「宝成」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

リフォーム宝石を代替する標本宝石画像を用いて画像合成することにより、リフォーム宝石の画像情報が不要となり、リフォームシミュレーションが容易に行えるようになった。例文帳に追加

Since the image is thus synthesized using a specimen jewelry image as substitute for the reform jewelry, image information of the reform jewelry is not necessary, thereby reform simulation can be easily conducted. - 特許庁

商品売買取引に関する項目で構成した複数パターンの宝探し適用条件別に宝商品の単品コードを予め記憶する宝適用条件設定テーブルを設ける。例文帳に追加

A treasure application condition setting table which preliminarily stores the single item code of a treasure product is provided in every treasure hunting application condition of plural patterns consisting of items about product purchase transaction. - 特許庁

鑑別を行う宝飾品等についての少なくとも３方向からの画像を有する宝石鑑別書及びこの宝石鑑別書を容易に得ることができる作成装置を提供すること。例文帳に追加

To easily obtain a discriminating certificate for a gem, which has images seen from at least three directions of a jewelry article to be discriminated or the like. - 特許庁

この発明は、所定形状に成形した金属板の外周縁を屈曲し、該金属板の表面に、有線七宝、無線七宝又は透明七宝などによる形状模様を設けると共に、前記各七宝以外の金属露出面に、ニッケル、クロム、金、銀の一種又は複数種のメッキをしたことを特徴とする七宝焼製品によりその目的を達成した。例文帳に追加

The jewelry enamel comprises a metal plate molded in a predetermined shape and bent at its outer peripheral edge, a shape pattern of a wire enamel, a wireless enamel, a transparent enamel or the like provided on a surface of the plate, and plating of one or a plurality of types of nickel, chromium, gold and silver executed on a metal exposed surface except the respective enamels. - 特許庁

凹部形成工程で宝石類(７)を装着する部位に装着用凹部(４)を形成する。例文帳に追加

In the recess forming step, a mounting recess (4) is formed at a part where the jewelry (7) is mounted. - 特許庁

数字選択式宝くじナンバーズの予測支援データ作成方法及び同作成プログラム例文帳に追加

PREDICTION SUPPORT DATA CREATION METHOD OF NUMERICAL SELECTION TYPE LOTTERY NUMBERS AND CREATION PROGRAM OF SAME - 特許庁

凹部形成工程で宝石類(７)を装着する部位に装着用凹部(４)を形成する。例文帳に追加

A recess for mounting (4) is formed in a part on which the jewelry (7) is mounted in the recess forming step. - 特許庁

三宝教団-昭和29年（1954年）、安谷白雲が曹洞宗から離脱して神奈川県鎌倉市に結成。例文帳に追加

Sanpo-kyodan was founded by Hakuun YASUTANI in 1954 in Kamakura City, Kanagawa Prefecture, after his withdrawal from the Soto sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金色宝光妙行成就王如来（こんじきほうこうみょうぎょうじょうじゅおうにょらい）例文帳に追加

Konjiki Hokomyogyo Jojuo Nyorai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物－2,328件4,210棟（うち国宝213件257棟）（2007年（平成19年）12月21日指定分まで）例文帳に追加

Buildings - 2,328 cases or 4,210 buildings (among which 213 cases or 257 buildings are national treasures) (designated up to December 21, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術工芸品－10,283件（うち国宝861件）（2007年（平成19年）6月8日指定分まで）例文帳に追加

Art works and crafts - 10,283 cases (among which 861 cases are national treasures) (designated up to June 8, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺渉成園縮景亭にあるものは鎌倉時代の宝塔の塔身を使用している。例文帳に追加

The one in Shukkei-tei of Shosei-en Garden in Higashi Hongan-ji Temple was made out of the stone pagoda in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年に新宝蔵が完成するまでは、堂内に多数の仏像を安置していた。例文帳に追加

Many statues had been enshrined in the hall by the time the new hozo (treasure house) was completed in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陽成源氏の幻想」『姓氏と家紋』1989年,（宝賀寿男氏）　旧来の系図が正しいという立場。例文帳に追加

Illusion of Yozei-Genji' "Seishi to Kamon" (family name and family crest), 1989, (Toshio HOGA) Claimed that the conventional family tree was authentic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文武天皇3年（700年）6月大宝律令選定を指揮し、翌年完成。例文帳に追加

Later, in July 699, the Prince Osakabe conducted the selecting and compiling the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), which was completed the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十便十宜図（川端康成記念会）画帖国宝　1771年　池大雅との競作。例文帳に追加

10 Conveniences and 10 Comforts (Kawabata Foundation) Picture Album – National Treasure 1771 with Taiga IKENO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十便十宜図のうち十便図（川端康成記念会）画帖国宝1771年例文帳に追加

Ten Advantages in the 'Juben Jugi-zu' (Book of Artworks: Ten Advantages and Ten Pleasures of Country Life) (Kawabata Foundation) National Treasure 1771  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長承3年（1134年）、家成はこの経蔵を参考にして鳥羽殿に勝光明院と宝蔵を造営する。例文帳に追加

Based on this kyozo, Ienari constructed in 1134 Shokomyo-in and hozo (treasure house) at the Toba Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具成（いわくらともなり、寛文8年（1668年）‐延宝8年（1680年））は、江戸時代前期の廷臣。例文帳に追加

Tomonari IWAKURA (1668 - 1680) was a retainer of Imperial Court who lived during the first half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安政3年、三男信宝が死去したため、九男信成を改めて嫡子とした。例文帳に追加

However, Nobutomi died in 1856, therefore, Nobuakira newly decided Nobushige, his ninth son, as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森茂好（もりしげよし、1916年（大正5年）-1991年（平成3年））は、ワキ方宝生流の能楽師。例文帳に追加

Shigeyoshi MORI (1916 - 1991) was a Nohgakushi (Noh actor) playing waki (supporting roles) of Hosho-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性のみで構成される劇団「宝塚歌劇団」を運営していることでも知られる。例文帳に追加

The company is also known for managing the 'Takarazuka Revue,' a theater troupe consisting exclusively of female members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多宝塔礼堂」という1957年にケーブルカー開通と同時に完成した仏堂が、駅舎を兼ねている。例文帳に追加

Tahoto Raido (a worship hall),' which is a Buddhist temple completed when the cable car was opened in 1957, serves as a station building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

班田収授法の本格的な成立は、701年の大宝律令制定による。例文帳に追加

Handen Shuju-no-ho came into effect on a full scale following the establishment of Taiho Ritsuryo (Taiho Code) in 701.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

781年に成徳の李宝臣が死去し、その子の李惟岳が世襲を求めてきた。例文帳に追加

In 781, Baochen LI of Chengde passed away, and the son, Weiyu LI, requested a hereditary succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）指定分までを含めた国宝の指定件数は以下のとおりである。例文帳に追加

The total number of items, up to and including those added in 2008, that have been designated national treasures is as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）現在国宝の存在しない県は群馬県、徳島県、宮崎県の3県である。例文帳に追加

As of 2008, there are three prefectures in which no national treasures exist: Gunma, Tokushima, and Miyazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令は、日本史上初めて律と令がそろって成立した本格的な律令である。例文帳に追加

Taiho Ritsuryo were the first full-fledged Ritsuryo codes in the Japanese history, which Ritsu (criminal code) and Ryo (administrative code) were both contained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の宝治合戦で三浦氏を滅ぼし、時頼の専制体制は完成する。例文帳に追加

Tokiyori's autocracy was completed by destroying the Miura clan in the Battle of Hoji in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校は宝塚歌劇団の役者である｢タカラジェンヌ｣になりたいと思っている人々を養成している。例文帳に追加

The school trains those wishing to become "Takaraziennes," the performers at the Takarazuka Revue. - 浜島書店 Catch a Wave

装身具を製造する方法から形成される新規な宝石細工品もまた開示される。例文帳に追加

The novel jewel work is thus manufactured. - 特許庁

ダイアモンド若しくは宝石用原石の表面へのマークの形成方法及び装置を開示する。例文帳に追加

A method and an apparatus are disclosed for forming a mark on the surface of a diamond or gemstone. - 特許庁

彼はそれを宝石屋に売って、食べ物と薪を買って、芝居を完成させることができるだろう」例文帳に追加

He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そして、700年（文武4年）に令がほぼ完成し、残った律の条文作成が行われ、701年（大宝(日本)元年8月3日(旧暦)）、大宝律令として完成した。例文帳に追加

And in 700, Ryo was almost completed, and the work to create uncreated articles of Ritsu was conducted, and then, on September 13, 701, the Ritsuryo codes were completed as Taiho Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代以降は黒澤明とともに東宝の大作及び時代劇路線の代表的な監督とされ、34年三船出演・円谷英二特撮の東宝1000本記念映画「日本誕生」を、37年東宝30周年記念映画「忠臣蔵」を製作し、それぞれ興行的に成功を収めた。例文帳に追加

Beginning in 1955, he was recognized, along with Akira KUROSAWA, as being one of Toho's two great master directors of epics and period dramas; in 1959 he created 'Nihon tanjo' (The Birth of Japan), Toho's commemorative 1000th film, starring Mifune and featuring special effects by Eiji TSUBURAYA, as well as the 1962 commemorative film 'Chushingura' (sometimes credited as 'The Forty-Seven Ronin' in English) celebrating the 30th anniversary of Toho's founding in 1932, both of which achieved success as entertainment films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝石の下面にレーザ切削装置を用いて環状の切込み溝を形成し、この切込み溝に対応する輪郭の筒状の固定枠の上端部を前記環状の切込み溝内へかしめて、固定枠を宝石に固定するようにしたことを特徴とする宝石の取付構造。例文帳に追加

In the jewel fitting structure, an annular cut groove is formed on a lower surface of the jewel using a laser cutting device, and an upper end of the tubular fixing frame having a contour corresponding to the cutting groove is caulked into the annular cutting groove, so that the fixing frame can be fixed with the jewel. - 特許庁

戦前の皇族身位令に準じて勲章(日本)が行われ、戦後でも、成年に達したときや結婚の際に、親王には大勲位菊花大綬章が授けられ、親王妃・内親王には勲一等宝冠章（現、宝冠大綬章）が、王には勲一等旭日桐花大綬章（現、桐花大綬章）が、王妃・女王には勲二等宝冠章（現、宝冠牡丹章）が授けられる。例文帳に追加

Decoration of medals takes place (Japan), pursuant to the Ordinance of the Imperial Nobility implemented pre-war, to mark their coming of age or marriage: the Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum for Imperial Princes; the First Order of the Precious Crown (currently, the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown) to Consorts of Imperial Princes and Imperial Princesses; Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower (currently, the Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers) to Princes; and the Order of the Second Class of the Precious Crown (currently, the Order of the Precious Crown, Peony) to Consorts of Princes and Princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿は1709年（宝永6年）に完成し3月21日に落慶供養が行われたが、公慶は1705年（宝永2年）に亡くなっており完成を見ることはなかった。例文帳に追加

The construction of Daibutsu-den was complete in 1709 and Rakkei hoyo (dedication ceremony) was held on March 21, that year; Koyo could not see it since he had passed away in 1705.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、近代化後も利用客はほとんど伸びず、宝塚まで電化と同時に国鉄103系電車6両編成による普通電車が大阪～宝塚間で運転を開始したものの、後に4両編成に減車されている。例文帳に追加

However, despite such modernization the number of users increased very little and the local train, which had been operated with six cars of the JNR/JR Commuter Train Series 103 between Osaka and Takarazuka since the line up to Takarazuka was electrified, subsequently shifted to four-car operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

701年（大宝元）成立の大宝令や718年（養老2）成立の養老令では、衛門府（えもんふ）と左右衛士府（えじふ）そして左右兵衛府（ひょうえふ）の五衛府制であった。例文帳に追加

Goefu system which consisted of Emonfu (headquarters of the outer palace guards), Left/Right Ejifu (division of guards) and Left/Right Hyoefu (headquarters of the middle palace guards) was adopted in Taiho-ryo (Taiho Code set up in 701) and Yoro-ryo (Yoro Code set up in 718).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、701年（大宝(日本)元年）に成立した大宝律令と、718年（養老2年）に成立した養老律令には、それぞれ『官位令』という令があり、これにより官位制は確立した。例文帳に追加

Both Taiho Ritsuryo (Taiho Code) set in 701 and Yoro Ritsuryo (Yoro Code) in 718 included a law called "Kani Law" (Court Ranking Law), and the Kani official rank system was established by this law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブローチ等の装身具において、金又は金合金製の装身具基材２の表面に純銀メッキ層３が形成され、その純銀メッキ層３上に七宝釉薬の釉着による七宝層５が形成されている。例文帳に追加

In personal ornaments such as a broach, a sterling silver plated layer 3 is formed on the surface of a gold or gold alloy base material 2 of the ornaments, and then a cloisonne layer 5 with cloisonne glaze is formed on the sterling silver plated layer 3. - 特許庁

南北朝時代(日本)に東寺の僧、杲宝（ごうほう）・賢宝（げんぼう）らにより東寺不二門教学を大成させて、大日如来の本地加持説（古義）を説いた。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan) To-ji Temple's priests such as Goho and Kenpo completed Tojifujimonkyogaku (東寺不二門教学) and taught Honchikajisetsu (本地加持説) (Kogi) of Dainichinyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当山派は醍醐寺三宝院を開いた聖宝理源大師に端を発し、本山派は園城寺の増誉が聖護院を建立して熊野三所権現を祭ってから一派として形成されていった。例文帳に追加

The Tozan school was founded by Shobo Rigen Daishi (a Shingon priest who lived in the early Heian Period) who established Sanbo-in at Daigo-ji Temple, and the Honzan school came to be formed after Zoyo at Onjo-ji Temple built Shogoin Temple and enshrined the Sansho Gongen (three deities) of Kumano there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の確立する以前に造宮官（ぞうぐうかん）という官司が存在していた（設置時期は不詳）が、大宝律令が完成する直前の大宝元年7月27日(旧暦)（701年9月4日）に造宮職に改められた。例文帳に追加

Although it is unknown the period of the establishment, there had been an office 'Zogukan' before the ritsuryo system was established; on September 8, 701, immediately before the completion of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), Zogukan was renamed Zogushiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス