「大阪人」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。例文帳に追加

He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.  - Tanaka Corpus

大阪博覧会において、「人間の展示」は学術人類館と台湾館というパビリオンでなされた。例文帳に追加

The 'human exhibition' was conducted in Gakujutsu-Jinruikan (Academic Humankind Pavilion) and Taiwan Pavilion at the Osaka Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀の中期には江戸は100万人都市となり、京都と大阪は40万人都市となった。例文帳に追加

In the middle of 19th century, Edo became a city with a one million population and Osaka and Kyoto, having a population of 400,000, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公はイランから大阪，エジプト，東京へと移るイラン生まれの日本人だ。例文帳に追加

The main character is an Iranian-born Japanese who goes from Iran to Osaka to Egypt to Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

数人の生徒が，大阪府知事に立候補した３人の候補者それぞれの運動員にインタビューした。例文帳に追加

A few students interviewed campaign workers for each of the three candidates running for governor of Osaka Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? - Tatoeba例文

京都・大阪地域の酒を売る,下り酒屋という職業の人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a person whose occupation was that of sake dealer who sold sake made in osaka and Kyoto to people living in Edo  - EDR日英対訳辞書

倉屋敷衆という,大阪の蔵屋敷という倉庫兼取引所に出入りする商人など例文帳に追加

a rank of rice dealer in Osaka, called 'kurayashikishu-'  - EDR日英対訳辞書

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?  - Tanaka Corpus

また、京都市内版・大阪版ともに1枚大人500円/小児250円に値下げした。例文帳に追加

The ticket price was reduced to 500 yen for adults/ 250 yen for children per ticket for the Kyoto/Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした騒ぎは大阪の無名の女性歌人を一躍文壇に押し上げ若い読者を魅了した。例文帳に追加

All this stir helped an unknown poetess from Osaka leap into literary fame, and captivated younger readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1958(昭和33)年8月大阪毎日ホールで、十三代目片岡仁左衛門が『七人の会』を開催する。例文帳に追加

In August 1958, Nizaemon KATAOKA XIII held a "Shichinin no Kai" in Osaka Mainichi Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県神戸市のにくてん、大阪市のねぎ焼きなど、ネギを用いたお好み焼きも人気がある。例文帳に追加

Okonomiyaki that includes green onion such as nikuten in Kobe City Hyogo Prefecture, negiyaki in Osaka City are also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噺の登場人物によって、京言葉や大阪弁などを使い分ける。例文帳に追加

Depending on the characters in a routine, the storyteller must use different dialects such as the Kyoto and the Osaka dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手打ちに関して、昨今ではマスコミや芸人らによって、「大阪締め」という造語が定着されつつある。例文帳に追加

Regarding teuchi, a fabricated word, 'Osaka jime,' is becoming established by the mass media and by entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期や幕末には小十人が将軍とともに京都・大阪に赴いた。例文帳に追加

Kojunin accompanied a shogun on a trip to Kyoto and Osaka in the beginning and the end of Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、芹沢、近藤ら10人が「不逞浪士」取り締まりのため大阪市へ下った。例文帳に追加

On June 3rd, 10 men including SERIZAWA and KONDO went to Osaka City to exercise control over "lawless Roshi Samurai's".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）、初汐が没したため大阪に出て、朝日山四郎右衛門の門人となる。例文帳に追加

When Hatsushio died in 1848, Jinmaku moved to Osaka and became a pupil of Shiroemon ASAHIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同行は取引が「敏活」で大阪の商家には人気があったといわれる。例文帳に追加

In addition, it was said that its transaction was 'prompt' and popular among merchants in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳永信一（1985年卒・法）大阪HIV訴訟弁護団の一人として裁判を支えた。例文帳に追加

Shinichi TOKUNAGA (class of 1985, law): He supported Osaka HIV-tainted blood litigation as a member of the defense lawyers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）10月16日：法令違反として大阪与力はじめ11人が切腹。例文帳に追加

On October, 16 th, 1695, 11 people including a police sergeant, were ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) due to a violation of the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年の統計においては、在日韓国朝鮮人の三割が大阪府に居住している。例文帳に追加

According 1981 statistics, the 30 percent of the korean people living in Japan resided in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身番（じしんばん）は、江戸時代に江戸や大阪などの町人地で設けられた番所。例文帳に追加

Jishinban is a bansho (an ancient form of security office) installed in downtown areas in Edo and Osaka during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪のホテルでは，ホンコン(香港)と台湾からの観光客1200人が宿泊をキャンセルした。例文帳に追加

At a hotel in Osaka, 1,200 visitors from Hong Kong and Taiwan canceled their stays.  - 浜島書店 Catch a Wave

人間型ロボットの｢アクトロイド｣は，株式会社ココロと大阪大学によって出展された。例文帳に追加

"Actroid," a human-shaped robot, was exhibited by Kokoro Company and Osaka University.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪大学の研究者は，人とコミュニケーションできるロボットを開発している。例文帳に追加

Researchers at Osaka University are developing robots that can communicate with people.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月25日，社会人野球日本選手権の決勝が京セラドーム大阪で行われた。例文帳に追加

On Nov. 25, the final of the Japan Amateur Baseball Championship was held at Kyocera Dome Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

NPO法人｢大阪・水かいどう808｣の須(す)知(ち)裕(やす)曠(ひろ)理事長がこの事業を計画した。例文帳に追加

Suchi Yasuhiro, chairman of a nonprofit organization (NPO) called Osaka Mizukaido 808 organized this project.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は１月27日の大阪府知事選挙で他の４人の候補者に圧勝した。例文帳に追加

He won an overwhelming victory over four other candidates in the Osaka gubernatorial election on Jan. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢くいだおれ太郎｣と呼ばれる同店の看板人形は大阪の有名な観光名所だ。例文帳に追加

The restaurant’s advertising mascot called Cui-daoré Taro is a famous tourist attraction in Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

新旧のペコちゃんとポコちゃんの人形が先月，東京，名古屋，大阪のデパートで展示された。例文帳に追加

Old and new Peko-chan and Poko-chan dolls were shown at department stores in Tokyo, Nagoya, and Osaka last month.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは1970年の大阪万博での6400万人という来場者数の記録を上回ることになる。例文帳に追加

That would exceed the record number of 64 million visitors at the Osaka Expo in 1970.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月16日，来場者数は最多記録だった1970年の大阪万博での6400万人を上回った。例文帳に追加

On Oct. 16, the number of visitors exceeded the record number of 64 million at the Osaka Expo in 1970.  - 浜島書店 Catch a Wave

松尾さんは「シカゴの人々に大阪を宣伝する手助けができてうれしい。」と後に述べた。例文帳に追加

Matsuo later said, "I'm glad I can help promote Osaka to the people of Chicago." - 浜島書店 Catch a Wave

ファシリテーター：中村安秀　大阪大学大学院人間科学研究科　教授例文帳に追加

Facilitator:Prof. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University - 厚生労働省

大阪府東大阪市の瓢箪山稲荷神社で今も行われる辻占は、通りすがりの人の言葉ではなく、その人の性別・服装・持物、同行の人の有無、その人が向かった方角などから吉凶を判断する。例文帳に追加

The tsujiura still practiced at Hyotanyama-Inari Shrine, Higashi Osaka City, Osaka Prefecture judges fortunes not based on the words of passers-by, but on his or her sex, dress, belongings, whether accompanied or not, and the direction which he or she took.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市への流入超過人口は107万人であり、昼間人口は366万人となって、横浜市の昼間人口を越える。例文帳に追加

With an excess inflow into Osaka City of population of 1,070,000, the daytime population is 3,660,000, which is higher than the daytime population of Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに大阪市北区（長柄は旧大淀区）なのに、このような呼び方がまかり通っているのは、天満が大阪天満宮を指し、天満宮境内で演奏している講が、今福・蒲生地区（大阪市城東区）の人たちを中心に構成されていることに由来している。例文帳に追加

They both belong to Kita Ward, Osaka City (Nagara belongs to former Oyodo Ward), but the reason why these names are widespread comes from the fact that Tenma refers to Osaka Tenman-gu Shrine, and the association that performed in the precincts of Tenman-gu Shrine consisted mostly of people of Imafuku and Gamo regions (Joto Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府はその後、2008年開催のオリンピック誘致を目指した大阪府大阪市の大阪オリンピック構想に対応するため、サッカー競技の開催地として建設計画を見直し、スタンドの規模を3万人収容に縮小して建設することを一旦発表した。例文帳に追加

After that, the prefecture once announced that it would respond to the Osaka Olympic Initiative of Osaka City, Osaka Prefecture, aimed at hosting the Olympic Games in 2008, by redesigning and downsizing the construction plan and building a stadium for the Olympic Football Tournament with 30,000 seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国東生郡の安倍野王子（現在の大阪府大阪市阿倍野区）に住んでいた安倍保名（伝説上の人物とされる）が信太の森を訪れた際、狩人に追われていた白狐を助けてやるが、その際にけがをしてしまう。例文帳に追加

When ABE no Yasuna (a legendary figure) in Abeno Oji of Higashinari County in Settsu Province (present Abeno Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) visits Shinoda forest, he saves a fox that is being chased by a hunter and gets injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末から19世紀のはじめにかけて（寛政年間）、初世植村文楽軒は歌舞伎の人気に押されて廃れつつあった人形浄瑠璃の伝統を引き継ぎ、高津橋（大阪市中央区(大阪市)）に座を作り再興させた。例文帳に追加

During the Kansei era, between the end of the eighteenth century and the early nineteenth century, Bunrakuken UEMURA I created a za (theater) at Kozu-bashi Bridge (Chuo Ward, Osaka City), inheriting the tradition of ningyo joruri, which was about to go out of fashion with the popularity of kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢商人（いせしょうにん）は、大阪商人、近江商人と並ぶ日本三大商人の１つである。例文帳に追加

Ise shonin (Ise merchants) were counted among the three major Japanese merchants along with Osaka shonin (Osaka merchants) and Omi shonin (Omi merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村正員の門人に斎藤道節（1684年～1766年）という人があり、元は大阪の人だがのちに江戸で庸軒流を広めた。例文帳に追加

Monjin of Shoin FUJIMURA includes Dosetsu SAITO (1684 - 1766), who was originally from Osaka but later introduced the Yoken-ryu school in Edo (present-day Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二上山の西麓（現在の大阪府太子町(大阪府)）には4世紀から5世紀にかけての陵墓・古墳などの遺跡が数多く残っているため、すでにかなりの人々の往来があったと思われる。例文帳に追加

From the fourth to fifth century, however, there are a number of remains such as imperial mausoleums and burial mounds in the west foot of Mt. Nijo-zan, so it is considered that there were already many people passersby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに大阪府・大阪市を主体に文部省（現・文部科学省）・日本放送協会の後援を受けた財団法人文楽協会が発足し、文楽界は再統一され、再出発することとなった。例文帳に追加

Bunraku Kyokai was newly established, mainly operated by Osaka Prefecture and Osaka City and sponsored by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture (currently Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) and Japan Broadcasting Corporation, so the bunraku world was reintegrated and set to restart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス