「外部連絡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電解コンデンサ内部での内圧の上昇を外部に連絡する。例文帳に追加

To inform of an increase in the internal pressure within an electrolytic capacitor to the outside. - 特許庁

すべての身体の腔または外部と連絡する通路の裏面を覆う粘液を分泌する膜例文帳に追加

mucus-secreting membrane lining all body cavities or passages that communicate with the exterior  - 日本語WordNet

一揆軍は京都と外部の連絡を断った上で、酒屋、土倉、寺院を襲撃した。例文帳に追加

The army of uprisers cut off communication between Kyoto and outside areas, and then attacked sake shops, doso (pawnbrokers and moneylenders), and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月24日深夜に起きた地震の翌朝25日、時頼は鎌倉と外部の連絡を遮断した。例文帳に追加

On the morning of July 16, one day after an earthquake occurred in the small hours in July 15, Tokiyori blocked communications between Kamakura and outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送迎中の車両内にいる送迎者に外部から自動的に連絡をとる。例文帳に追加

To automatically make contact with a pickup person in a pickup vehicle from the outside. - 特許庁

スクロールコンプレッサの下部に、圧縮空間と外部とを連絡する水抜き孔６０がある。例文帳に追加

The drain hole 60 connecting the compression space to the external part exists in a lower part of this scroll compressor. - 特許庁

地下空間に供給した暖気が連絡通路から外部に流出しないようにする。例文帳に追加

To prevent warm air supplied to an underground space from flowing out to the outside from a communication pathway. - 特許庁

容器本体の外部と内部を通気的に連絡する陰圧開放管（７）を設ける。例文帳に追加

This vessel further comprises a negative pressure opening pipe 7 for ventilatably connecting the outside of the vessel body to the inner part. - 特許庁

外部連絡ポート２５をガス冷却器２の出口側の高圧側に一箇所のみ設けた。例文帳に追加

Only one external communication port 25 is formed at a high pressure side of an outlet side of the gas cooler 2. - 特許庁

エレベータかご内に携帯電話またはＰＨＳ等の連絡装置を設け、エレベータ外部と連絡可能とした構成であるので、停電等の非常時にエレベータかご内の乗客が携帯電話またはＰＨＳを使用して外部と連絡をとることができる。例文帳に追加

An elevator is constituted so as to be provided with a communication device such as a portable telephone or a PHS within the elevator car and capable of communication with the outside of the elevator and thereby a passenger within the elevator car can communicate with the outside by using the portable telephone or the PHS in an emergency such a power failure. - 特許庁

乗客がかご内に閉じ込められたとき、かご内の外部連絡装置にて電話をかけられるようにするとともに、乗客を迅速に救出できるエレベーターの外部連絡装置の提供。例文帳に追加

To provide an external communication system for an elevator, enabling a telephone call by using an external communication device in a car when passengers are confined in the car and to rescue passengers promptly. - 特許庁

通常時は、外部接続機器８からの制御信号を緊急通報連絡手段１１の携帯機操作部制御信号に出力して外部接続機器８に依存した動作を行い、緊急連絡処理時には制御部１２から緊急通報連絡手段１１の携帯機操作部制御信号に信号を出力して緊急通報連絡処理を行う。例文帳に追加

For emergency communicating process, the control part 12 outputs a signal to the portable equipment operation part control signal of the emergency reporting and communicating means 11 to execute the emergency reporting and communicating process. - 特許庁

また、前記ベルト幅調整ロッド４６は、シータの外部に設けたハンドル５６，５８と連絡しており、外部より操作をすることができる。例文帳に追加

The belt width adjusting rod 46 is connected to the handles 56,58 provided outside the sheeter and can be operated from the outside. - 特許庁

第１の主流路２７が第１の連絡部７を介して第２の主流路２８と外部環境（第１の外部環境連通路３１）に連通されている。例文帳に追加

A first main passage 27 communicates with a second one 28 and an external environment (first external environment communication path 31) via a first connection section 7. - 特許庁

これにより、乗りかご１５内のインターホン２８を通じて外部連絡先３８へ連絡できる状態となり、乗客１７は乗りかご１５から職場や家庭などの個人的な場所に連絡して、自分の状況を知らせることができる。例文帳に追加

Thus, the connection can be made to the external contact address 38 through an interphone 28 in the car 15, and the passenger 17 can make a contact with a private place such as a workshop and a house from the car 15 to notify the situation of himself. - 特許庁

従って、患者からの呼び出しに対して速やかな対応をとることが可能となると共に、急患発生時の医師への連絡、及び病院関係の外部機関への連絡を即座に取ることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to quickly respond to a call from a patient and also to immediately make contact with a doctor in case emergency case takes place and with an external organization related to a hospital. - 特許庁

除湿機能部８に備えた除湿経路を容器体６内と連絡させ、再生経路についてはダクト２１を介して容器体６の前面側において外部と連絡させる。例文帳に追加

A dehumidification path provided in the dehumidification function part 8 is communicated with a container body 6 interior, and a reproduction path is communicated with an exterior in a front face side of the container body 6 via a duct 21. - 特許庁

エレベータに異常が発生したとき、かご内の乗客がより確実に外部と連絡を取れるようにしたエレベータの非常連絡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency contact system of an elevator for enabling passengers in a car to surely contact with an external part, when abnormality is caused in the elevator. - 特許庁

設置が義務づけられた住宅用火災警報器を利用して外部への連絡度を向上させることができる、警報接続装置および警報連絡システムの形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm connection device and an alarm communication system for improving the level of notification to the outside by using a home fire alarm whose installation is obliged. - 特許庁

特に携帯電話が持ち歩けない施設（浴場、プールなど）において、利用者間の連絡や外部者からの連絡の有無の確認を容易におこなえるようにすること。例文帳に追加

To provide a message exchange system that enables a user to easily make a contact with other user and confirm presence of a contact from an outsider, especially in a facility (a bath house or a pool or the like) where the user cannot carry mobile telephone. - 特許庁

非常時に言語・聴覚が不自由な身体障害者が乗りかご内から外部の係員と連絡でき、また設置費用を削減できるエレベータの非常連絡装置の提供。例文帳に追加

To provide an emergency contact device of an elevator for allowing a physically handicapped person handicapped in language and an acoustic sense to contact an external attendant from the inside of a car in emergency and capable of reducing an installation cost. - 特許庁

外気との連絡風路の開口率を大きくし機内温度上昇を防ぐため外気導入を確保することと、その連絡風路を通じて装置内の稼動音が外部に漏れてしまう騒音問題を不具合を解決すること。例文帳に追加

To ensure introduction of outer air in order to prevent inner temperature rise by increasing the open area ratio of a duct interconnecting with the outer air, and to solve the problem that the operational sound in the imaging apparatus leaks through the interconnection duct. - 特許庁

「連絡先」としては、外部のコンピュータ（電子メールアドレス），携帯電話，電気室の警報装置，留守番電話，ファクシミリ装置であって、その連絡先に適したデータ送信，音声情報送信あるいは画像送信を行う。例文帳に追加

The 'contact place' is an external computer (electronic mail address), a portable telephone, an alarm device of an electric chamber, an automatic answering telephone, or facsimile terminal equipment and data transmission, audio information transmission, or image transmission suitable to the contact place is carried out. - 特許庁

三　掘下げの深さが二十メートルを超えるときは、当該作業を行う箇所と外部との連絡のための電話、電鈴等の設備を設けること。例文帳に追加

(iii) When the depth of excavation exceeds 20 m, to provide devices such as a telephone, an electric bell, etc., for communication between the work place and the outside.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制中（せいちゅう）と呼ばれる夏冬の修行期間には外部との連絡を一切絶ち修行に集中する。例文帳に追加

During the training periods in summer and winter called "seichu," monks concentrate on training and therefore cut off contacts with parties outside the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応器は、中空の容器本体と、カバーと、中空の容器本体を外部と連絡させるためにカバーに貫通させた複数のカニューレとを含む。例文帳に追加

The reacting container includes a hollow container body, a cover and a plurality of cannulae penetrating the cover for communicating between the hollow container body and the external. - 特許庁

搬送エンクロージャ１は、それと外部ガス分析装置２との間の直接連絡を設定するアダプタ５上に置かれる。例文帳に追加

The transport enclosure 1 is placed on an adapter 5 for setting direct contact between the enclosure and an external gas analysis apparatus 2. - 特許庁

無人型の中央精算機等の処理機に外部と連絡するためのアンテナを簡単に、しかも防犯性を高めて取付けられるようにする。例文帳に追加

To easily mount an antenna for communicating with outside on a processing machine such as unmanned central amount adjusting machines with a raised crime prevention performance. - 特許庁

配管カバー５３には連絡配管５１、５１をケーシング３ｅの外部に引き出すための切欠き５９が形成されている。例文帳に追加

In the piping cover 53, a cutout 59 for taking out the connecting piping 51 and 51 to the outside of the casing 3e is formed. - 特許庁

連絡路２７は、前記開口７ａと前記保護フィルム１８の外部とを連通するように、カートリッジハウジング４ｂに凹溝状に形成されている。例文帳に追加

A communication passage 27 is grooved in the cartridge housing 4b to interconnect the opening 7a and the outside of the protective film 18. - 特許庁

層間膜上に、ゲート電極33と外部のゲート線22とを電気的に接続するゲート連絡線37を形成する。例文帳に追加

On the interlayer film, a gate connection line 37 is formed which electrically connects the end surface of the semiconductor layer 31 and the outside gate electrode 22. - 特許庁

Ｒｉｐ処理装置１６は、受け付けた先行処理情報を、自装置に割り当てられている外部Ｒｉｐ処理装置１９に連絡する。例文帳に追加

The Rip processing device 16 communicates the received preceding processing information to the external Rip processing device 19 assigned to the own device. - 特許庁

記憶部は、受信部により不正行為を検出した旨の通知が受信されたときに、その旨の通知を行う外部の連絡先を予め記憶しておく。例文帳に追加

A memory part preliminarily stores an outside address to be informed of the detected unfair act when the receiving part receives the detected unfair act. - 特許庁

地震等の発生により、乗客が乗りかご内に閉じ込められた場合であっても、外部への連絡を可能とする。例文帳に追加

To provide a remote monitoring system of an elevator even when a passenger is confined in a car due to the occurrence of an earthquake. - 特許庁

このガス放出バルブは、ケースの内部と外部との間で流体流動連絡がなされるようにしてケースに配置される。例文帳に追加

The gas release valve is positioned on the casing of the cell so as to allow fluid to flow through between the inside and outside thereof. - 特許庁

テストモードと通常モードにおいて結果が異なる場合に検出回路３０によって外部に異常を連絡する。例文帳に追加

When a result in the test mode is different from a result in the normal mode, abnormality occurrence is informed to the outside by a detecting circuit 30. - 特許庁

通信機能を備える画像形成装置が設置された場所の環境に異常が発生すると外部に連絡する。例文帳に追加

To make a contact with the outside, when an abnormality occurs in the environment, at a location where an image forming apparatus with a communication function is installed. - 特許庁

ケーシングの外部連絡配管用の配管挿通部の形状を改善し、その外観性を向上することが可能な空調室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning indoor unit capable of improving external appearance by revising a shape of a piping inserting section for an external communicating piping of a casing. - 特許庁

外部から会社内の移動電話機宛に発呼してその移動電話機の所有者に連絡できるようにする。例文帳に追加

To provide a key telephone system installed in a company that can receive an external incoming call addressed to a mobile phone owned by an employes and get contact with the owner of the mobile phone. - 特許庁

業務連絡情報を外部に流出させることなくセキュリティ性能が向上した業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system for improving security performance without leaking business communication information to the outside. - 特許庁

流出管（４）の両端は容器本体の外部と計量区画（１０）にそれぞれ開口連絡させる。例文帳に追加

This vessel comprises an outflow pipe 4 both ends of which are opened and connected to the outside of the vessel body and a measuring section 10, respectively. - 特許庁

簡単な構成により、構造枠体内の配線空間を外部に連絡する配線通過部を形成できる可動間仕切壁を提供する。例文帳に追加

To provide a movable partition to form a part for passing cables to communicate a wiring space in a structural frame with the outside by a simple constitution. - 特許庁

健常者だけでなく、音声を十分に聴き取れない視覚健常者や高齢者に対しても、外部から情報を連絡する。例文帳に追加

To communicate information to even a visually handicapped person and a person of advanced age who cannot catch voice sufficiently as well as a person with normal healthy body from the outside. - 特許庁

外部連絡ポート２５が、冷媒充填用及び冷媒抽出用の少なくとも一方のポートとなる。例文帳に追加

The external communication port 25 is used as at least a port for filling the refrigerant or a port for extracting the refrigerant. - 特許庁

非常時において、エレベーターの乗りかご内と外部との緊急連絡が取れない状況に至る可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce possibility of reaching a situation where emergency contact between the inside of a car of an elevator and the outside can not be established in emergency. - 特許庁