「在原業平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

在原業平　平城天皇2世孫例文帳に追加

ARIWARA no Narihira The 2nd grandchild of the Emperor Heizei (Heijo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に在原行平、在原業平ほか。例文帳に追加

His children were ARIWARA no Yukihira and ARIWARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿保親王の妃で、在原業平の母。例文帳に追加

She was the wife of the Imperial Prince Abo, and the mother of ARIWARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は紀有常の娘(在原業平室の姉妹)。例文帳に追加

His wife was a daughter of KI no Aritsune (a sister of ARIHARA no Narihira's wife)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に在原業平の妻、藤原敏行の妻がいる。例文帳に追加

His daughters were wives of ARIWARA no Narihira and FUJIWARA no Toshiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不退寺　在原業平所縁の寺例文帳に追加

Futai-ji Temple: A temple associated with ARIWARA no Narihira  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平は紀有常（実名で登場）の娘を妻としている。例文帳に追加

ARIWARA no Narihira was married to the daughter of KI no Aritsune (who appears under his real name in the narrative).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は六歌仙・三十六歌仙の一人である在原業平。例文帳に追加

His father was ARIWARA no Narihira who was one of Rokkasen (six best waka poets) and one of the Sanjurokkasen (36 Immortal Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造聖観世音菩薩立像－寺伝に在原業平の作という。例文帳に追加

Wooden standing statue of Shokannon Bosatsu –According to the temple legend, the artist is attributed to ARIWARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿保親王の第5子が在原業平で、平城天皇には孫にあたる。例文帳に追加

Prince Abo's fifth child was ARIWARA no Narihira, who was the Emperor's grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講が終わって、ある公卿が在原業平を羨む発言した。例文帳に追加

After the seminar, a kugyo made statement expressing envy towards ARIHARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『伊勢物語』では在原業平が関係している点で。）例文帳に追加

(This theory is based on the matter that ARIWARA no Narihira was concerned with the production of "Ise Monogatari.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在原業平がこの寺に隠棲したと伝えられ、「業平寺（なりひらでら）」とも称される。例文帳に追加

It is also said that ARIWARA no Narihira lived in seclusion in this temple, and therefore it's also called 'Narihira-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人在原業平の和歌を多く採録し、主人公を業平の異名で呼んだりしている（第63段）。例文帳に追加

It includes many waka poems by the poet ARIWARA no Narihira and the hero is called by his cognomen (Chapter 63).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂、在原行平、在原業平は鷹狩の名手としても知られた。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro, ARIWARA no Yukihira, and ARIWARA no Narihira, were known as past masters ofTaka-gari as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは昔、在原業平とその妻が住んでいた所だったが、今はもうその面影は無かった。例文帳に追加

This was where ARIWARA no Narihira and his wife used to live, but now there is no trace of those times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の勅願を受け、在原業平が開基したとの由緒から「業平寺」とも呼ばれる。例文帳に追加

Since the temple was founded by ARIWARA no Narihira at the imperial order by the Emperor Ninmyo, it is also called the 'Narihira-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、山崎・水無瀬にも閑居し、在原業平・紀有常らと交流したといわれる。例文帳に追加

Later on it is said that he also lived in retirement in Yamazaki and Minase, where he socialized with ARIWARA no Narihira and KI no Aritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。例文帳に追加

(This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良市法蓮町にある不退寺は、仁明天皇の勅願を受け在原業平が開基した。例文帳に追加

The Futai-ji Temple in Horen-cho, Nara City, was founded by ARIWARA no Narihira at the request of Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高子は在原業平との恋愛で有名で、惟仁親王より9歳も年上だった。例文帳に追加

Takaiko was well-known for her love affair with ARIHARA no Narihira and was nine years older than Imperial Prince Korehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語：在原業平を主人公にしたといわれている歌物語。例文帳に追加

The Tales of Ise: Poem-style story in which the main character is supposed to be ARIWAWA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平（825-880）の和歌を多く含み、業平の近親や知己も登場するけれども、主人公が業平と呼ばれることはない。例文帳に追加

The hero is never called Narihira although many waka poems by ARIWARA no Narihira (825-880) are cited and his close relatives and acquaintances appear in the text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇の孫である在原業平の子であるが、官位に恵まれず従五位上筑前国守にとどまる。例文帳に追加

Although his father was a grandchild of the Emperor Heizei, Muneyana's official court rank was not high and it remained Jugoinojo Chikuzen no kuni no Kami (Junior Fifth Rank, Upper Grade, an officer in charge of regional administration in Chikuzen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は中古三十六歌仙の一人在原棟梁で、六歌仙・三十六歌仙の一人在原業平は祖父にあたる。例文帳に追加

His father was one of the Chuko sanjurokkasen (medieval 36 Immortal Poets) ARIWARA no Muneyana, and his grandfather was ARIWARA no Narihira who was one of Rokkasen (six best waka poets) and one of the Sanjurokkasen (36 Immortal Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元方は、平城天皇の孫である在原業平の孫（平城天皇の玄孫）にあたるが、官位などの経歴については不明である。例文帳に追加

Although his grandfather was a grandchild of the Emperor Heizei (he was a great-great-grandchild of the Emperor Heizei), Motokata's official court rank or career is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平の東下りが光源氏の須磨蟄居に投影されていることからも考えて有力な説に思える。例文帳に追加

Considering that Hikaru Genji's living in seclusion at Suma reflects ARIWARA no Narihira's traveling from Kyoto to the eastern provinces, this opinion seems to be reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「竜田揚げ」の名前は、百人一首のひとつであり、落語「千早振る」でも有名な在原業平の歌から付けられている。例文帳に追加

The name 'tatsutaage' is derived from the poem read by ARIWARA no Narihira, which was selected in Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) and was also the title of a famous rakugo (traditional comedic story telling) 'Chihayaburu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選者の紀貫之が六歌仙と呼んだ、在原業平や小野小町などが代表的な歌人である。例文帳に追加

Amongst them, ARIWARA no Narihira and ONO no Komachi are especially famous, and KI no Tsurayuki, one of the selectors of "Kokin Wakashu" (compiled in about 913), gave them a nickname 'Rokkasen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染の在原業平と紀有常女との間の情を、「井筒の女」と呼ばれた紀有常女の霊を主人公にして描く。例文帳に追加

It depicts the relationship of ARIWARA no Narihara and the daughter of KI no Arutsune who were childhood friends, with the spirit of the daughter of KI no Aritsune, also called 'the woman of the Izutsu,' as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。例文帳に追加

The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後平城天皇の皇子である阿保親王、更に阿保親王の5男である在原業平が暮らしたという。例文帳に追加

Afterwards, it is said that the Imperial Prince Abo, the son of the Emperor Heizei, and ARIWARA no Narihira, the fifth son of the Imperial Prince Abo, also lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に知られるのは阿保親王流で、臣籍降下に預かった在原行平・在原業平兄弟の子孫が栄えた。例文帳に追加

The common clan was Imperial Abo's clan, they were the descendants of the brothers of ARIWARA no Yukihira and ARIWARA no Narihira who were demoted to subjects and became successful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢物語、大和物語などからは入内する以前、在原業平と恋愛関係があったと推測される。例文帳に追加

It is said in the "Tale of Ise" and the "Tale of Yamato," that she had a love affair with ARIWARA no Narihira before she made an Imperial Consort entry into court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、在原業平とは親交が深く、当時遊女（あそびめ）らで賑わった京都大山崎を、たびたび訪れている。例文帳に追加

He had a particularly close relationship with ARIWARA no Narihira and they quite often visited Oyamazaki in Kyoto, an area crowded with prostitutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平（ありわらのなりひら、天長2年（825年）-元慶4年5月28日(旧暦)（880年7月9日））は平安時代初期の貴族。例文帳に追加

ARIWARA no Narihira (825 - July 13, 880) was an aristocrat who lived in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市西京区にある十輪寺(京都市)は在原業平が晩年住んだといわれる寺で、業平寺とも言われる。例文帳に追加

The Jurin-ji Temple in Nishikyo Ward, Kyoto City, is also known as the Narihira-dera Temple, where ARIWARA no Narihira spent the last days of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島市マキノ町在原には、在原業平が晩年に隠遁したという伝説があり、業平の墓と伝えられる塔がある。例文帳に追加

There is a legend that ARIWARA no Narihira in his last years retired to the Arihara area of Makino-cho in Takashima City, and there is a tower that is said to be Narihira's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部には在原業平の和歌で知られる紅葉の名所、竜田川が、東部には「富の小川」として詠われている富雄川が流れる。例文帳に追加

Tatsuta-gawa River, known for the beauty of its autumn foliage described in the "waka" poem by ARIWARA no Narihira, is located in the west, and Tomio-gawa River described in poetry as 'Tomi no Ogawa' is in its east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によれば、内親王と在原業平が密通して生まれた男児を引き取り、高階師尚と名付け、自らの跡を嗣がせたという。例文帳に追加

According to some people, Mineo adopted a boy named TAKASHIMA no Morohisa, who was born between the Imperial Princess and ARIWARA no Narihira by adultery, and had him succeed Mineo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『伊勢物語』のように「物語」と当時の文献で呼ばれている作品であっても、主人公が実在の在原業平その人と一定の期間信じられた上で、親しまれた作品も認められる。例文帳に追加

For example, "Ise Monogatari" (The Tale of Ise) is a work that is called 'monogatari' because it was originally called that way and readers have enjoyed the work even though the main character was considered for a while to be a real person, ARIWARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには、近々勅命により狩の使が行くが通常よりは丁重にもてなすように、と記されてあった（この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。例文帳に追加

According to the letter, the Emperor would soon dispatch a hunting envoy to Ise, and she was told to give them a special reception (This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好色でもあり、今昔物語では伯父の藤原国経の妻で、在原業平の孫娘である北の方の噂を聞き、彼の邸を訪れ、酒に酔った隙に彼女を自分の妻としてしまった逸話が残っている。例文帳に追加

One story left behind is that he was libidinous, and according to the "Konjaku monogatari" (Tales of Now and Then), upon hearing rumors of Kita no kata, the wife of uncle FUJIWARA no Kunitsune, and a granddaughter of ARIWARA no Narihira, he went to her house and, in between bouts of drinking, made her his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら同所で「今在原業平｣の異名を持つ日本橋(東京都中央区)の呉服商紀伊国屋の伜、角太郎と出会うことになり、やがて二人は恋に落ちた。例文帳に追加

In Hakone, however, she met Kakutaro, a son of Kinokuniya in Nihombashi (Chuo Ward, Tokyo), a kimono fabrics dealer, who won the nickname of "Ima ARIWARA no Narihira" and they fell in love before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の公家であった左近衛少将・猪熊教利は、「天下無双」とたたえられるほどの美男子で、源氏物語の光源氏や平安時代に浮き名を流した在原業平にもたとえられていた公家であった。例文帳に追加

Sakone no shosho (officer of the Imperial guard department) Noritoshi INOKUMA, a court noble in Kyoto, was renowned for his allegedly 'unparalleled' handsomeness, likened to Hikaru Genji, hero of the Tale of Genji, or ARIWARA no Narihira whose love affairs were well known in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス