「名高い」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

芋棒（いもぼう）とは、京料理として名高い、京都市の郷土料理。例文帳に追加

As famous cuisine of Kyoto, imobou is a local specialty of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の名手としては、宮増純三の実兄・敷村鉄男が名高い。例文帳に追加

As a recent master, Junzo MIYAMASU's real elder brother Tetsuo SHIKIMURA is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に十五世観世元規は明治期を代表する太鼓方として名高い。例文帳に追加

Especially Motomori KANZE, the 15th, was famed as the taiko-kata in Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実方は一条天皇の侍臣でもある名高い歌人だった。例文帳に追加

FUJIWARA no Sanekata was a noted poet and Emperor Ichijo's valet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大阪府岸和田市の岸和田だんじり祭が全国的に名高い。例文帳に追加

In particular, Kishiwada Danjiri Matsuri in Kishiwada City, Osaka Prefecture is nationally famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の寺としても知られているが、とりわけ蓮の名所として名高い。例文帳に追加

It is also famous for its flowers, particularly as a place for viewing lotus flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝三郎が集めた美術品は「藤田コレクション」として名高い。例文帳に追加

Denzaburo's art collection is renowned as the 'Fujita Collection.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談などでは義経に仕える怪力無双の荒法師として名高い。例文帳に追加

He is known as a herculean warrior-priest who served Yoshitsune in the Kodan storytelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の金春喜勝（岌蓮）は下間少進の師として名高い。例文帳に追加

His grandchild Yoshikatsu KONPARU was well known as the master of Shojin SHIMOTSUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪名高い吉良に浅野が天誅を下そうと思った（赤城盟伝）。例文帳に追加

Asano wanted to give infamous Kira a heaven's punishment (Sekijyo Meiden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日の例祭で行われる「面掛行列」が名高い。例文帳に追加

Menkake Gyoretsu' (Mask Procession) held on September 18 as the reisai (regular festival) is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は退廃的な生活で知られる悪名高いフランス王妃であった。例文帳に追加

She was the infamous queen of France known for her decadent lifestyle.  - 浜島書店 Catch a Wave

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？例文帳に追加

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? - Tatoeba例文

蔵書癖に特徴的な、蔵書癖に特徴づけられる、または、蔵書癖で名高い例文帳に追加

characteristic of or characterized by or noted for bibliomania  - 日本語WordNet

英国のロマン派詩人で、反抗的な型破りの生活で悪名高い（1788年−1824年）例文帳に追加

English romantic poet notorious for his rebellious and unconventional lifestyle (1788-1824)  - 日本語WordNet

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？例文帳に追加

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?  - Tanaka Corpus

名高い別所の一つが高野山にある高野別所であり、ここに住む念仏聖を高野聖と呼んだ。例文帳に追加

One of the famous bessho is Koya Bessho on Mt. Koya, and the nenbutsu hijiri living there was called Koya Hijiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の死を、その側近が愛情をこめて綴った文学として文学史上に名高い。例文帳に追加

This diary is renown in the history of literature as the one in which a close aide wrote with adoration about an Emperor's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり永徳の弟である狩野長信（1577-1654）は『花下遊楽図』（国宝）の筆者として名高い。例文帳に追加

Naganobu KANO (1577 - 1654), another brother of Eitoku, is renowned as the painter of "Playing Under the Flowering Trees," a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に水が良質であることは絶対条件であり、京都のものが名高いのもその所以である。例文帳に追加

Particularly, good water is an absolute necessity, and therefore the ones from Kyoto are renowned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国においては、浙江省呉興県善璉鎮の「湖筆」が最も名高い。例文帳に追加

In the People's Republic of China, the 'Kohitsu' (湖筆) in Zenrenchin, Wuxing Prefecture, Zhejiang Province is the most famous fude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前戦後の名人として名高い後の十六世幸祥光である。例文帳に追加

He was the 16th head Yoshimitsu KO, who was well known as a master player before and after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏のうち特に頼朝の属した河内源氏は源義家のように武勇に名高い。例文帳に追加

Members of the Seiwa-Genji and in particular Yoritomo's Kawachi-Genji clan were held in high regard for their bravery (along with Minamoto no Yoshiie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月5日に行われる駆馬神事や、菖蒲の節句の発祥地として名高い。例文帳に追加

It is renowned for the Kakeuma Shinji (acrobatic horseback riding festival) held on May 5 and as the birthplace of the Iris Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫が五色の蓮糸を用い、一夜にして織り上げたのが、名高い「当麻曼荼羅」である。例文帳に追加

The famous 'Taima Mandala' was woven by her with five-colored lotus threads in one night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また有能な経営者を多数育て、美術品の収集家、慈善事業家としても名高い。例文帳に追加

He fostered many talented managers and is also known as an art collector and philanthropist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書家として名高い藤原行成は孫であり、そこから世尊寺系と呼ばれる家系に続く。例文帳に追加

A famous Shoka (calligrapher) named FUJIWARA no Yukinari was the grandson of Koretada, and the Seson-ji family line continued from that family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家の三条西家には、当代随一の文化人として名高い三条西実隆がいる。例文帳に追加

The Sanjonishi family, which was a branch family, included Sanetaka SANJONISHI, who was famous as the greatest man of culture of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して女性名の研究者としても名高い角田文衞は以下のように反論した。例文帳に追加

Bunei Tsunoda, who was a famous scholar for female names, argued against this as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、群馬県の郷土かるたである上毛カルタでは「歴史に名高い新田義貞」で親しまれている。例文帳に追加

In Jomo karuta card, a local karuta card in Gunma Prefecture, he is described as 'Yoshisada NITTA, a famous person in history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（珠）は柳生利巌の継室で、剣豪として名高い柳生厳包は外孫にあたる。例文帳に追加

His daughter was the second wife of Toshiyoshi YAGYU, and Yoshikane YAGYU who was famous as a kengo (a great swordsman) was his grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生宗矩にも、秘曲として名高い難曲「関寺小町」を舞わせている。例文帳に追加

He even ordered Munenari YAGYU to dance to the famously difficult music called "Sekidera Komachi" as a secret song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な新古今調の歌人であり、その歌は後世に名高い。例文帳に追加

Sadaie was a typical Shinkokin-style (tone of poems seen in "New Collection of Ancient and Modern Japanese poetry") poet, and his poetry has been highly acclaimed for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用意周到な策略で自軍を勝利へ導く稀代の策略家として名高い。例文帳に追加

He is renowned as an outstanding strategist who brought victory to his army using deliberate tactics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後世に名高い日本三大奇襲作戦の一つ厳島の戦いである。例文帳に追加

This is the famous Battle of Itsukushima, counted among the three big surprise attacks in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京へ護送された時には、名高い勇者を一目見ようと群衆が集まり、天皇まで見物に来た。例文帳に追加

When he was led into Kyoto, a large crowd--including the Emperor himself--gathered to catch a glimpse of the famous warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東管領を務め、足利学校や金沢文庫を再興した事で名高い人物である。例文帳に追加

He served as Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region), and he was also noted for the reestablishment of Ashikaga school and Kanazawa Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大典太」足利将軍家以来の重宝で名高い、天下五剣のひとつ。例文帳に追加

The 'Otenta' (literally, "the great Tenta") is one of the greatest five swords of Japan, and this sword has been regarded as a priceless treasure since the reign of the Ashikaga Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の宮崎民蔵、弟の宮崎滔天らとあわせ「宮崎三兄弟」「民権兄弟」として名高い。例文帳に追加

Together with his elder brother Tamizo and younger brother Toten, they were known as "The Three MIYAZAKI Brothers" or "The Activist Brothers."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「堅田の落雁（舞い降りる雁）」は近江八景の一つとして名高い。例文帳に追加

Katata no Rakugan (Sweeping-down Geese in Katata)' is also famous as one of the 'Omi Hakkei' (Eight Views of Omi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種の偽書として悪名高いのが『シオン賢者の議定書』（ユダヤ議定書）である。例文帳に追加

Among this type of gisho, "protocol (agreement) of the sage on Mount Zion (Jewish agreement)" is particularly notorious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名高い義経の逆落としだが、一般的には「鵯越」から行われたと言われている。例文帳に追加

"Sakaotoshi" by Yoshitsune is famous, and in a general sense it would seem Yoshitsune had executed this from Hiyodorigoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高源五は、子葉の俳号を持ち、俳人としても名高い赤穂浪士である。例文帳に追加

Gengo OTAKA had a pen name as a haiku poet called Shiyo and was a well known Ako Roshi for his ability as a haiku poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸集治監及び空知集治監の受刑者による上川道路（現在の国道12号）建設が名高い。例文帳に追加

Kamikawa Road (present National Route 12) is renowned as the road which was constructed by the prisoners in Kabato Shujikan and Sorachi Shujikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、万葉歌人として名高い大来皇女がその初代斎王となった。例文帳に追加

This way, Oku no Himemiko, who was a renowned Manyo Kajin (a poet of Manyoshu, or The Anthology of Myriad Leaves), became the first Saio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス