例文 (35件) |
奈良公園を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 35件
10月に奈良に行くので奈良公園の紅葉を見て来ます。例文帳に追加
I will visit Nara in October, so I'll see the autumn leaves in Nara Park. - 時事英語例文集
奈良公園と隣接しているため若草山にも鹿が多数生息している。例文帳に追加
As located next to Nara Park, Mt. Wakakusa has many dears, too. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近鉄奈良駅より奈良公園を東西に横断して春日大社に至る。例文帳に追加
It runs from Kintetsu Nara Station and across the Nara Park to east and west, to the Kasuga Taisha Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良公園の水面に笹の葉を放り投げると、たちまち笹の葉が魚になって泳ぎ出した。例文帳に追加
When he threw away bamboo leaves on the surface of a lake in Nara Park, immediately the leaves turned into fish and swam. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
春日大社(かすがたいしゃ)は、奈良県奈良市の奈良公園内にある神社である。例文帳に追加
Kasuga-Taisha Shrine is located in Nara Park, Nara City, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
重要文化財「旧春日大社板倉(円窓)」(奈良県所有)(奈良公園内所在)例文帳に追加
Important Cultural Property 'former Kasuga-taisha Shrine Ita-gura Warehouse (round windows)' (owned by Nara Prefecture, located in Nara Park) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の境内と合わせて奈良公園の一部にまたがる旧境内が国の史跡に指定されている。例文帳に追加
In addition to the current precinct the former part of the precinct extending to Nara Park is designated as a national historic site. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良公園(ならこうえん)は、奈良県奈良市の若草山麓に広がる都市公園。例文帳に追加
Nara Park is a municipal park stretching at the foot of Mt. Wakakusa in Nara City, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
都市公園としての正式名称は「奈良県立都市公園 奈良公園」といい、総面積は502ha。例文帳に追加
The formal name as a municipal park is 'Nara Kenritsu Toshi koen Nara Koen' (Nara Prefectural Park, Nara Park, and its total size is 502 hectares. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通常はこの周辺社寺を含めたエリアを奈良公園と呼ぶことが多い。例文帳に追加
Generally speaking, the area including these nearby shrines and temples is often called Nara Park. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、旧「史蹟名勝天然紀念物保存法」に基づく名称は「名勝奈良公園」である。例文帳に追加
Additionally, the name under the former 'Law for the Historic Site, Places of Scenic Beauty and Natural Monuments' is 'Meisho Nara Koen' (Place of Scenic Beauty Nara Park). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都の舞(まい)妓(こ)さんや奈良公園のシカ,香川のうどんのはがきは特に人気がある。例文帳に追加
Postcards showing the maiko of Kyoto, Nara Park deer, and Kagawa udon are especially popular. - 浜島書店 Catch a Wave
鹿せんべい(しか-)は、奈良市の奈良公園周辺で放し飼いの鹿に観光客が与える餌として販売されているものである。例文帳に追加
Shika senbei are sold in Nara Park, Nara City, to tourists for them to feed the deer that roam free in and around the park. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
若草山(わかくさやま)は奈良県奈良市、奈良公園の東端に位置する標高342m、面積33haの山。例文帳に追加
Mt. Wakakusa is a mountain located in the eastern edge of Nara Park in Nara City, Nara Prefecture, and it is 342 meters high and with an area of 33 hectares. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後、1946年からは毎年秋、2ヶ月の曝涼にあわせて、近隣の奈良公園内にある奈良国立博物館で開催されるようになった。例文帳に追加
Subsequent to the war, each autumn since 1946, the exhibition has been held at Nara National Museum inside Nara Park near to Shosoin, in accordance with the two-month airing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それゆえ、奈良公園の鹿は古くから手厚く保護されてきており、不慮の事故も含め、殺めると厳しい刑罰を受けた。例文帳に追加
Therefore, the deer in Nara Park have been protected very carefully since ancient times, and, including unexpected accidents, when someone killed one of them, he or she received a severe punishment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伝説によると誤って文鎮で鹿を殺してしまった子供が鹿の死骸とともに生き埋めとなり、その墓が奈良公園周辺に残っている。例文帳に追加
Legend says that a child who killed a deer with a paperweight by accident was buried alive with a body of the deer, and that the grave still remains around Nara Park. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また奈良公園では、鹿が道路を横断して交通を妨げたり、付近の家や敷地に入り込む光景がしばしば見られる。例文帳に追加
Moreover, in Nara Park, the deer are often seen to cross the road and hinder the traffic, or to get into the houses or premises in the neighborhood. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フランスの作曲家オリヴィエ・メシアンの作品「7つの俳諧」(1962年)の第2曲には「奈良公園と石灯籠」というタイトルが付けられている。例文帳に追加
A French composer Olivier MESSIAEN composed 'Seven Haikai' (literally, seven 17-syllable verses, in 1962) of which the second number is titled 'Nara Park and Lanterns of Stone.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
荒池の畔の小高い丘にある、大乗院跡地に建っており、興福寺、奈良公園などの観光地にも近い。例文帳に追加
It stands in the remains of the Daijo-in Temple on a small rise of land near Ara-ike Pond, and is near to the tourist spots such as Kofuku-ji Temple, Nara Park and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なら燈花会(ならとうかえ)は、1999年から毎年8月上旬(10日間)に、奈良市(奈良公園一帯)で開催される燈花と呼ばれるろうそくを使用した行事。例文帳に追加
Nara Tokae is the annual event that has been held in Nara (mostly in and around Nara Park) in the early August (for ten days) since 1999 using the candles called toka (lantern). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以上の努力の結果により、1922年、当時の内務省(日本)は日本国が指定する初めての名勝に奈良公園、兼六園とともに「月瀬梅林」を指定した。例文帳に追加
These efforts paid off in 1922 when the pre-war Ministry of Home Affairs designated 'Tsukigase Bairin' as its first National Site of Scenic Beauty along with Nara Park and Kenroku-en Garden. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子院はすべて廃止、寺領は没収され、僧は春日社の神職となり、境内は塀が取り払われ、樹木が植えられて、奈良公園の一部となってしまった。例文帳に追加
As a result all branch temples were abolished, temple estates were confiscated, priests became Shinto priests of Kasuga-sha Shrine, the walls around the precincts were removed, trees were planted in the precincts, and the temple was integrated into Nara Park. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治期以降、興福寺の境内は奈良公園の一部と化し、寺域を区切っていた塀や南大門もなくなり、天平時代の整然とした伽藍配置を想像することは困難になっている。例文帳に追加
In the Meiji Period the precincts of Kofuku-ji Temple were integrated into Nara Park, and the walls and the Nandai-mon Gate which marked the boundary were lost, so it is hard to imagine the original location of temple buildings in the Tenpyo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1925年に京都市山科区から奈良市幸町に引っ越してきた志賀は、奈良公園に隣接し若草山の眺望も良い高畑に居宅を1929年に建設した。例文帳に追加
In 1925, SHIGA moved to Saiwai-cho, Nara City from Yamashina Ward, Kyoto City; in 1929, he built a residence in Takahata which was adjacent to Nara Park and had an excellent view of Mt. Wakakusa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その一方で、近年は観光客が運転する乗用車と鹿の衝突、接触事故が多発しており(鹿の死因のトップにもなっている)、奈良公園界隈の道路では、常に鹿の飛び出しに注意を払う必要がある。例文帳に追加
But on the other hand, a lot of collision or contact accidents happen between the cars which the tourists drive and the deer in recent years (this is also the top cause of death of the deer), and so, when driving in the neighborhood of Nara Park, drivers must always take care of the deer's leaping out to the road. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治4年(1871年)、地租改正の前提として全ての免税地が廃せられ、それを口実に寺院領が国家に収公された(興福寺の現在の敷地が奈良公園の中にある体裁になっているのは、興福寺の境内を収公してこれを潰して跡地を公園化する政策(後に中止)の名残である)。例文帳に追加
In 1871, all tax-free lands were abolished as a precondition of land tax reforms, and using this as an excuse, the state confiscated temples' properties (the present Kofuku-ji Temple is located in Nara Park because of the aftereffect of a policy aimed at confiscating the temple's property, pulling down the buildings and making a park (which was cancelled later on)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北海道では小樽市、東京都内では浅草、埼玉県では川越市、千葉県では成田市、神奈川県では鎌倉市と中華街、静岡県では伊東市と掛川市、松崎町、岐阜県では高山市・郡上八幡、京都府では嵐山・左京区・東山区、奈良県では奈良公園、愛媛県では松山道後温泉、九州地方では福岡県の門司港、大分県の由布市で利用できる。例文帳に追加
Sightseeing tours are available in the following locations: Otaru City in Hokkaido Prefecture; the Asakusa district of Tokyo; Kawagoe City in Saitama Prefecture; Narita City in Chiba Prefecture; Kamakura City and Chinatown in Kanagawa Prefecture; Ito City, Kakegawa City, and Matsuzaki Town in Shizuoka Prefecture; Takayama City and Gujohachiman Town in Gifu Prefecture; the Arashiyama district, Sakyo Ward, and Higashiyama Ward in Kyoto Prefecture; Nara Park in Nara Prefecture; Dogo Onsen, Matsuyama, in Ehime Prefecture; and, in Kyushu, the port of Moji in Fukuoka Prefecture and Yufu City in Oita Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (35件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |