「女性を守る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

女性の顔と手を日焼けから守る日よけ例文帳に追加

SHADE PROTECTING LADY'S FACE AND HAND FROM SUNBURN - 特許庁

あなたは 女性を守るのが大好きよね?例文帳に追加

You love to protect women, don't you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この女性はレンリーを守ると誓い、 失敗した例文帳に追加

This woman swore to protect renly, she failed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女性と子どもを安全に守るのです例文帳に追加

So that women and children could be safe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

勇者と女性は 自由を守るために戦う例文帳に追加

Brave men and women fighting for their freedom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰が女性の権利を守るのでしょうか」 と彼女は問います例文帳に追加

She asks, who will protect women's rights? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女性の誘惑から身を守るために心を閉ざす男性の心理例文帳に追加

the psychology of a man who shuts his mind to women in protection of himself against their temptation  - EDR日英対訳辞書

ラッシュ時に、電車に乗っている女性を痴漢から守るためです。例文帳に追加

To protect women on trains from gropers during rush hour. - Weblio英語基本例文集

家族を守るには 女性の方が より忠実で攻撃的だからよ例文帳に追加

Because females are more loyal and aggressive when it comes to protecting their families. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

戒律を守るイスラム教徒の女性が着ける、顔の下（目まで）を覆うフェイスベール例文帳に追加

a face veil covering the lower part of the face (up to the eyes) worn by observant Muslim women  - 日本語WordNet

簡易的に女性の顔と手を日焼けから守るために工夫した日よけを提供する。例文帳に追加

To provide a shade devised for simply protecting a lady's face and hand from sunburn. - 特許庁

あなたの息子を保護する必要がある 多くの女性を守るために 逮捕しなくてはならない例文帳に追加

Listen, I get wanting to protect your son, but how many more women is he gonna have to kill before you realize he needs to be locked up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今どき女性は家庭を守るものだなんて言うのは時代錯誤も甚だしい.例文帳に追加

To say that women should be homemakers is to be completely out of touch with the times.  - 研究社 新和英中辞典

幼い子供や、若い女性などの要保護者を犯罪や事故から守ることを可能とする経路案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route guide device capable of protecting a protected person such as an infant child and a young female from a crime and an accident. - 特許庁

1,300年来の伝統を守るべきだとする意見がある一方で、女人禁制は女性に対する差別であるとして反発する動きもある。例文帳に追加

Although there are those who see this as the upholding of 1,300 year old tradition, there is also opposition against what is seen as discrimination against women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦ははじめ女性の出家を許さなかったが、彼女たちの熱意と阿難のとりなしによって、比丘を敬い、罵謗したりしないなど8つの事項を守ることを条件に、女性の出家を認めたという。例文帳に追加

Shaka did not permit women to become priestesses at first, but admitted them based on their passion and meditationof Anan (Ananda) on the condition that they would keep eight promises, such as respecting Biku without slander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に尼寺（女性出家者の施設）は（女性出家者を性暴力などの被害から守る理由で）もともと僧寺（男性出家者の施設）に付属する施設と規定されており、そのため男性を厳格には排除しづらかった。例文帳に追加

On the contrary, nunneries (facilities for priestesses) were originally specified as facilities attached to temples with a resident priest (facilities for priests) (for the purpose of protecting the priestess from sexual violence) so that it was difficult to remove men on a strict basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪被害者となる女性や子供などの弱者を犯罪から守る為に考え出されたもので、犯罪被害者になりやすい若い女性ほど携帯電話普及率が高いことに着目し、役に立つ防犯・非常通報機能付携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a useful cellular phone having crime prevention/urgent report functions that protects the weak such as women and children, who may be the victims of crimes, from crimes from the viewpoint of the fact that the ownership rate of cellular phones is higher for women who more easily become the victims of crimes. - 特許庁

これは、法華経において普賢菩薩と十羅刹女が共に「法華経を護持する者を守る」と誓っていることによるが、これらの女神がそばにいることも、女性からの信仰を厚くする一因となった。例文帳に追加

This is because Fugen Bosatsu and Ju-rasetsunyo swear 'to guard people who defend Hoke-kyo Sutra' together in Hoke-kyo Sutra, and it became the reason for women's belief that these goddess's stay close to Fugen Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業主は、女性労働者が健康診査等に基づく指示事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women employees to comply with the directions they receive based on medical examinations etc. - 厚生労働省

１ 事業主は、その雇用する女性労働者が前条の保健指導又は健康診査に基づく指導事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(1) Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on the health guidance and medical examinations referred to in the preceding Article. - 厚生労働省

これは、淡島（和歌山市加太の対岸の友ヶ島）が住吉大社の社領であったことから後世に附会されたものと考えられるが、「淡島神は女神だから女性を守る」という信仰も根強い。例文帳に追加

This interpretation is believed to have been forged in later times because Awashima (Tomogashima Island, on the opposite shore of Kada, Wakayama City) was a sharyo (territory of a shrine) of Sumiyoshi-taisha Shrine, but belief that 'Awashima no kami guards women because she is a goddess' remains strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に達成状況が遅れている地域や脆弱国において、また、女性・少女たちを含め脆弱で歴史的に除外された人々のために、2015年までに成果目標を達成する努力を強化すること、また、経済および環境上のショックへの耐性（resilience）を構築することによって、その進捗を守ることにコミット。例文帳に追加

We commit to intensifying our efforts to achieve results by 2015, especially in lagging regions, fragile states and for vulnerable and historically excluded populations, including women and girls, and to protecting progress by building resilience to economic and environmental shocks.  - 財務省

戒を授けるのは和上で、和上は食堂の賓頭盧尊者（びんずるそんじゃ）に向かって自誓自戒した後、練行衆全員に守るべき八斎戒（殺生、盗み、女性に接することなど）を一条ずつ読み聞かせて「よく保つや否や」と問いかける。例文帳に追加

It is Wajo who gives the precepts; after he does his self-ordination toward Binzuru-sonja in Jiki-do Hall, he reads Hassai-kai, eight precepts (murder, steal, contact with women and so on), which should be observed to all the Rengyoshu one by one, and asks "Do you observe them well or not?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、誘拐、監禁、性的暴力等、体力的弱者である女性や、犯罪被害者の低年齢化が進行する女児に対する暴力犯罪に対し、身体の安全を守るための正当防衛権の行使をよりスムーズに、確実に実践可能にし、かつ常時携行が容易な防犯催涙スプレーの提供。例文帳に追加

To provide a crime prevention tear spray that allows self-defence for protecting the safety in the body to be exercised smoothly and to be practiced reliably against a crime of violence to a woman who is physically weak and a girl as a victim of crime is becoming younger and younger, such as abduction, confinement, and sexual violence, and can be constantly carried easily. - 特許庁