership Company after Entity Conversion is a Limited Liability Company, it shall provide that all of the partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　新設合併設立持分会社が合同会社であるときは、第一項第四号ロに掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を定めなければならない。例文帳に追加

(4) If the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Limited Liability Company, it shall provide that all of the partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iv)(b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百六十二条　一又は二以上の株式会社又は合同会社は、新設分割をすることができる。この場合においては、新設分割計画を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 762 (1) A Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) may effect an Incorporation-type Company Split. In such cases, such Company(ies) shall prepare an Incorporation-type Company Split plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　新設分割設立持分会社が合同会社であるときは、第一項第三号ロに掲げる事項として、その社員の全部を有限責任社員とする旨を定めなければならない。例文帳に追加

(4) If the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Limited Liability Company, it shall provide that all of the partners are limited partners in prescribing the matter set forth in paragraph (1)(iii)(b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　吸収分割（当該持分会社（合同会社に限る。）がその事業に関して有する権利義務の全部を他の会社に承継させる場合に限る。）例文帳に追加

(ii) Absorption-type Company Split (limited to cases where another Company succeeds to all of the rights and obligations held by such Membership Company (limited to a Limited Liability Company) in connection with its business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新設分割（当該持分会社（合同会社に限る。）がその事業に関して有する権利義務の全部を他の会社に承継させる場合に限る。）例文帳に追加

(ii) Incorporation-type Company Split (limited to cases where another Company succeeds to all of the rights and obligations held by such Membership Company (limited to a Limited Liability Company) in connection with its business).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後に興福寺から迫害を受けた日本達磨宗の一派と合同したことをきっかけとして、道元の入寂後、次第に禅宗を標榜するようになった。例文帳に追加

Triggered by joining one of the Nihon Daruma sect groups that were persecuted by Kofuku-ji Temple, after Dogen's nirvana they gradually began to proclaim themselves as one of the Zen sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な国民教導に失敗した宣教使が廃止された後、神仏儒合同でおこなわれた教部省による国民教導では「三条ノ教則」が設定された。例文帳に追加

After the system of senkyoshi (Shinto missionaries), which had failed to teach the specifics to the people, was abolished, the 'sanjo no kyosoku' (Three Teachings) was established for the public's education, which was carried out by the Ministry of Religion and involved Shinto, Buddhism and Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、アナログ方式で行っていた、複合同期信号からの垂直同期信号の分離をディジタル化し、垂直同期分離回路をディジタルビデオ信号処理回路に組み込むこと。例文帳に追加

To integrate a vertical synchronizing separation circuit into a digital video signal processing circuit by digitizing the separation of a vertical synchronizing signal from a composite synchronizing signal which is conventionally performed in an analog system. - 特許庁

投入できない場合、同期投入失敗検出部２５はパルス信号ｂ１を出力し、自動同期装置２１をロックすると共にＮＯＴ２６で反転されＡＮＤ１６の出力を止める。例文帳に追加

When it can not be made, a synchronized start failure detector 25 outputs a pulse signal b1 to lock the automatic synchronizing device 21 and is inverted by a NOT 26 to stop the AND 16 output. - 特許庁