「在平」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1996年（平成8年）3月29日-現在の駅舎が竣工。例文帳に追加

March 29, 1996: The construction of the present station house was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）3月28日-現在の駅舎が竣工になる。例文帳に追加

March 28, 1994: The construction of the present station house was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不退寺　在原業平所縁の寺例文帳に追加

Futai-ji Temple: A temple associated with ARIWARA no Narihira  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の範囲は現在の京都市街より小さい。例文帳に追加

The ambit of Heian-kyo was smaller than current Kyoto-city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の橋は1995年（平成7年）に架け直されたものである。例文帳に追加

The present bridge was rebuilt in 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院は、881年（元慶5年）、在原行平が創設した。例文帳に追加

Shogakuin was established by ARIWARA no Yukihira in 881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，雪平は北海道警察に勤務している。例文帳に追加

Now Yukihira works for the Hokkaido Prefectural Police.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に平均在院日数算定処理を行う(S24)。例文帳に追加

Calculation processing for average number of hospitalization days is then performed (S24). - 特許庁

各アーム４２は水平状態に伸縮自在となっている。例文帳に追加

Each arm 42 is extensible in horizontal state. - 特許庁

平板２７はプリズム２５に対して着脱自在である。例文帳に追加

The flat plate 27 can be attached and detached to/from the prism 25. - 特許庁

門型フレーム１は、水平方向に移動自在である。例文帳に追加

The gantry frame 1 is horizontally-movable. - 特許庁

これにより、ノイズは同じ水平位置に在るようにされる。例文帳に追加

Consequently, the noise is at the same horizontal position. - 特許庁

備考： 平成22 年10 月1 日現在の数値。例文帳に追加

Note: Figures as of October 1, 2010. - 経済産業省

備考： 平成22 年10 月１日現在の数値。例文帳に追加

Note: Figures as of October 1, 2010. - 経済産業省

存在感が高まるアジア太平洋経済例文帳に追加

Asia-Pacific increasing its presence - 経済産業省

『和歌現在書目録』には「在平等院宝蔵」とあるから、平安時代末期までは存在していたと知れる。例文帳に追加

"Waka genzaisho mokuroku" indicates that 'Ruiju-karin was in the treasure house of Byodoin Temple,' so it is a proof that the poetry collection was still extant until the end of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、水平梁固定部材２２を介して水平梁２を足場枠３に取り付ける際に、水平梁２を水平方向に回動自在とする。例文帳に追加

In the case the horizontal beam 2 is mounted to the scaffold frame 3 through the horizontal fixed member 22, the horizontal beam 2 is rotatable in the horizontal direction. - 特許庁

京都・平等院（所在鳳翔館、現在鐘楼に吊られている鐘は複製）例文帳に追加

Byodo-in Temple in Kyoto Prefecture (within the Hosho-kan, the hanging bell in the bell tower is a replica)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在民部卿家歌合：仁和元年（885年）頃（記録に残る最古の歌合）＜在原行平＞例文帳に追加

Zaiminbukyo-ke Uta-awase: Held in around 885; the oldest uta-awase recorded in the document (ARIWARA no Yukihira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸（現在の東京）の昌平坂学問所（現在の東京大学に相当。）で学問を究めた。例文帳に追加

He dedicated himself to studying at Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School) (corresponds to present day Tokyo University) in Edo (present-day Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）現在国宝の存在しない県は群馬県、徳島県、宮崎県の3県である。例文帳に追加

As of 2008, there are three prefectures in which no national treasures exist: Gunma, Tokushima, and Miyazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年（平成21年）現在、日本の首都を直接定める現行法令は存在しない。例文帳に追加

As of 2009, there is no existing law which directly prescribes the capital in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部材間介在層補強構造、及び部材間介在層の層平行抵抗力増強方法例文帳に追加

MEDIACY LAYER REINFORCING STRUCTURE BETWEEN MEMBERS AND PARALLEL RESISTANCE REINFORCING METHOD IN THE MEDIACY LAYER - 特許庁

ある平面上の2点を結ぶあらゆる線は、その平面上に完全に存在する例文帳に追加

any line joining two points on a plane lies wholly on that plane  - 日本語WordNet

また、在原業平がこの寺に隠棲したと伝えられ、「業平寺（なりひらでら）」とも称される。例文帳に追加

It is also said that ARIWARA no Narihira lived in seclusion in this temple, and therefore it's also called 'Narihira-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人在原業平の和歌を多く採録し、主人公を業平の異名で呼んだりしている（第63段）。例文帳に追加

It includes many waka poems by the poet ARIWARA no Narihira and the hero is called by his cognomen (Chapter 63).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、平安時代以前の衣服と比べれば、平安時代の衣服のほうが、より詳しくわかっている。例文帳に追加

Today we know more about the costume during the Heian period than that prior to the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1891年）に鳥取県の渡邊信平が在来品種より強力（ごうりき）を確立した。例文帳に追加

In 1891, Shinpei WATANABE (渡邊信平) in Tottori Prefecture established Goriki from a native variety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の勅願を受け、在原業平が開基したとの由緒から「業平寺」とも呼ばれる。例文帳に追加

Since the temple was founded by ARIWARA no Narihira at the imperial order by the Emperor Ninmyo, it is also called the 'Narihira-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天長3年（826年）には、行平、業平ほか子供等に在原姓を賜わり臣籍降下させた。例文帳に追加

In 826 he gave his children, Yukihira and Narihira and the others the surname of Ariwara and allowed them to be demoted from nobility to subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。例文帳に追加

(This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業平に関連した伝説は日本各地に伝わっており、「業平」という地名も存在する。例文帳に追加

Legends featuring Narihira have spread across Japan, and there is even a place called 'Narihira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）7月に平滋子が死去したことで、後白河と平氏の対立はしだいに顕在化する。例文帳に追加

The death of TAIRA no Shigeko in August 1176 gradually exposed the conflict between Goshirakawa and the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正儀の子孫はその後、播磨国の平木により、平木氏を称して現在に至っているとされる。例文帳に追加

It is believed that thereafter, Masanori's descendants moved to Hiraki in Harima Province, and have been calling themselves the Hiraki clan ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝の敗死後は伊勢平氏に従い、在地領主として平穏な日々を過ごしている。例文帳に追加

After Yoshitomo was defeated to death, he followed the Ise Heishi (Taira clan), and after that he was living a peaceful life as a local lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の仁平2年（1152年）に発給された在庁下文に、多々良氏3名が署名している。例文帳に追加

Three people in the Tatara clan subscribed their names in a Zaicho kudashibumi (a letter issued by Zaicho) issued in 1152.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホッパー５を水平に対して傾斜させたり、水平に対して傾動自在とした方が好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the hopper 5 is inclined against the horizontal or is made to be tiltable in relation to the horizontal. - 特許庁

パケットが存在するかどうかは、平均検出値と平均電力値とに基づいて決定される。例文帳に追加

Whether a packet is present is determined based on the average detection values and the average power values. - 特許庁

現在の平均電力消費が平均電力限界値よりも小さいサーバーが同定される。例文帳に追加

Servers whose average power consumption is currently less than the average power limit are identified. - 特許庁

平成23年度は28件（累計275件）の融資を実施した（平成24年1月現在）。例文帳に追加

28 such loans were made in fiscal 2011 (as of January 2012), bringing the total number provided to date to 275.  - 経済産業省

平成21年4 月1日から実施し、平成23年12月末現在の利用実績は41,906件に上った。例文帳に追加

This measure was introduced on April 1, 2009, and had been used by 41,906 enterprises as of the end of December 2011.  - 経済産業省

平成23年度の窓口利用件数は91,036件（平成24年2月末現在）に上った。例文帳に追加

These help desks were used 91,036 times in fiscal 2011 (as of the end of February 2012).  - 経済産業省

一般に知られるのは阿保親王流で、臣籍降下に預かった在原行平・在原業平兄弟の子孫が栄えた。例文帳に追加

The common clan was Imperial Abo's clan, they were the descendants of the brothers of ARIWARA no Yukihira and ARIWARA no Narihira who were demoted to subjects and became successful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島市マキノ町在原には、在原業平が晩年に隠遁したという伝説があり、業平の墓と伝えられる塔がある。例文帳に追加

There is a legend that ARIWARA no Narihira in his last years retired to the Arihara area of Makino-cho in Takashima City, and there is a tower that is said to be Narihira's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平方向に延在するヒータ部と水平方向に延在する感温部との連結を容易にした温度センサ取付金具を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature sensor mounting bracket for facilitating the connection between a heater section extended in a horizontal direction and a temperature sensing section extended in a horizontal direction. - 特許庁