「商業効率」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

きのこの子実体の大規模な商業製造における、安価でかつ効率のよい液体種菌の製造方法、保存方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively and efficiently producing liquid mushroom spawn in a large scale commercial manufacture of mushroom fruit bodies: and to provide a method for storing the mushroom liquid spawn. - 特許庁

商業施設の業務への影響を最小としながら、商業用スペースの効率的なリニューアル施工を可能とする仮囲い装置およびリニューアル工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a temporary enclosure device and a renewal method which can perform efficient renewal construction of a commercial space while minimizing an effect on the business of commercial facilities. - 特許庁

医薬品中間体として有用な光学活性４− [（オキシラン−２−イルメチル）オキシ]−１Ｈ−インドールを高い収量で、簡便且つ効率的に、商業的規模で実施できる精製、単離方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy and efficient method for the separation and purification of an optically active 4-[(oxiran-2-ylmethyl)oxy]-1H-indole useful as an intermediate for pharmaceuticals on a commercial scale. - 特許庁

還流塔の局所的な熱負荷を低減することができ、少ない数の還流塔でも、商業的規模で大量の重窒素を安全に且つ効率よく濃縮製造することが可能な重窒素濃縮製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy nitrogen enrichment and production apparatus that can produce a large quantity of heavy nitrogen by enrichment safely and efficiently on a commercial scale even by using a fewer reflux columns in virtue of its possibility of reducing localized thermal load on each reflux column. - 特許庁

高レベルの無機充填材と加工流体とシリコーンポリマーを商業的速度で効率的にコンパウンディングして均一な充填材配合脱揮シリコーン組成物とする方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a method and system for efficiently compounding high levels of inorganic filler, a processing fluid and a silicone polymer at a commercial rate into a homogeneous filled and devolatilized silicone composition. - 特許庁

本発明は、空キャプシドの量が減少したｒＡＡＶビリオンストックを調製するための、効率的かつ商業的に実現可能な方法を開発したことに基づく。例文帳に追加

An efficient and commercially achievable method for preparing rAAV virion stock decreased in empty capsid amount is developed. - 特許庁

医薬中間体として有用な１−ハロ−３−アリール−２−プロパノン類を、安価且つ入手容易な原料から、簡便且つ効率的に商業規模で製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of simply and efficiently preparing 1-halo-3-aryl-2-propanones useful as intermediates of drugs on a commercial scale from inexpensive and easily available raw materials. - 特許庁

きのこ子実体の大規模な商業製造における、安価でかつ効率のよい液体種菌の製造方法、当該液体種菌を用いたきのこ子実体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively and efficiently producing liquid spawn in large-scale commercial production of mushroom fruit bodies, and a method for producing mushroom fruit bodies using the liquid spawn. - 特許庁

高品質の光学活性な１−ｔ−ブトキシカルボニル−３−アミノピロリジンを高い収量で取得するとともに、簡便且つ効率的に商業的規模で実施できる単離精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for isolating and purifying an optically active 1-t-butoxycarbonyl-3-aminopyrrolidine salt, by which the highly pure optically active 1-t-butoxycarbonyl-3-aminopyrrolidine salt can be obtained in a high yield and by which the production of the salt can simply and efficiently be performed in a commercial scale. - 特許庁

ＡＬＤ技術の現在の制限を効率的に解決および解消して、ＡＬＤシステムを商業上実現可能にするシステムアプローチを教示する。例文帳に追加

To provide a system approach that will effectively address and overcome the current limitations of ALD technology, leading to commercial viability for ALD (atomic layer deposition) systems. - 特許庁

ユーザの属性情報に応じた情報を表示することで、効率的な商業・営業活動を行うことを可能とする情報提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information presentation device, which allows efficient commerce or business operation by displaying information according to attribute information of a user. - 特許庁

商業的に実行可能な運転を可能にするに足る効率を維持しながら、密集したショッピング施設および娯楽地に建設できるほど静かで高さの低いシミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a simulator that is quiet and short enough to be built in high density shopping and entertainment venues while remaining efficient enough to allow commercially viable operation. - 特許庁

新たな物質の商業化を促進するため，エコノミーは，技術的な世代交代を奨励し，より広範囲なイノベーションを促進させ，既存の研究成果のより効率的な適用をもたらす政策を支援する。例文帳に追加

In order to facilitate commercialization of new materials, economies may support policies encouraging change in the technological generation, fostering broader innovation and resulting in more efficient application of the existing research outcomes. - 経済産業省

グリーンエネルギーの割合を高めることを含め，エネルギー源を多様化することは， エネルギー効率的な技術の商業化によってもたらされる研究・開発を促進するために，政府によって奨励されるべきである。例文帳に追加

Diversification of energy sources, including the increase in the share of green energy should be also encouraged by the governments in order to stimulate research and development followed by commercialization of the energy efficient technologies. - 経済産業省

また、ファッション、生活雑貨関係においては、国内外の商業施設、流通企業との連携等による継続的なビジネスの拠点の確保、商流の効率化が必要である。例文帳に追加

In fields related to fashion and household goods, there is a need to secure bases for the continuing business and improve the efficiency of commercial distribution through such methods as collaborating with domestic and foreign commercial facilities and distribution enterprises. - 経済産業省

(ａ) 特に商業的な原則に基づく技術の利用による開発途上加盟国の国内のサービスに関する能力並びにその効率性及び競争力の強化例文帳に追加

(a) the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, inter alia through access to technology on a commercial basis; - 経済産業省

糖化やアルコール発酵の効率が低く、アルコール発酵によるアルコール性飲料および食酢の製造が難しいというウコンデンプンについて、各発酵工程での微生物管理手法を利用することで、ウコンデンプンからの商業的なウコン酢の製造方法を確立すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing commercial turmeric vinegar from a turmeric starch, wherein the efficiency of saccharification and alcohol fermentation are low and manufacturing of an alcoholic beverage and vinegar by alcohol fermentation are difficult, by using a microorganism management method in each fermentation step. - 特許庁

本発明により、種菌製造時間を大幅に短縮することが可能となり、また固体種菌を用いた子実体製造時の製造ムラのリスクを回避できることから、大規模な商業栽培において効率よくブナシメジ子実体の製造を行うことが可能となる。例文帳に追加

As a result of this, a time to produce spawn is greatly shortened, and a production unevenness risk when producing fruiting bodies using solid spawn is avoided so as to efficiently produce the Lyophyllum ulmarium fruiting bodies in large-scale commercial cultivation. - 特許庁

ＴＣＰ／ＩＰ通信ネットワークによって、複数の金融機関の勘定業務を集中的に処理し、金融機関での運用管理の費用削減を図り各種情報を効率的に顧客へ提供して金融機関における商業的戦略化及びサービス向上を図る。例文帳に追加

To achieve commercial strategizing and enhancement of services at financial institutions by performing batch processing of banking operations for a plurality of financial institutions using a TCP/IP communications network to reduce the costs of operation and management at the financial institutions, and efficiently providing a variety of information to customers. - 特許庁

病院とか学校、娯楽施設，商業施設や駅等の人の集まる場所へ、特定の運行エリアから相当数の人が快適に且つ便利に移動することができるようにすること、および運行管理者側の路線バス運行効率を向上させること。例文帳に追加

To allow the fair number of persons to comfortably and conveniently move from a specific operation area to a person gathering place such as a hospital, a school, an amusement facility, a commercial facility, and a station, and to improve shuttle bus operation efficiency of the operation controller side. - 特許庁

反応槽の壁面への反応生成物の付着が少ない縦型多段翼反応槽を提供し、着色が少なく、重合性の良好な（メタ）アクリル酸製品を効率良く商業規模生産できる（メタ）アクリル酸の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical-type multi-blades reaction tank a few in adhesion of a reaction product to the wall surface of a reaction tank and to provide a purification method of (meth)acrylic acid which can efficiently produce, in commercial scale, a (meth)acrylic acid product a few in coloring and good in polymerizability. - 特許庁

三　第四条の規定並びに第七条中中小企業の創造的事業活動の促進に関する臨時措置法第九条の改正規定並びに附則第四条から第六条までの規定、附則第十五条中激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律（昭和三十七年法律第百五十号）第十三条の改正規定、附則第十六条の規定、附則第十八条中中小小売商業振興法（昭和四十八年法律第百一号）第五条の二の改正規定、附則第二十条中中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律（平成三年法律第五十七号）第十一条の改正規定、附則第二十三条中中小企業流通業務効率化促進法（平成四年法律第六十五号）第八条の改正規定、附則第二十五条中エネルギー等の使用の合理化及び再生資源の利用に関する事業活動の促進に関する臨時措置法（平成五年法律第十八号）第二十二条の改正規定、附則第二十六条、第二十七条及び第二十九条の規定、附則第三十条中中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律（平成十年法律第九十二号）第二十五条の改正規定、附則第三十一条中新事業創出促進法（平成十年法律第百五十二号）第二十一条の改正規定、附則第三十二条中中小企業経営革新支援法（平成十一年法律第十八号）第七条、第十二条及び附則第三条の改正規定、附則第三十四条中産業活力再生特別措置法（平成十一年法律第百三十一号）第二十五条及び第二十七条の改正規定、附則第三十五条中中央省庁等改革関係法施行法第九百二条の改正規定並びに附則第三十六条の規定　平成十二年四月一日例文帳に追加

(iii) Revised provisions of Article 9 of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Creative Business Activities of Small and Medium sized Enterprises in the Provisions of Article 4 and Article 7; revised provisions of Article 13 of the Act on Special Financial Support to Deal with Designated Disasters of Extreme Severity (Act No. 150 of 1962) in Supplementary Provisions Article 4 through Article 6 and Supplementary Provisions Article 15; revised provisions of Article 5-2 of the Small and Medium sized Retail Business Promotion Act (Act No. 101 of 1973) in Supplementary Provisions Article 16 Supplementary Provisions Article 18; revised provisions Article 11 of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991) in Supplementary Provisions Article 20; revised provisions of Article 8 of the Act on the Promotion of Efficient Distribution Systems in Small and Medium Enterprises (Act No. 65 of 1992) in Supplementary Provisions Article 23; revised provisions of Article 22 of the Act on Temporary Measures to Promote Business Activities for the Rational use of Energy and the Utilization of Recycled Resources (Act No. 18 of 1993) Concerning Streamlining the Usage of Energy and the Promotion of Business Activities and the Utilization of Renewal Resources in Supplementary Provisions Article 25; revised provisions of Article 25 of the Act on the Improvement and Vitalization of City Centers (Act No. 92 of 1998) in the provisions of Supplementary Provisions Article 26, Article 27 and Article 29 and Supplementary Provisions Article 30; revised provisions of Article 21 of Act on Facilitating the Creation of New Business of Supplementary Provisions Act 31 (Act No. 152 of 1998) in Supplementary Provisions Article 31; revised provisions of Article 7, Article 12 and Supplementary Provisions Article 3 of Act on Supporting Business Innovation of Small and Medium Sized Enterprises in Supplementary Provisions Article 31 (Act No. 18 of 1999) in Supplementary Provisions Article 32; revised provisions of Article 25 and Article 27 of the Act on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131 of 1999) in Supplementary Provisions Article 34; revised provisions of Article 902 and provisions of Supplementary Provisions Article 36 of the Act for Enforcement of the Act on Central Government, etc. Innovation in Supplementary Provisions Article 35; and the provisions of Supplementary Provisions Article 36: April 1, 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム