「太興」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一座は太鼓持ちの芸を見て興がっていた例文帳に追加

The company were amused at the buffoon's tricks.  - 斎藤和英大辞典

太夫のこっけいが芸に興味を添える例文帳に追加

The humour of the performer adds a zest to the performance.  - 斎藤和英大辞典

太夫のこっけいが興味を添える例文帳に追加

The humour of the performer adds a zest to the performance.  - 斎藤和英大辞典

相撲や芝居で,興行の終わりの合図に太鼓を打つ例文帳に追加

to hit a Japanese drum to signal the end of a play or sumo tournament  - EDR日英対訳辞書

この興味深い本を書いたのは太郎だ例文帳に追加

It is Taro who wrote this fascinating book. - Eゲイト英和辞典

明治43年（1910年）秋、皇祖皇太神宮を復興。例文帳に追加

In autumn 1910, he restored Kosokotai Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官も正式に復興して太政官の下に置かれた。例文帳に追加

Jingikan was also restored offcially and was placed under dajokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1341年（興国2年/暦応4年）孫・太田顕行に職を譲る例文帳に追加

In 1341, he passed his position on to Akiyuki OTA, his grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後法興院記-関白太政大臣近衛政家(1444-1505)の日記例文帳に追加

Gohokoinki: Diary of Masaie KONOE (1444 - 1505), Kanpaku and Dajodaijin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平興国3年（978年）、太宗は天下の無額寺院に「太平興国」や「乾明」の寺額を下賜することを発令している。例文帳に追加

In 978, Emperor Taizong announced the bestowal of inscriptions such as 'Taiping Xingguo' and 'Qian Ming' to temples throughout the country that did not already have inscriptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宰府天満宮の曲水の宴は、1962年（昭和37年）に再興されたものである。例文帳に追加

Kyokusui no en at Dazaifu Tenmangu Shrine was revived in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に太政大臣徳大寺実淳、空覚（興福寺別当）。例文帳に追加

Saneatsu TOKUDAIJI, Daijo-daijin (Grand minister of state), and Kukaku (Kofuku-ji betto (the head priest of Kofuku-ji Temple)) were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国燃料興業会社内淵線：大谷駅(樺太庁)-内淵駅(23.2km)例文帳に追加

Imperial Fuel Industrial Enterprise Company Naibuchi Line: Otani Station (Karafuto) - Naibuchi Station (23.2km)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田氏は「三陸鉄道はこの地域の復興の原動力となる。」と述べた。例文帳に追加

Ota said, "Sanriku Railway will become a driving force behind this region's reconstruction." - 浜島書店 Catch a Wave

相撲興行の際に、寄せ太鼓（当日の興行実施を知らせる）やはね太鼓（当日興行の終わりを知らせる）をうつために作られる太鼓櫓もこれに含まれる。例文帳に追加

This type of yagura also includes drum turrets built for yosedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance is about to begin) and hanedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance has ended) at a sumo performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によると、親鸞は赦免の翌年の1212年（建暦2年）に京都に帰り、山城国山科郷に一宇を創建し、順徳天皇より聖徳太子にまつわる「興隆正法」の勅願を賜り、「興正寺」（興隆正法寺）と名づけた。例文帳に追加

According to temple legend, Shinran returned to Kyoto in 1212, the year after he was pardoned, and established a temple in Yamashina-go, Yamashiro Province, which was named 'Kosho-ji' (興正寺) (or Koryu Shobo-ji (興隆正法寺)) after 'Koryu Shobo' (興隆正法, lit. Spreading the noble and correct Dharma) of Emperor Juntoku's order, which was associated with Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順徳天皇から聖徳太子にまつわる「興隆正法」の勅願を賜り、これより寺号を「興正寺」とし真宗念仏宣布の根本法城とした。例文帳に追加

The temple was named 'Kosho-ji' (興正寺) after 'Koryu Shobo' (興隆正法, lit. Spreading the noble and correct Dharma) of Emperer Juntoku's order, which was associated with Prince Shotoku, and operated as a center for the dissemination of Shinshu sect nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子（574年－622年）を尊崇して法隆寺夢殿を再興し、法隆寺の学問振興に力を注いだ。例文帳に追加

He respected Taishi SHOTOKU (574 - 622) so much that he restored the main hall Yumedono of Horyuji Temple and worked for promoting education in Horyuji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）、帝国キネマが改組され、新興キネマが設立されると同時に、同撮影所は「新興キネマ京都太秦撮影所」となる。例文帳に追加

In 1931, Teikoku Kinema was reorganized, and with the establishment of Shinko Kinema, the studio was renamed New Kinema Kyoto Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲や芝居において,その日の興業の終りに太鼓を打つこと例文帳に追加

the action of beating a drum at the close of a day of sumo wrestling or after the end of a traditional Japanese theater presentation  - EDR日英対訳辞書

相撲や芝居において,その日の興業の終わりに鳴らす太鼓の音例文帳に追加

the sound of a drum beaten at the close of a day of sumo wrestling or after the end of a traditional Japanese theater presentation  - EDR日英対訳辞書

宋初においても、太平興国4年（979年）まで、大師号が下賜されることは無かった、と結んでいる。例文帳に追加

It concludes that even at the beginning of the Sung Dynasty, Daishigo was never bestowed until 979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行側の松竹では、白井松次郎の死後、子息（実弟）の白井信太郎に経営が移った。例文帳に追加

At the promoter Shochiku, after Matsujiro SHIRAI's death, management power shifted to his younger brother (who he had adopted as his male successor), Shintaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明を興した太祖朱元璋のもとには劉基や宋濂といった道学者が集まった。例文帳に追加

Do scholars such as Ryu Ki (Liu Ji) and So Ren (Song Lian) gather around Taiso (founder), Shu Gensho (Chu Yuan-chang), who founded Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四世大蔵弥太郎（のち大蔵弥右衛門）として宗家を継ぎ、宗家は再興された。例文帳に追加

Afterward, Kichijiro inherited the head family as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon OKURA), which resulted in the restoration of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会主義者らの集会などでも、余興として娘義太夫を楽しむといったことがあった。例文帳に追加

The socialists would sometimes enjoy performances of musume-gidayu as a form of entertainment at their meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子が仏教を尊信し法隆寺を建立するなど、仏教が興隆した。例文帳に追加

Buddhism became prosperous: For example, Prince Shotoku respected and believed Buddhism, and built Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社長は同電鉄の五島慶太、資本金は30万円、興行場の会社としてスタートした。例文帳に追加

The company commenced operations with Keita GOTO from Tokyo Yokohama Dentetsu as the president, having capitalization of 300,000 yen, and functioned as a performance-facility management company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1346年（興国6年）5月8日、京六角上行院開基〔京要法寺4代〕太夫阿日尊寂（81歳）例文帳に追加

May 8, 1346: Nisson, founder of Jogyo-in Temple in Rokkaku, Kyoto, dies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、1933年日活太秦撮影所に移り、さらに1934年、新興キネマ京都撮影所に移る。例文帳に追加

After returning to Japan, he moved to Nikkatsu Uzumasa Studios in 1933 before moving to Shinkyo Kinema Kyoto Studio in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李昉等による奉勅撰、977年から983年（太平興国2-8年）頃の成立。例文帳に追加

This is a volume compiled by Li Fan and others under an imperial order between 977 and 983 (between the second and eighth years of the era of Taiping Xingguo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田風太郎は毛沢東の「長征」とこの乱を比較しているが興味深い点ではある。例文帳に追加

Futaro YAMADA compares Tenguto no Ran with the 'Chosei' of Zedong MAO, which is very interesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代になると、戦国大名達が、自軍の統率をとるために太鼓を利用した、陣太鼓が興る。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring States), daimyos (warring lords) used drums called jin-daiko (a battle drum) to lead their armies to battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。例文帳に追加

Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥尾小弥太の没後1910年になってから、小弥太の夫人である鳥尾泰子を第2代会長に迎えて東京市浅草区に再興される。例文帳に追加

In 1910, after the death of Koyata TORIO, it was re-established in Asakusa Ward, Tokyo, with the second president Yasuko TORIO who was Koyata's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カサートキンは七五三太から日本語と日本の書物などの手ほどきを受け、また聖書に興味を持つ七五三太に自分の弟子になるよう勧めた。例文帳に追加

Kasatkin, who with Shimeta's help was able to learn Japanese and study Japanese written works, recommended that Shimeta, who had expressed interest in the Bible, become his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用価値のなくなった成良はまもなく皇太子を廃され、建武5年（1338年）には興仁（5歳、のちの崇光天皇）が皇太子に立てられた。例文帳に追加

Nariyoshi had no value and was deposed as Crown Prince and in 1338, Okihito (aged 5, later Emperor Suko) was made Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義興の死後、謀殺の下手人であった江戸某が義興の怨霊により狂死したため、現地の住民が義興の霊を慰めるために神として祭ったという記述が、古典「太平記」にある。例文帳に追加

There is a description in the classics "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that a murderer 某 EDO (江戸某) had died in madness by the vengeful spirit of Yoshioki after his death so that local residents worshipped Yoshitoki as a god in order to calm his spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1346年（興国6年）5月8日、京六角上行院開基〔京要法寺4代〕太夫阿日尊寂（81歳）例文帳に追加

On May 8, 1346, Tayu Anichizon, the founder of Jogyo-in at Rokkaku in Kyoto (the fourth head priest of Yoho-ji Temple in Kyoto) died (at age 81).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘長3年（1261年）には興福寺を対象とした公家新制が行われ、それを通告した太政官牒が残されている。例文帳に追加

Also, in 1261, Kugeshinsei (new laws imposed by the Imperial Court) targeting at Kofuku-ji Temple were set and there is an official document from Daijokan (Grand Council of State) to Buddhist temples left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺宝物殿の解説では、「阿修羅」はインドヒンドゥーの『太陽神』もしくは『火の神』と表記している。例文帳に追加

The interpretation of a treasure hall of Kofuku-ji Temple describes 'Ashura' as "Taiyoshin" (the sun god) or "Hinokami" (the god of fire) in Indian Hinduism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美人であるという奥方に興味を持った正太郎は、女についていき、奥方と悲しみを分かち合おうと訪問することとなった。例文帳に追加

Shotaro gets interested in the wife, who has been well known for her beauty, and he follows the woman to visit the wife and share sorrows with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭黒太政大臣亡き後、玉鬘は遺された三男二女を抱え、零落した家を復興させんと躍起になっていた。例文帳に追加

After Higekuro Daijo-daijin passed away, Tamakazura was left with her three sons and two daughters, and tried to restore her ruined family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中戦争から太平洋戦争の時期には、興亜奉公日・大詔奉戴日にこれを推奨（半ば強制）していたこともある。例文帳に追加

During the period between the Sino-Japanese War and the Pacific War, it was recommended (half-coerced) on Koa hokobi (Day for Patriotic Services) and Taisho hotaibi (Day to Reverently Accept the Imperial Edict).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに太平洋戦争の終戦後も復興を待つまでの間、長い暗黒の時代が続くことになった。例文帳に追加

After the end of World War II, they also had to endure the long gloomy period until Japan accomplished postwar rehabilitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス