「外部連絡」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

既存の階段室型集合住宅の階段側に吊り構造の水平外部廊下を設置し、水平外部廊下と各階玄関との間に水平廊下を設置し、さらに水平外部廊下と連絡するように外部エレベータを設置したことを特徴とする階段室型集合住宅のバリアフリー化改修構造。例文帳に追加

In this barrier-freeing modification structure of the stairs room type multiple dwelling house, a horizontal external corridor of a suspending structure is arranged on the stairs side of an existing stairs room type multiple dwelling house, and a horizontal corridor is arranged between the horizontal external corridor and respective floor porches, and an external elevator is also arranged so as to connect with the horizontal external corridor. - 特許庁

ヘ．金融商品仲介業者を含め、業務の外部委託先が行う委託業務に関する苦情等について、金融商品取引業者自身への直接の連絡体制を設けるなど、迅速かつ適切に対処するための態勢を整備しているか（Ⅲ－２－７（２）、Ⅲ－２－１０（１）、Ⅵ－２－２－４－２（４）及びⅦ－２－１－５（２）④参照）。例文帳に追加

F. With regard to complaints, etc. concerning outsourced business operations conducted by an external contractor, including financial instruments intermediary service providers, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for dealing with such complaints, etc. promptly and appropriately, such as by establishing a system of direct communication to the Financial Instruments Business Operator itself (refer to III-2-7(2), III-2-10(1), VI-2-2-4-2(4) and VII-2-1-5(2)(iv)).  - 金融庁

冷媒連絡管を介して室内ユニットに接続されることで、二酸化炭素を作動冷媒として使用する冷媒回路を構成する室外ユニットにおいて、閉鎖弁のサービスポートを通じて冷媒回路から外部に冷媒が漏れるおそれを少なくする。例文帳に追加

To reduce leakage of a refrigerant from a refrigerant circuit with the external through service ports of closing valves, in an outdoor unit constituting the refrigerant circuit using carbon dioxide as an operating refrigerant by being connected to an indoor unit through refrigerant communication pipes. - 特許庁

黒鉛電極ポール３からなる電気炉用電極２であって、該黒鉛電極ポール３が中空部分７と、該中空部分７と該黒鉛電極ポール３の外部とを連絡する圧抜き孔９とを有することを特徴とする電気炉用電極。例文帳に追加

The electrode for an electric furnace 2 consisting of a graphite electrode pole 3 includes the graphite electrode pole 3 which includes a hollow portion 7 and a pressure release hole 9 communicating the hollow portion 7 with the outside of the graphite electrode pole 3. - 特許庁

従って、たとえポンプ室１８側からギア室２０内へ水素オフガスＨが進入したとしても、当該水素オフガスＨは、前記連絡通路５０を介して流体排出口２１から外部に排出されるため、モータ室１６内に進入することはない。例文帳に追加

Therefore, even if the hydrogen offgas H enters from the pump chamber 18 side into the gear chamber 20, the hydrogen offgas H is discharged from the fluid discharge port 21 to the outside through the communication passage 50, so as to prevent the hydrogen offgas H from entering into the motor chamber 16. - 特許庁

燃料遮断弁１０は、接続孔３１ａを形成したケーシング本体３０と、連絡室４０Ｓを形成する蓋本体４１と、蓋本体４１から突出され外部に接続される管通路４２ａを形成する管体部４２とを形成する蓋体４０とを備える。例文帳に追加

The fuel shut-off valve 10 includes: a casing body 30 on which a connection hole 31a is formed; and a cover body 40 forming a cover body 41 forming a communication chamber 40S and a tube part 42 forming a pipe passage 42a connected to the outside projected from the cover body 41. - 特許庁

筒状本体１と、燃料タンクＴと外部とを連絡させる管体Ｐの取付部２０を備えてこの筒状本体１に組み合わされるコネクト筒体２と、このコネクト筒体２内に納められる補強筒体３とを有している。例文帳に追加

The connector includes a cylindrical body 1, a connect cylindrical body 2 that has an attaching part 20 of a tube body P for communicating a fuel tank T with the outside and is combined with the cylindrical body 1, and a reinforcing cylindrical body 3 to be accommodated in the connect cylindrical body 2. - 特許庁

留守番電話機能と連動したセキュリティ機能を備える電話機において、簡単な構成により、電話回線を使用することなく、遠隔地にいるユーザに外部装置による検出結果を報知すること、イベント毎に規定された連絡先にその旨を報知すること等。例文帳に追加

To inform the detection result by an external device to a user at a remote place by a simple arrangement without using a telephone line, and to inform a contact point specified for every event to this effect in a telephone having a security function interlocked with an automatic answering function. - 特許庁

その後、緊急コールボタンが押下されると(Ｓ１６)、その緊急情報が情報端末装置に送信され(Ｓ１７)、情報端末装置ではその情報をもとに緊急コールボタンが押下された時の緊急連絡先として登録されている外部電話の電話番号に電話をかける（Ｓ１８）。例文帳に追加

When an emergency call button is subsequently pressed down (S16), the emergency information is transmitted to the information terminal device (S17) and the information terminal device makes a telephone call to the telephone number of an external telephone registered as an emergency contact address when the emergency call button is pressed down on the basis of the information (S18). - 特許庁

通信エリア内であれば、簡単にエレベータに取り付けられ、万が一の閉じ込み事故でも、外部とすぐに連絡が取れ、故障対応に早く、中の人にも安心を与えることができるエレベーター非常用携帯電話の提供。例文帳に追加

To provide a portable phone for use in an emergency of an elevator capable of being easily installed in an elevator if an installation area is within a communicable area, capable of immediately communicating with the outside even if accidentally confined in a car, allowing to rapidly copy with failure, and capable of providing an easiness also for people confined in the car. - 特許庁

車室１の外部からは、翼環内壁に付設される静翼の内部へ圧入する静翼冷却用空気１７が送り込まれ、翼環１４、１５の外側表面と連絡管１６の外側表面には隙間を隔ててサーマルシールド１８が設けられる。例文帳に追加

Stationary blade cooling air 17 to be forced into a stationary blade attached to the inner wall of the blade ring is fed from outside of a wheel casing 1, and thermal shields 18 are mounted on the outer surface of the blade rings 14 and 15 and on the outer surface of the connecting pipe 16 with a gap in-between. - 特許庁

本発明は、建造物２の外部と室内とを連絡し且つ外気の流入を抑制するための風除室１５を有する出入り口１１と隣接する室内空間１０に、出入り口１１から流入する外気の影響を抑制する空気調整方法である。例文帳に追加

The air adjustment method suppresses the influence of the fresh air flowing from the inlet/outlet 11 in the indoor space 10 adjacent to the inlet/outlet 11 that connects the outside and inside of a building 2 and has a windbreak chamber 15 for suppressing the inflow of the fresh air. - 特許庁

電子装置１００を内部に収容するカバー５０に対して、電子装置と外部機器とを電気的に連絡するワイヤハーネス４４を挿通するグロメット１０が嵌合された電子装置の防水構造において、グロメットは、電子装置を押圧するための押圧部３０を備える。例文帳に追加

In the waterproof structure for the electronic device wherein a grommet 10 undergoing the insertion of the wire harness 44 that electrically connects the electronic device to an external device is fitted in a cover 50 for accommodating the electronic device 100 therein, the grommet includes a press portion 30 for pressing the electronic device. - 特許庁

取着孔に取着された排水装置の水密性を確認するための水密性確認治具を、排水装置の内部と外部を連絡する孔を閉塞する目張部材と、排水装置の内部を加圧する加圧装置と、排水装置内の圧力を測定する圧力計（１）と、から構成する。例文帳に追加

This watertightness confirmation jig for confirming watertightness of the drainage device mounted on a mounting hole is constituted from a sealing member for blocking a hole for linking the inside of the drainage device to the outside thereof, a pressure device for pressurizing the inside of the drainage device, and a pressure gage 1 for measuring the pressure inside the drainage device. - 特許庁

上側容器半体１１０は検査チップ１５０の上側に位置する上側ウェル１１２を有し、下側容器半体１３０は、検査チップ１５０の下側に位置する下側ウェル１３２と、下側ウェル１３２と外部空間を連絡する検査液を収容し得る貯液孔１３４とを有している。例文帳に追加

The upper-vessel half body 110 has an upper well 112 positioned on the upper side of the examination chip 150 and the lower-vessel half body 130 has a lower well 132 positioned on the under side of the examination chip 150 and a liquid storage hole 134, which can house an examination liquid, for letting the lower well 132 communicate with an external space. - 特許庁

車両の故障に関する情報を車両の外部に連絡するための車両の通信装置において、車両側通信機として携帯電話機を利用する場合に携帯電話機を体から離して車体側に装着しなくても済むようにする。例文帳に追加

To eliminate leaving a cellular phone from a body and attachment to a vehicle body side when the cellular phone is utilized as vehicle side communication equipment in a communication device for a vehicle for communicating information regarding failure of the vehicle to the outside of the vehicle. - 特許庁

家屋に設けた各種センサー（Ｓ８）と、該センサーからの情報を検知する手段と、該手段からの情報を受けて家屋外部に警報を発すると共にタクシー会社（Ｔ２）に電話連絡するための自動通報装置（Ｍ３）とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This security supporting system is provided with various sensors S8 arranged in a house, a detecting means detecting information from the sensors, and an automatic reporting device M3 for giving an alarm to the outside of the house in receipt of information from the detecting means and communicating with a taxi company T2 via a telephone. - 特許庁

(ﾛ) 預金者等に対する情報の提供に係る書面、契約締結前交付書面等、金融ＡＤＲ制度への対応内容を記載することが法令上義務付けられている書面について、例えば、金融機関が外部機関を利用している場合においては当該外部機関の商号又は名称及び連絡先を記載するなど、実態に即して適切な事項を記載しているか。例文帳に追加

(b) Regarding documents in which it is legally obligated to write about handling under the Financial ADR System, such as documents providing information to depositors and documents provided before contract signing, for example if the financial institution uses an external institution, are appropriate items according to the situation written on those documents, such as the trade name or name and the contact information of that institution?  - 金融庁

ＩＣチップ実装に先立ってパッケージに形成した専用の凹部に圧電振動片を実装し、当該凹部を外部雰囲気と連通状態で凹部開口にリッドを実装した後、外部連絡を真空下で遮断して当該振動片実装凹部を密閉し、前記圧電振動片の適性判別処理の後にＩＣチップを実装する。例文帳に追加

Before packaging an IC chip, a piezoelectric vibrator is packaged in a dedicated recess formed on the package, a lid is packaged in a recessed opening while communicating the relevant recess with an external atmosphere, afterwards, the relevant vibrator packaged recess is sealed by cutting the external communication under vacuum and after aptitude discriminating processing of the piezoelectric vibrator, the IC chip is packaged. - 特許庁

構内電話機とＩＰ回線と中継端末としての携帯電話機を切替可能に一対一で音声接続すると共に、前記携帯電話機をハンズフリー制御する制御手段を設けた通信システムを会社で採用し、従業員に携帯中継端末と同じ会社の携帯電話機を所持させると、会社との連絡は携帯電話の回線網を利用し、外部への連絡はその携帯電話機から直接ダイヤルせずに、その携帯電話の回線網とＩＰ回線網を利用して行える。例文帳に追加

When an employee is made to have a cellular phone belonging to the same company of the portable relay terminal, the employee can communicate with the company by using the line network of the cellular phone and can communicate with the outside by using the line network of the cellular phone and the IP line network without directly making a call to the outside from the cellular phone. - 特許庁

株仲間における事務所・集会所を会所と呼称し、役員や事務職員などが詰めて共有財産の管理や外部との交渉、所属商人との連絡や管理、重要決定を定める会合の招集、商品の品質検査など、株仲間や所属商人、取扱商品に関する管理などを行った。例文帳に追加

An office or a gathering place for kabunakama (a merchant guild) was called 'kaisho,' and the officers or clerical staff who were stationed there carried out management of the guild, its member merchants and dealing commodities, including the management of common properties, negotiations with outside parties, communication and management of its member merchants, organization of meetings for crucial decisions, quality check of commodities, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダル回収箱９８は、底板９９を取り付けたときには、メダルを貯留する回収箱として機能し、底板９９を取り外すと共に貫通孔９７と略整合する位置にメダルをスロットマシン外部に排出する排出口を形成したときには、メダルを排出口へ導く連絡部材として機能する。例文帳に追加

The token collection box 98 functions as a collection box for storing the tokens when the bottom plate 99 is attached, and functions as a guide member for guiding the tokens to an outlet when the outlet for discharging the tokens from the slot machine is formed in the position substantially aligned with the through-hole 97 while the bottom plate 99 is removed. - 特許庁

メダル回収箱９８は、底板９９を取り付けたときには、メダルを貯留する回収箱として機能し、底板９９を取り外すと共に貫通孔９７と略整合する位置にメダルをスロットマシン外部に排出する排出口を形成したときには、メダルを排出口へ導く連絡部材として機能する。例文帳に追加

The medal collecting box 98 functions as the collecting box for storing medals when the bottom plate 99 is fitted, and functions as the communication member for guiding the medals to an ejection port when the bottom plate 99 is removed, and the ejection port for ejecting the medals to the outside of a slot machine is formed at a position nearly matching with the through hole 97. - 特許庁

電話回線や商用電源のない場所でも、設備や作業者の状況を外部より容易に確認することができると共に設備や作業者に非常事態が発生した場合にその情報を連絡先に自動的に通報することができしかも安価な、非常通報機能付き状況監視装置を得る。例文帳に追加

To provide a conditions monitoring device which an emergency report function which easily confirms the conditions of an equipment or a worker from the outside even in a place provided with no telephone lines or commercial power sources and automatically report information on an emergency situation to a communication destination at the time of the occurrence of an emergency situation in the equipment or the worker, and is inexpensive. - 特許庁

自己が保持している自己の位置情報と外部を参照して得た位置情報が異なると認識した場合、あるいはロボットの機能を妨害していると認識した場合は盗難等のトラブル発生と認識して所定の連絡先に通知、及び保持情報を消去することにより、トラブルの回避、保持情報の保護を行なう。例文帳に追加

When self-retained position information is recognized as being different from position information acquired by external reference or when an interception of any robot functions is recognized, it is recognized as a theft or any other trouble, and a predetermined point of contact is notified and retained information is erased for trouble avoidance and retained information protection. - 特許庁

エレベータのかご室内の乗客が現在の状況あるいは乗客の意思を十分に外部の管理者等へ伝達することができ、よってかご室内の乗客の不安感を十分に解消させることができ、さらに、耳や口の不自由な人にとっても容易に利用することができる連絡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device allowing a passenger in a car of an elevator to transmit a current situation or passenger's will to a manager in the outside sufficiently to eliminate feeling of anxiety of the passenger in the car and allowing a person having handicap in his/her ears and mouth to utilize the elevator easily. - 特許庁

熱交換プレートは畝状突起部（８）を有し、畝状突起部は、一方の媒体に対する入口及び出口開口（３）の周囲を取り囲み、隣の熱交換プレートの畝状突起部に結合され、畝状突起部によって囲まれた領域（Ｂ）の内側の２本の流路（５、７）は互いにかつ外部に対して隔離され、他方の媒体に対する流路（７）は集合空間（６）における畝状突起部の外側に連絡する。例文帳に追加

Thus, the two passages 5 and 7 inside an area B surrounded by the furrow-shaped protruding part are separated from each other and from outside and the passage 7 with respect to the other medium communicates with the outside of the furrow-shaped protruding part in the assembly space 6. - 特許庁

真空処理室１内で被処理部材を保持している保持部をスキャンシャフト（真空駆動軸）７によって往復動するように駆動し、このスキャンシャフトを真空処理室の壁６に設けた連絡口６ａを貫通させて外部に導出して真空処理室外に配置された駆動機構により駆動する。例文帳に追加

A portion holding a member to be processed in a vacuum processing chamber 1 is driven to reciprocate by a scan shaft (vacuum drive shaft) 7, and the scan shaft is led out while penetrating an interconnection opening 6a made in the wall 6 of the vacuum processing chamber and driven by a drive mechanism disposed on the outside of the vacuum processing chamber. - 特許庁

本複写機システムでは、操作部全体を制御するコントローラ１３が電話回線を通じてデータのやりとりを行うＮＣＵ１１およびモデム１２を制御し、電話回線を介して外部の機器から授受されたデータと、キーボード１４の操作等の内部から操作データとが、同一フォーマットで複写機本体側２と連絡される。例文帳に追加

In this copier system, a controller 13 that controls the entire operation section controls the NCU 11 and the MODEM 12 that communicate data through the telephone line so that the data sent/received from/to an external device via the telephone line and the control data from the inside such as operations of the keyboard 14 are communicated with the copier body 2 in the same format. - 特許庁

一定の適合可能な膜を有する圧力センサーが上記チャンバーの周囲における外部圧力を検出して上記遮断要素の第１の表面に対して一定のバイアス力を加えるためのバイアス要素に連絡しており、上記遮断要素の第２の表面は上記バイアス力と反対の方向における一定の対抗圧力により作用を受ける。例文帳に追加

A pressure sensor having a fixed compatible membrane is made to communicate with a bias element so that an external pressure is detected on the circumference of the chamber to apply a fixed bias force onto a first surface of the shielding element and a second surface of the shielding element receives action due to a fixed counter pressure in the direction opposite to the bias force. - 特許庁

メダル回収箱９８は、底板９９を取り付けたときには、メダルを貯留する回収箱として機能し、底板９９を取り外すと共に貫通孔９７と略整合する位置にメダルをスロットマシン外部に排出する排出口を形成したときには、メダルを排出口へ導く連絡部材として機能する。例文帳に追加

With the bottom plate 99 mounted, the token recovery box 98 functions as the recovery box for storing tokens and functions as the communication member for guiding the tokens to a discharge port when the discharge port for discharging tokens outside the slot machine is formed at a position almost matching the through hole 97 with the bottom plate 99 removed. - 特許庁

複合機１は、通信部１８によって災害発生の情報を受信すると、音声認識部１７によりユーザが吹き込んだ音声から音声データを得たり、スキャナ１１によって原稿から画像データを得たりして、これらのデータを、通信回路２００を介して外部へ送信するという連絡手段としてのサービスを、無償でユーザに提供する。例文帳に追加

A multifunction device 1 obtains voice data from a voice spoken by a user by a voice recognition part 17 and obtains image data from a document by a scanner, on receiving information regarding the occurrence of disasters by a communication part 18 and provides the user charge free with a service as a contact means for transmitting these data to the outside via a communication circuit 200. - 特許庁

居室と廊下の間に空間を配置することによって、居室のプライバシーと外部との連絡性を調整し、また、表側に空間を配置することによって、表側の窮屈感を払拭して多用途な空間を形成する共用廊下に面するプライバシーを配慮した住宅構造を提供する。例文帳に追加

To provide a housing structure taking privacy into account facing a common corridor capable of adjusting contact performance between the privacy in a habitable room and the outside by providing a space between the habitable room and the corridor and wiping out an tightness sense in the front side to form a multipurpose space by providing the space in the front side. - 特許庁

メダル回収箱９８は、底板９９を取り付けたときには、メダルを貯留する回収箱として機能し、底板９９を取り外すと共に貫通孔９７と略整合する位置にメダルをスロットマシン外部に排出する排出口を形成したときには、メダルを排出口へ導く連絡部材として機能する。例文帳に追加

The token recovery box 98 with the bottom plate 99 mounted thereon functions as a recovery box for storing tokens and also as a communication member for guiding the tokens to a discharge port when the bottom plate 99 is taken off while the discharge port for discharging the tokens outside a slot machine is formed at a position almost aligning the through-hole 97. - 特許庁

本油路構成部材（ブラケット３）は、油路１５，１６、及び該油路と外部とを連絡する捨て穴２０が形成された樹脂製の本体（ブラケット本体１３）と、前記油路の端部から該油路内に挿入され該油路にかかる内圧により前記捨て穴内に圧入される封止部材（球体１４）と、を備える。例文帳に追加

The oil path constituting member (bracket 3) includes a resin body (bracket body 13) in which a waste hole 20 for making oil paths 15, 16 communicate with the outside is formed, and a sealing member (sphere 14) inserted into the oil paths from ends of the oil paths and press-fitted in the waste hole by internal pressure acting on the oil paths. - 特許庁

キャビティ部に半溶融金属を射出充填した際に、湯境が生じるような製品形状の製品を成形するための半溶融金属成形用金型であって、該湯境の生じる合流部を外部から挟んだ対向位置に連絡通路を介してオーバーフロー部を配設することによって、オーバーフロー部に湯境や残留ガスを排出して、製品欠陥を防止する。例文帳に追加

In the die for molding semi-molten metal for molding the product of a product shape to generate cold shut when a semi-molten metal is injection-filled in a cavity part, the cold shut or residual gas is discharged to an overflow part to prevent product defects by providing the overflow part at opposing positions across a merging part to generate the cold shut from outer sides via a communication passage. - 特許庁

この発明は、異常発生時に、呼出釦が押下された際に、スピーカを用いて音声案内を開始し、この音声案内の途中で、再度、上記呼出釦が押下された際に、利用客が急いで係員に連絡したいものと判断でき、音声案内を中止し、上記インターフォンにより上記外部装置との通話状態に切替えるようにしたものである。例文帳に追加

To start voice guidance using a speaker upon the depression of a call button at the occurrence of an abnormality, and to stop the voice guidance to switch to a state for communication with an external device through an intercom when the call button is depressed again during the voice guidance, because it can be decided that a passenger user desires to make contact with an attendant hastily. - 特許庁

少なくとも１つの空気／ブライン熱交換器ユニットであって、外部から熱交換器内に導入された低温の外気を加熱する一方、蒸気を凝縮することによってエンクロージャ内の空気を減湿するための空気／ブライン熱交換器ユニットと、この空気／ブライン熱交換器に対してブラインで連絡しているブライン再生器とを含むシステム。例文帳に追加

The dehumidifying system comprises at least one air/brine heat exchanger unit for heating low temperature outdoor air introduced into the heat exchanger and dehumidifying the air in an enclosure by condensing steam, and a brine regenerator communicating with the air/brine heat exchanger through brine. - 特許庁

このＷｅｂサーバに接続した装置を制御するためのデータおよびスクリプトにより、画像出力装置６にトラブル（紙づまり、サプライ補給）等が発生した際に、そのトラブル状況をネットワーク経由の外部コンピュータ１１などの機器に優先順位情報を付加して通知連絡し、トラブルの状況をモニターや音声で確認可能としている。例文帳に追加

The system notifies and contacts a state in a trouble to equipment such as the computer 11 via a network while adding priority order information to the state when a trouble (paper jam, supply replenishment, etc.) occurs at an image output device 6 by using data and scripts for controlling devices connected to the Web server and can confirm the state of the trouble through a monitor or voice. - 特許庁

サービスホスト１００１と、サービスホスト１００１と直接通信する外部通信部１００３が設けられた既存駐輪場管理システム１００２と、駐輪場１００４と、駐輪装置に駐輪するレンタルサイクル１００５と、駐輪場内に設けられた申込手段および車両検知手段とサービスホスト１００１とを通信接続する連絡手段１００６とから構成される。例文帳に追加

The system includes a service host 1001, an existing bicycle parking lot management system 1002 having an external communication part 1003 directly communicating with the service host 1001, a bicycle parking lot 1004, rental cycles 1005 parked at bicycle parking apparatuses, and communication means 1006 for communicably connecting application means and bicycle detection means provided in the bicycle parking lot with the service host 1001. - 特許庁

それら書面には、指定ＡＤＲ機関が存在しない場合は、苦情処理措置・紛争解決措置の内容を記載する必要があるが、例えば、金融商品取引業者が外部機関を利用している場合、当該外部機関（苦情処理・紛争解決に係る業務の一部を他の機関に委託している場合、当該他の機関も含む。）の名称及び連絡先など、実態に即して適切な事項を記載するべきことに留意する。例文帳に追加

In cases where there is no designated ADR body, although business operators are required to state the details of their complaint processing measures and dispute resolution measures in these documents, it should also be kept in mind that appropriate matters should be stated in the context of actual conditions. If, for example, the Financial Instruments Business Operator utilizes an external organization, then the name, contact address and so forth of the said external organization (in cases where part of the services pertaining to the complaint processing or dispute resolution are entrusted to another organization, then including that other organization) should also be stated.  - 金融庁

また、当社によれば、これまで個人情報危機特別対策本部を立ち上げ、外部のセキュリティ分野の専門家の協力も得た上で、その調査を行っている、あるいはクレジット会社に協力・連携を依頼している、それから、7月24日から、情報流出の可能性があると現時点で判断される顧客に書面での連絡を開始していると承知しております。引き続き、こういった取組みを進められまして、顧客の利益の保護に万全を期してほしいと思っております。例文帳に追加

Alico Japan also said it has established a special task force in charge of problems related to the management of personal information and that it is conducting its investigation with the support of external experts on security. In addition, I understand that Alico Japan has asked credit companies for their cooperation and started sending a written notice to customers judged to have been affected by the leakage of information on July 24. I hope that Alico Japan will continue these efforts so as to ensure the protection of customers' interests.  - 金融庁