「宗元」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良時代の元興寺は三論宗と法相宗の道場として栄え、東大寺や興福寺と並ぶ大伽藍を誇っていた。例文帳に追加

Gango-ji Temple in the Nara period prospered as a Dojo (place of Buddhist practice or meditation) of the Sanron sect and the Hosso sect, boasting a gigantic scale of temple buildings and site comparable with Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、真言律宗の宗祖である叡尊が嘉禎2年（1236年）から暦仁元年（1238年）まで当寺に住し、復興を行った。例文帳に追加

In the Kamakura period, Eison, the founder of the Shingon Ritsu sect, lived in the temple from 1236 to 1238 for its recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々が僧侶養成の機関であるため、全学科で浄土宗教師と浄土宗開教使の資格が取得可能である。例文帳に追加

It is possible to become a licensed Jodo sect teacher and missionary of the Jodo sect from any of the departments, because the institute is used extensively for training in Buddhist studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この対応の早さが幸いし、藩主本庄宗武及びその父である前藩主本庄宗秀（元老中）の罪は不問とされた。例文帳に追加

Thanks to this quick response, Munetake HONJO, the lord of domain and his father Munehide HONJO, former lord of domain (former roju (member of shogun's council of elders)), were not convicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、元寇などの大事に祈祷を行い、宗教的な側面から鎌倉幕府・北条得宗家を擁護した。例文帳に追加

He also prayed for important matters such as Mongol invasion attempts against Japan and protected the Kamakura bakufu and the Tokuso Family of the Hojo clan in the religious aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵信尼（えしんに、寿永元年（1182年）-文永5年（1268年）？）は、鎌倉時代の人物で、浄土真宗の宗祖とされる僧・親鸞の妻である。例文帳に追加

Eshinni (1182 - 1268?) was a woman in the Kamakura period and was a wife of Shinran, the founder of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）の暮、57歳の元忠は大夫の座を退き、落飾して一安斎宗節を称した（以下、宗節と記す）。例文帳に追加

In late 1565, Mototada resigned Tayu at the age of 57 and shaved his head to become a priest and called himself Ichianzai Sosetsu (hereafter called Sosetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊の子である元頼は、観世座の脇之仕手でありながら宗節の勧進能に出演しないなど、宗節との関係は険悪であった。例文帳に追加

Motoyori, Nagatoshi's son, had a foul relationship with Sosetsu, and he did not perform in Sosetsu's Kanjin Noh even he was waki no shite of the Kanze-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年4月20日(旧暦)（1141年5月27日）-建保3年7月5日(旧暦)（1215年7月2日））は、仏教宗派・臨済宗の開祖、建仁寺の開山。例文帳に追加

He (May 27, 1141 - July 2, 1215) was the founder of a Buddhism religious sect, Rinzai sect, and kaisan (founder of a temple as the first chief priest) of Kennin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文面は「和泉流宗家として現在の流内の混乱を心配している…」から始まり、「和泉流二十世宗家和泉元彌」を名乗った。例文帳に追加

He started this letter with a phrase "Being the soke of Izumi-ryu, I am worried about a current confusion in Izumi-ryu," and called himself "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠は寛永9年（1632年）1月に死去したが、このとき秀忠は政宗を枕元に呼び、次のように述べたと『政宗公御名語集』にはある。例文帳に追加

According to "the wise saying of the lord Masamune," Hidetada TOKUGAWA, who died in January, 1632, called Masamune at his deathbed and spoke as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治_(日本)元年（1555年）には稙宗の子・伊達晴宗が奥州探題に任じられて以後は伊達氏の世襲となった。例文帳に追加

Oshu tandai had become the Data clan's hereditary post since Harumune DATE, son of Tanemune was appointed in 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）3月24日壇ノ浦の戦いで、伊勢平氏の総大将・平宗盛と息子の平清宗を捕らえている。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Yoshimori captured the supreme commander of the Ise-Taira clan, TAIRA no Munemori and his son, TAIRA no Kiyomune in the Battle of Dan no ura on March 24, 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗の死後は北条貞時に仕えて嘉元3年（1305年）、反乱を起こした北条宗方を貞時の命を受けて誅殺に協力した。例文帳に追加

After the death of Tokimune, Sadatsuna served Sadatoki HOJO who ordered him to cooperate in the killing of Munekata HOJO, who raised a rebellion against Sadatoki in 1305.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍性(にんしょう、建保5年7月16日(旧暦)（1217年8月19日）-乾元_(日本)2年7月12日(旧暦)（1303年8月25日）)は、鎌倉時代の律宗（真言律宗）の僧である。例文帳に追加

Ninsho (1217 August 19 - August 25, 1303) is a Ritsu sect (Shingon Ritsu sect) monk in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門良宗（おおいのみかどよしむね、文応元年（1260年）-徳治2年8月23日(旧暦)（1307年9月20日））は、鎌倉時代中期から後期の公卿。例文帳に追加

Yoshimune OINOMIKADO (大炊御門 良宗, 1260 - September 28, 1307) was a Kugyo (high court noble) from the middle of Kamakura period to the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の顕宗紀には、即位元年の2月に置目という名の老婆が顕宗天皇のもとに現れた。例文帳に追加

According to "Kenzoki (Records of Kenzo era)" from "Nihon shoki/ Chronicles of Japan", an old woman called Okime came to Emperor Kenzo in February in the first year of his accession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、地元に定着している宗教信仰と新しく来た宗教が接触した場合に、類似する要素がいくつかあったりした時に起こる。例文帳に追加

Syncretism occurs mainly when a religious belief that has established itself in a specific region and a new religion come into contact and similarities are found within their beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）5月、命令に反して義経は宗盛・清宗父子を護送する名目で鎌倉市へ向かうが、腰越で止められてしまう。例文帳に追加

In June, 1185, Yoshitsune disobeyed Yoritomo's order and headed for Kamakura City under the pretense of escorting Munemori and his son Kiyomune there, but was stopped at Koshigoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、一条氏の援助によって再興成った長宗我部国親・長宗我部元親が七守護や一条氏を追放して土佐を統一する。例文帳に追加

Later, Kunichika CHOSOKABE and Motochika CHOSOKABE who succeeded in recovering thanks to help by the Ichijo clan unified Tosa by exiling nanashugo and the Ichijo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内における宗門の責任者であった蓮淳は、熱心な法華宗徒であった元長に対し深い恨みを抱いていた。例文帳に追加

Renjun, who was responsible for the religious community in Kinai, had strong resentment against Motonaga, who was a pious follower of the Hokke sect (Nichiren sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣・多賀宗直が1486年（文明18年）に反乱を起こした為、高清は近江国甲賀へ逃れたが、1487年（長享元年）に江北へ戻り宗直を討ち果たす。例文帳に追加

Munenao TAGA, a vassal, rose in revolt and forced Takakiyo to flee to the Omi Province; however, Takakiyo returned to Kohoku and killed Munenao in 1487.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は、宗家の後嗣が絶えた時に備え、家康が宗家存続のために遺したものであるとも言われる。例文帳に追加

It is also said that they had originally been intended by Ieyasu for the head family to continue, in preparation for when the family's lineage became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の記録「宗入文書」（元禄元年（1688年））の伝えるところによると、妻に田中宗慶の孫娘を迎え、後に宗慶とその長男・田中庄左衛門宗味、次男・吉左衛門楽常慶（後に樂吉左衛門家二代当主）らとともに工房を構えて作陶を行なった。例文帳に追加

According to a record on posterity, 'Sonyumonjo' in 1688, he got married to the granddaughter of Sokei TANAKA, and later set up a studio for creating ceramics with Sokei, his eldest son, Tanaka Syozaemon Somi, and his second son, Kichizaemon Rakujokei who became the second head of Raku Kichizaemon family later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨元年（1321年）瑩山から嗣法し、正中(日本)元年（1324年）總持寺2世となり曹洞宗発展の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1321, he received the shiho(to inherit the dharma from a priest master) from Keizan, and in 1324 he became the 2nd Soji-ji Temple priest, and thereafter established the foundation for the development of the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明全（みょうぜん、元暦元年（1184年）-嘉禄元年5月27日(旧暦)（1225年7月4日））は、鎌倉時代前期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Myozen (1184 - July 11, 1225) was a Buddhist priest of the Rinzai sect who lived in the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智洞（ちどう、元文元年（1736年）-文化(元号)2年10月22日(旧暦)（1805年12月12日））は、江戸時代中期から後期にかけての浄土真宗の僧。例文帳に追加

Chido (1736-December 12, 1805) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) from the mid to the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、名元庵は生前に家元の座を長男に譲り、名心庵宗雪が10代として家元を継承した。例文帳に追加

Therefore, Myogen-an, while he was still living, passed on the role of master to his eldest son, Myoshin-an Sosetsu, who succeeded to the position of tenth master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、3年後に名元庵が没すると、名元庵の弟不式庵閑雪も10代家元を名乗り、江戸千家宗家蓮華庵を称して独立した。例文帳に追加

However, three years later, upon the death of Myogen-an, Myogen-an's younger brother, Fushiki-an (不式庵) Kansetsu, also took the title of tenth master and independently started the Edosenke Soke Renge-an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条宗宣（ほうじょうむねのぶ、正元(日本)元年（1259年）-正和元年6月12日(旧暦)（1312年7月16日））は、鎌倉時代後期の北条氏の一門。例文帳に追加

Munenobu HOJO (1259 - July 16, 1312) was a family member of the Hojo clan in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・元長は細川晴元配下の有力な重臣で、阿波国や山城国に勢力を誇っていたが、天文(元号)元年（1532年）に元長の勢力を恐れた晴元は一向宗の力を借りて、元長を殺害してしまった。例文帳に追加

His father, Motonaga, wielded power in Awa Province and Yamashiro Province as an influential main retainer under Harumoto HOSOKAWA, however, Harumoto feared Motonaga's growing power and killed him in 1532 with the help of Ikko sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、浄土宗の立教と共に旧来の仏教である天台宗や奈良の興福寺から批判の声が上がり、承元元年（1207年）、法然は讃岐国へ流罪にさせられる（承元の法難）が、その地においても布教をした。例文帳に追加

When Honen founded Jodo Shu, he was criticized by old temples such as Tendai denomination and Kofuku-ji temple of Nara, and exiled to Sanuki province (Jogen persecution), but he propagated Jodo Shu there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、畿内では、吉崎より移った蓮如が文明14年（1482年）に建立した、京都山科本願寺が本拠地であったが、その勢威を恐れた細川晴元は日蓮宗徒と結び、天文(元号)元年（1532年）8月に山科本願寺を焼き討ちした（真宗では「天文の錯乱」、日蓮宗では「天文法華の乱」）。例文帳に追加

Meanwhile, in Kinai, the headquarters were Yamashina Hongan-ji Temple, which Rennyo, moving from Yoshizaki, had built in Kyoto in 1482, and Harumoto HOSOKAWA, being afraid of its influence, set fire to Yamashina Hongan-ji Temple in August in 1532 in conspiracy with Nichiren Shu followers (Shinshu calls this "Tenbun no Sakuran," and Nichiren Shu "tenbun Hokke no Ran").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、インドの宗教一般で「尊敬されるべき修行者」をこのように呼んだ。例文帳に追加

Originally, in the general sense it meant 'respectable disciplinant' in the Indian religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚猷（かくゆう、天喜元年（1053年）-保延6年9月15日(旧暦)（1140年10月27日））は、平安時代後期の天台宗僧。例文帳に追加

Kakuyu (1053 - November 3, 1140) was a Buddhist priest of the Tendai Sect in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼豪（らいごう、長保4年（1002年）-応徳元年（1084年））は、平安時代中期の天台宗の日本の僧。例文帳に追加

Raigo (1002 - 1084) was a Japanese monk of the Tendai sect in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め元興寺歳栄に師事して華厳宗の僧として得度・受戒した。例文帳に追加

He first studied under Saiei of Gango-ji Temple and entered priesthood and received religious precepts as a Kegon sect monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで元杲（げんこう）から灌頂をうけ、真言宗広沢流・小野流双方の法を受けた。例文帳に追加

Thereafter, he received Kanjo from Genko and learned the doctrine of both Hirosawa school and Ono school of Shingon Sect from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日甫（にちほ、慶長12年（1607年）-元禄11年（1698年））は、江戸時代前期の日蓮宗の僧で立花の名手。例文帳に追加

Nichiho (1607 - 1698) was a Nichiren sect priest in the early Edo period and master of tatebana (standing flowers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元(王朝)の高峰原妙は、その宗風を、「痛快」という言葉で表現している。例文帳に追加

Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed its character by the words of 'glorious fun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の高峰原妙は、その宗風を「謹厳」という言葉で表現している。例文帳に追加

Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed its character by a word of 'sobersides.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の高峰原妙は、その宗風を「高古」という言葉で表現している。例文帳に追加

Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed the tradition of the sect by the words 'noble and archaic.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の高峰原妙は、その宗風を、「詳明」という言葉で表現している。例文帳に追加

Koho Genmyo, who lived in the Yuan Dynasty Period, expressed the sect tradition by the words 'clarification in detail.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1654年（江戸時代）に、明から招かれた中国臨済宗の隠元隆き禅師により始まる。例文帳に追加

It began from the Zen master Ingen Ryuki (Yinyuan Longqi) of the Rinzai sect in China who was invited from Ming in 1654 (in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗禁制に乗り出したのは人吉藩の方が早く、弘治(日本)元年（1555年）に遡る。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was first banned by the Hitoyoshi domain in or around 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス